Laid-Back Camp

Laid-Back Camp
Título original	ゆるキャン△ (Yurukyan)
Idioma original	Japonés
Estudio de doblaje	Iyuno • SDI Group; México
Dirección de doblaje	Roberto Molina López
Traducción	Raúl Galván (Temp. 1) Nicolás Sepúlveda (Temp. 2)
Adaptación	Amalia Bobadilla
Editor	Sergio Vaca Cordero
Producción	Heather Becker Cheri Crisostomo
Supervisión de producción	Joshua López
Gerente de producción	Gabriela Garay
Control de calidad	Nicolás Sepúlveda (Temp. 1) Abraham Gayuvas (Temp. 2)
Coordinador de producción	Jeremy Santiago
Fecha de grabación	Noviembre de 2021
Versión doblada	Original (audio referencia) Script de Crunchyroll (guiones)
Productora de doblaje
Versión en español
Lugar de doblaje	México
País de origen	Japón
Año	2018-2021 (Japón) 2022 (Latinoamérica)
Temporadas	2
Episodios	25

Laid-Back Camp es un anime basado en el manga creado por Afro.

Sinopsis Nadeshiko es una estudiante de preparatoria que se ha mudado de Shizuoka a Yamanashi y que decide ir a ver el famoso monte Fuji que aparece en los billetes de mil yenes. Aunque consigue llegar en bicicleta hasta Motosu, se ve obligada a volver atrás debido al mal tiempo. Habiendo sido incapaz de poder ver con sus propios ojos su objetivo, acaba desmayándose. Cuando despierta ya es de noche y está en un sitio que no reconoce y no sabe cómo regresar a casa. Por suerte Nadeshiko se encuentra con Rin, una chica que está acampando ella sola y quien la salva.

Reparto

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Temp.	Ep(s).
Personajes principales
	Nadeshiko Kagamihara	Yumiri Hanamori	Jocelyn Robles Guillén	1ª-2ª
	Rin Shima	Nao Tōyama	Ximena Fragoso Roche	1ª-2ª
	Aoi Inuyama	Aki Toyosaki	Montserrat Alejandra Aguilar Ortiz	1ª-2ª
	Chiaki Ogaki	Sayuri Hara	Ana "Analiz" Elizabeth Sánchez Araujo	1ª-2ª
	Ena Saito	Rie Takahashi	Estefanía "Fanny" Piedra Almaraz	1ª-2ª
			Mildred Barrera Hernández	1ª	6
Personajes secundarios
	Akari Inuyama	Risae Matsuda	Alessia Berenice Becerril Vega	1ª-2ª
	Sakura Kagamihara	Marina Inoue	Angélica "Angie" Villa Barrón	1ª-2ª
	Minami Toba	Shizuka Itō	Itzel Mendoza González	1ª	7
			Claudia "Noriko Takaya" Gómez Meza		10-12
				2ª	13
			Mildred Barrera Hernández		14-25
	Ayano Toki	Tomoyo Kurosawa	Alessia Berenice Becerril Vega	2ª	13
			Ximena de Anda López	2ª
Personajes recurrentes
	Saki Shima	Kaori Mizuhashi	Evelyn "Wendy" Wendolyne Malvárez Juárez	1ª	6-7
			Claudia "Noriko Takaya" Gómez Meza		4, 8
				2ª	13-14, 21
	Ryoko Toba	Sachi Kokuryu	José Luis Piedra	1ª
			Rosalinda Malinali Márquez Escondrillas	2ª
	Shizuka Kagamihara	Nozomi Yamamoto	Evelyn "Wendy" Wendolyne Malvárez Juárez	1ª-2ª
	Shuichiro Kagamihara	Shintarō Ōhata	Roberto Salguero	1ª
			Óscar Alberto Rangel Espinosa	2ª
	Abuelo de Rin	Akio Ōtsuka	José Luis Miranda	1ª
			Fabián Rétiz García	2ª
	Cuidador del lago Motosu	Toshitaka Hirano	Roberto Salguero	1ª-2ª
	Señor Itō	Shōto Kashii	Juan Carlos Nova	1ª-2ª
	Gerente de licorería	Hidenari Ugaki	César Garduza	1ª-2ª
	Seki	Nako Eguchi	Rosalinda Malinali Márquez Escondrillas	1ª-2ª
	Kikukawa Subaru	Ayako Kawasumi	Ximena de Anda López	1ª
			Vianney Teresa Monroy Marín	2ª
	Profesor Ōmachi	Kunihiro Kawamoto	Óscar Alberto Rangel Espinosa	1ª
			Fabián Rétiz García	2ª
	Señor Iida	Tadahisa Fujimura	José Eleazar Muñoz Ocampo	2ª	6
			Juan Carlos González Cámeras		13
	Hija de Iida	Mai Fuchigami	Alessia Berenice Becerril Vega	2ª	6-7
					13 (3 loops)
			Itzel Mendoza González		13
	Wataru Shima	Takahiro Sakurai	Óscar López Ávila	2ª
Otros
	Chikuwa	N/A	Claudia "Noriko Takaya" Gómez Meza	1ª	2
	Cosas que hablan	Aki Toyosaki	Alessia Berenice Becerril Vega	1ª
			Rosalinda Malinali Márquez Escondrillas	1ª	8
			¿?	2ª	15
			Varios actores		18
			¿?		19
			Itzel Mendoza González		20
			Claudia "Noriko Takaya" Gómez Meza		20, 23
			¿?		21
	Narrador	Akio Ōtsuka	Milton Alejandro Gómez Cervantes	1ª-2ª

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Ep(s).
Primera temporada
	Shimada Koharu	Manami Numakura	Verania Ortiz	09
	Mineko Inuyama	Naomi Shindō	Vianney Teresa Monroy Marín	11
Segunda temporada
	Abuela de Nadeshiko	Masumi Taira	Rosalinda Malinali Márquez Escondrillas	15
	Ibigawa	Konomi Kohara	Casandra Acevedo Sevilla	16
	Fujiyoshida	Yoshino Aoyama	Itzel Mendoza González	17
	Shinichi Ichinomiya	Yū Wakabayashi	Fabián García Rétiz	20
	Haruka Ichinomiya	Akira Sekine	Alessia Berenice Becerril Vega
	Takuto Ichinomiya	Natsumi Kawaida	Valeria Victoria Ponzanelli Trenti

Voces adicionales

• Alessia Becerril
• Cuauhtemoc Miranda
• Itzel Mendoza
• Eleazar Muñoz

Créditos

Primera temporada

Episodio 1

Episodio 2

Episodio 3

Episodio 4

Episodio 5

Episodio 6

Episodio 7

Episodio 8

Episodio 9

Episodio 10

Episodio 11

Episodio 12

Segunda temporada

Episodio 13

Episodio 14

Episodio 15

Episodio 16

Episodio 17

Episodio 18

Episodio 19

Episodio 20

Episodio 21

Episodio 22

Episodio 23

Episodio 24

Episodio 25

Muestras multimedia

¡Cuidado con los perros! - Laid- Back Camp (doblaje en español)

Datos de interés

Sobre la distribución

• Es la segunda serie de Crunchyroll en contar con créditos de doblaje, los cuales solo son mostrados en su transmisión por Cartoon Network. La primera fue Keep Your Hands Off Eizouken!.

Sobre el reparto

• Pese a que el personaje Ryoko Toba es una mujer con rasgos masculinos y su seiyū es mujer, en el doblaje se optó por usar un actor, resaltando así, más sus rasgos y no su género.
  • Siendo la segunda vez que José Luis Piedra dobla un personaje femenino, siendo la primera Linka Loud (versión femenina de Lincoln Loud) de The Loud House
    • Para la segunda temporada, el personaje pasa a ser doblado por la actriz Rosalinda Márquez.

Sobre la adaptación

• Desde el episodio 8 en adelante se omite casi por completo el uso de los apellidos, pasándose a utilizar en su lugar los nombres de pila. Esto también ocurre en casos donde los personajes ya tenían un apodo establecido.
  • Con el caso del apodo de Rin Shima, Shimarin, el apodo siguió usándose; sin embargo, empezó a ser utilizado ocasionalmente también por otros personajes del reparto principal, pese a que es originalmente usado solo por Chiaki.

Transmisión

Televisión

Cadena	Canal	Fecha de transmisión	Horario	País
		6 - 21 de mayo de 2022 (Temp. 1)	00:00 hs	Hispanoamérica
		24 de mayo - 9 de junio de 2022 (Temp. 2)

Streaming

Empresa	Fecha	Categoría	Formato	Contenido	Región	País
	7 de mayo de 2022 - 22 de mayo de 2022 (Temp. 1)	Anime / Series distribuidos por Crunchyroll	Digital	12 eps.	Latinoamérica España
	27 de mayo de 2022 - 10 de junio de 2022 (Temp. 2)			13 eps.