Las épicas aventuras del Capitán Calzoncillos es una serie animada producida por DreamWorks Animation Television, basada en el libro de Dav Pilkey y en la película homónima de 2017.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
|
Jorge Betanzos | Ramone Hamilton | Bruno Coronel | 1ª-4ª |
|
Berto Henares | Jay Gragnani | Arturo Castañeda | 1ª-4ª |
 
|
Sr. Carrasquilla / Capitán Calzoncillos |
Nat Faxon | Arturo Mercado Jr. | 1ª-4ª |
|
Jessica González | Dayci Brookshire | Zoe Ivanna Mora | 1ª-4ª |
|
Sr. Maldosa / Sargento Boxers | David Koechner | Herman López | 1ª-4ª |
|
Sra. Noigo / DJ Pantalones Pesados | Tress MacNeille | Magda Giner | 1ª-4ª |
| ||||
|
Sra. Pichote | Laraine Newman | Gerardo Alonso | 1ª-4ª |
|
Srta. Antipárrez | Patty Matson | Kerygma Flores | 1ª-4ª |
|
Gustavo Lumbreras | Jorge Diaz | Eduardo Garza | 1ª-4ª |
|
Gustavo Lumbreras del futuro | 1ª-4ª | ||
|
Dr. Vil Vencenemigos | 1º (ep 12) | ||
| Dan Osorio | 1º (ep 13) | |||
|
Nies Yamaguchi | Evan Kishiyama | Emilio Treviño | 1º (primeros capítulos) |
| Max Durán | 1º-4ª | |||
|
Axiles Ruíz | Jorge Diaz | José Antonio Toledano | 1º-3º |
| David Reyes | 1ª | |||
| Edgar Luna | 4º | |||
|
Erica Castillo | Erica Luttrell | Alondra Hidalgo | 1ª-4ª |
| Alejandra Delint (voz cantada) | ||||
|
Faby | Dayci Brookshire | Lupita Leal | 1ª |
| Analiz Sánchez | 1ª-4ª | |||
    
|
Max Todonte / Barrodonte | Jorge Diaz | Abraham Vega | 1ª-4ª |
|
Señor Régulez | Humberto Vélez | 1ª-4ª | |
|
Señor Nigma | Clancy Brown | Daniel del Roble | 1ª-4ª |
  
|
Señor Panfilotas / Aguacaos / Árbol | Stephen Root | Roberto Gutiérrez | 1ª-4ª |
 
|
Srta. Nelo / Reina Flatultiti | Maggie Wheeler | Gabriela Guzmán | 1ª-4ª |
 
|
Juan Urbano / Juez J.O.R.T.S | Jim Rash | Dan Frausto | 1ª-4ª |
|
Carlos Castro | Rob Riggle | Guillermo Rojas | 1ª-4ª |
|
Madre de Gustavo | Mindy Sterling | Rommy Mendoza | 1ª |
| Berenice Ruiz | 2ª-4ª | |||
|
Padre de Jorge | Kevin Michael Richardson | Marco Viloria | 3ª-4ª |
|
Madre de Jorge | Erica Luttrell | Karina Altamirano | 3ª-4ª |
|
Madre de Berto | Patty Mattson | Alma de la Rosa | 3ª-4ª |
|
Calcetinulpo | John DiMaggio | José Gilberto Vilchis | 1º |
|
Flatulencio Genialez | Trevor Devall | Dafnis Fernández | 1º |
|
Robot Mayordomo | David Koechner | Moisés Iván Mora | 1º |
|
Eduardo Pilcado | Óscar Gómez | 4º | |
|
Mónica Rogante | Betzabé Jara | 4º | |
|
Dr. León Melenón | Nolan North | Eduardo Tejedo | 4º |
|
Chicus | Pascual Meza | 4º | |
|
Árbitro | ¿? | Edson Matus | 1º |
|
Narrador | Sean Astin | 1ª-4ª |
Voces adicionales[]
Créditos de doblaje[]
.png "Creditos Doblaje Las épicas aventuras del Capitán Calzoncillos (temp 4 ep 1).png (209 kB)")
Temporada 4 Episodio 1
Música[]
- Tema de apertura
- Interpretado por: Bruno Coronel, Arturo Castañeda, y Arturo Mercado Jr.
Datos de interés[]
Sobre el reparto[]
- Se mantiene intacto el reparto en español de la película, aunque no sea así en la versión original.
- Tanto el narrador como el narrador de comics fueron doblados por Edson Matus, aunque en la versión original no sea así.
- Sin embargo, los títulos de los cómics son leídos por Arturo Mercado Jr..
Sobre los créditos[]
- Los créditos de doblaje son mostrados en simultáneo con los de los doblajes árabe, danés, alemán, griego, español de España, finlandés, francés, hebreo, indonesio, italiano, japonés, coreano, noruego, holandés, polaco, portugués de Portugal, portugués de Brasil, rumano, sueco, tailandés, turco, chino mandarín (tradicional y simplificado), y chino cantonés.
- Sin embargo, en su transmisión por DreamWorks Channel, únicamente se muestran los créditos brasileños.
Sobre la adaptación[]
- En la traducción de los libros, el Sr. Meaner se tradujo como "Sr. Magrazas". En el doblaje, sin embargo, lo llaman "Maldosa".
Errores[]
- En el episodio 9 de la temporada 3, una frase de Jessica no fue dicha por Zoe Ivanna Mora, sino por otra actriz.
Véase también[]
- Las aventuras del Capitán Calzoncillos: La película
- Los espantosos cuentos del Capitán Calzoncillos: Hack-loween
- El Capitán Calzoncillos heroico interacti-rama
- El Capitán Calzoncillos y la Megavidad
