 La saga de Maze Runner.  Las dos películas de Deadpool.  La franquicia de Trolls (a excepción de la tercer película).  La franquicia de One Piece (2020-2022).  Las dos películas de Naruto.  Las películas de Naruto Shippuden. |
.png "X-Men (logo).png (74 kB)")
.jpg "Toc-Toc-Toc-El-sonido-del-mal-poster-pelicula (1).jpg (135 kB)")
Conoce como se hace un doblaje de voz en el Estudio Labo
Labo (anteriormente conocida como "LaboPrime" ó "Labodubb") es una empresa de doblaje mexicana fundada por Eduardo Giaccardi junto a Charles Barthe de la empresa Labodigital. Desde diciembre de 2016, Giaccardi entrega sus acciones de CEO a Barthe quedando como único encargado del estudio. Su eslogan al inicio era "Audio Producers!" para poco tiempo después ser "Dubbing Producers".
Historia[]
La marca Labo tuvo su origen con el nombre Labofilms, S.A., Laboratorios Cinematográficos ubicado en la Ciudad de México. Contaban equipo y tecnología de punta con más de treinta años de experiencia, teniendo reconocimiento en el mundo de entretenimiento, ofreciendo servicios de revelado de negativo en 35mm, 16mm y Super 16. Corte y Edición de Negativo, Copias en positivo color 35mm. Debido a esta labor, empezaron a colaborar en los doblajes realizados por Prime Dubb México, fundada en 1996 por el actor y director Eduardo Giaccardi,
La empresa pasó a llamarse Labodigital cuando asumió el cargo de dueño Charles Barthe en marzo del 2006 con el objetivo de realizar todo tipo de proceso de producción y post-producción de audio e imagen para distintos medios como el cine y la televisión. La empresa continuó su sociedad con Giaccardi ahora a cargo de la empresa SDI Media de México, ofreciendo servicios de mezcla y otros procesos de post-producción para muchos proyectos de cine.
En el 2013, Giaccardi dejó su puesto en SDI con el objetivo de fundar una nueva empresa de doblaje y llegó a un acuerdo con Barthe para crear una extensión de Labodigital dedicada al doblaje. Al inicio el nombre del estudio tuvo algunas variantes, empezando por Labodubb para luego llamarse LaboPrime, haciendo referencia a la primera empresa de Giaccardi. Luego por un tiempo tuvieron como eslogan Audio Producers! para luego quedar formalmente como Dubbing Producers.
Como parte del trato, Giaccardi asumió el cargo de CEO de LaboPrime, mientras que Barthe y la producción de Labodigital también aparecían en un apartado de los créditos de doblaje. Giaccardi consiguió al cliente de Fox para la empresa y debido a que sus salas de grabación aún no estaban terminadas, sus primeros proyectos fueron encargados en un primer momento a SDI y luego a otras empresas como Dubbing House, TOPaudio y Mad Pencil Studio. Para el 2014 ya se encontraban realizando sus propios proyectos in-house.
Ya en su nuevo inmueble, LaboPrime pasó a recibir otros clientes como proyectos de Dreamworks Animation para cine y para la plataforma Netflix. También empezaron a grabar algunos proyectos de anime para Toei.
En diciembre de 2016, Eduardo Giaccardi dejó el cargo de CEO de Laboprime y entregó sus acciones a Barthe, aunque continúa en la empresa únicamente como director de doblaje y asesor creativo, a parte de trabajar para otras empresas. Poco después, al ser el único CEO, Barthe unificó ambas empresas en una sola entidad llamada únicamente Labo.
En marzo del 2019, Labo formó parte del Consejo de Empresas Mexicanas de la Industria del Doblaje (CEMID), junto con Caaliope y Macías Group. En 2021, el CEMID cerró aunque las ya mencionadas empresas siguen colaborando para otro tipo de proyectos.
Durante 2023, la empresa quiso predominar más sus servicios de doblaje y localización de la empresa, nombrando dicha rama como "Dub by Labo", aunque no simboliza necesariamente un cambio de nombre en la empresa.
Además de realizar doblaje en México, Labo tiene oficinas y alianzas estratégicas para realizar otros servicios audiovisuales en Colombia, Chile, Perú, Argentina y Brasil. En Brasil también se han dedicado al doblaje en portugués.
Trabajos[]
Películas[]
20th Century Fox[]
- Aprendices fuera de línea (2013)[N 1]
- Percy Jackson y el Mar de los Monstruos (2013)[N 1]
- El abogado del crimen (2013)[N 1]
- La increíble vida de Walter Mitty (2013)[N 1]
- Ladrona de libros (2013)[N 2]
- Heredero del diablo (2014)[N 2]
- Operación monumento (2014)[N 2]
- Hijo de Dios (2014)[N 2]
- Mujeres al ataque (2014)[N 2]
- Bajo la misma estrella (2014)[N 2]
- El planeta de los simios: Confrontación (2014)[N 2]
- Agentes del desorden (2014)
- Maze Runner: Correr o morir (2014)
- Perdida (2014)
- Éxodo: Dioses y reyes (2014)
- La pirámide (2014)
- Una noche en el museo 3: El secreto de la tumba (2014)
- Búsqueda implacable 3 (2015)[N 3]
- Kingsman: El servicio secreto (2015)[N 3]
- Spy: Una espía despistada (2015)
- Poltergeist, juegos diabólicos (2015)
- Bajo el mismo cielo (2015)
- Ciudades de papel (2015)
- Los 33 (2015)
- Maze Runner: Prueba de fuego (2015)
- Misión rescate (2015)
- Puente de espías (2015)
- Victor Frankenstein (2015)
- Alvin y las ardillas: Aventura sobre ruedas (2015)
- Joy: El nombre del éxito (2015)
- Revenant: El renacido (2015)
- Día de la Independencia: Contraataque (2016)
- Miss Peregrine y los niños peculiares (2016)
- Morgan (2016)
- Espiando a los vecinos (2016)
- Assassin´s Creed (2016)
- Las reglas no aplican (2016)
- Talentos ocultos (2016)
- Alien Covenant (2017)
- Diario de Greg: Un viaje de locos (2017)
- El planeta de los simios: La guerra (2017)
- Kingsman: El círculo dorado (2017)
- Asesinato en el expreso de oriente (2017)
- El gran Showman (2017)
- Maze Runner: La cura mortal (2018)
- Mentes poderosas (2018)
- El Depredador (2018)
- Bohemian Rhapsody: La historia de Freddie Mercury (2018)
- Malos Momentos en el Hotel Royale (2018)
- El odio que das (2018)
- Nacido para ser rey (2019)
- Battle Angel: La última guerrera (2019)
- Mi amigo Enzo (2019)
- Ad Astra: Hacia las estrellas (2019)
- Terminator: Destino oculto (2019)
- Contra lo imposible (2019)
- Amenaza en lo profundo (2020)[N 4]
Fox Searchlight Pictures
- Camino de vuelta (2013)[N 1]
- 12 años esclavo (2013)[N 1]
- Una segunda oportunidad (2013)[N 5]
- Navidad en familia (2013)[N 5]
- El gran hotel Budapest (2014)[N 5]
- El exótico hotel Marigold 2 (2015)
- Falsa identidad (2015)
- Lejos del mundanal ruido (2015)
- Mistress America (2015)
- La juventud (2015)
- Absolutely Fabulous: La película (2016)
- Un don excepcional (2017)
- Mesa 19 (2017)
- Mi prima Rachel (2017)
- Tres carteles a las afueras de Ebbing, Missouri (2017)
- La forma del agua (2017)
- Patti Cake$ (2017)
- El caballero y su pistola (2018)
- La favorita (2018)
- Viviendo con el enemigo (2019)
- Tolkien (2019)
- Boda sangrienta (2019)
- Lucy in the Sky (2019)
- Jojo Rabbit (2019)
Marvel Entertainment
- Wolverine: Inmortal (2013)[N 1]
- X-Men: Días del futuro pasado (2014)[N 2]
- Los 4 fantásticos (2015)
- Deadpool (2016)
- X-Men: Apocalipsis (2016)
- Logan (2017)
- Deadpool 2 (2018)
- X-Men: Dark Phoenix (2019)
Lionsgate[]
- John Wick 2: Un nuevo día para matar (2017) (Diálogos de algunos personajes)
- Jigsaw: El juego continúa (2017)
- John Wick 3: Parabellum (2019)
- Ni en sueños (2019)
- Entre navajas y secretos (2019)
- Mientras estés conmigo (2020)
- Corre (2020)
- Caos: El inicio (2021)
- Duro de cuidar 2 (2021)
- El peso del talento (2022)
- Alerta extrema (2023)
- John Wick 4 (2023)
- ¿Estás ahí, Dios? Soy yo, Margaret (2023)
- Mi papá es un peligro (2023)
- Locas en apuros (2023)
- TOC TOC TOC: El sonido del mal (2023)
- Saw X: El juego del miedo (2023)
- Los juegos del hambre: Balada de pájaros cantores y serpientes (2023)
- Venganza silenciosa (2023)
- Imaginario: Juguete Diabólico (2024)
- Contra todos (2024)
- Los extraños: Capítulo 1 (2024)
- Borderlands: El destino del universo está en juego (2024)
- Kill: Masacre en el tren (2024)
- No te sueltes (2024)
- Amenaza en el aire (2024)
Netflix[]
- Desnudo (2017)
- Death Note (2017)
- La muerte y la vida de Marsha P. Johnson (2017)
- Los Meyerowitz: La familia no se elige (Historias nuevas y selectas) (2017)
- Bright (2017)
- Un gesto fútil y estúpido: La historia de Doug Kenney (2018)
- Escolta (2019)
- El niño que domó el viento (2019)
- Señorita J (2019)
- Triple frontera (2019)
- Beats (2019)
- La princesa de la Yakuza (2021)
- Instinto peligroso (2021)
- En la Toscana (2022)
- Interceptor (2022)
- Desfile de corazones (2022)
- El Hombre de Toronto (2022)
- Amigos vs. extraterrestres (2022)
- Turno de día (2022)
- ATENEA (2022)
- Lobo vikingo (2022)
- Clases particulares (2022)
- 10 días de un buen hombre (2023)
- Campamento infernal: Pesadilla adolescente (2023)
Diamond Films[]
- Vista por última vez (2022)
- Agente Fortune: El gran engaño (2023)
- Maravilloso desastre (2023)
- Los dos amores de mi vida (2023)
- Misántropo (2023)
- Hipnosis: Arma invisible (2023)
- Zona de interés (2023)
- Secretos de un escándalo (2023)
- El juego del ascensor (2024)
- Atrapados en lo profundo (2024)
- Lazos de vida (2024)
- Una boda y otros desastres (2024)
Warner Bros. Discovery[]
Warner Bros.
- Hotel de criminales (2018)
- Locamente millonarios (2018)
- El sol también es una estrella (2019)
- El jilguero (2019)
- El caso de Richard Jewell (2019)
- Buscando justicia (2019)
- Las brujas (2020)
New Line Cinema
- El alma de la fiesta (2018)
- Creed II: Defendiendo el Legado (2018)
Paramount Pictures[]
- Chocolate City (2015)
- Fences (2016)
- Rumbo a lo desconocido (2016)
- Un lugar en silencio (2018)
- Cuando ellas quieren (2018)
- De tonta, nada (2018)
- Navidad real (2018)
- Lo que ellos quieren (2019)
- La huérfana: El origen (2022)
Imagem Filmes[]
- La puerta secreta (2023)
- No lo abras (2023)
- Baghead: Contacto con la muerte (2024)
- Rescate Imposible (2024)
- Herencia siniestra (2024)
- El tiempo que tenemos (2024)
- El Cuervo (2024)
- Hellboy: The Crooked Man (2024)
Videocine[]
- Guatdefoc (2016)
- Max Steel (2016)
- Campamento Carrusel (2017)
- Las musas del diablo (2017)
- Belzebuth (2017)
- Loco por ti (2020)
Sony Pictures[]
- Miedo profundo (2016)
- Amor a primer mensaje (2023)
- Hazme el favor (2023)
- Con todos menos contigo (2023)
- Tarot de la muerte (2024)
- La forja (2024)
Corazón Films[]
- Terror a 47 metros: El segundo ataque (2019)
- Desesperada (2021)
- Quizás para siempre (2023)
- Tuesday, abrazando la vida (2024)
- Mi amigo el pingüino (2024)
Universal[]
- Agentes 355 (2021)
- El pájaro loco se va de campamento (2024)
Broad Green Pictures[]
- Z: La ciudad perdida (2016)
- Siete deseos (2017)
Otros[]
- La vida misma (2018) (Diálogos de niños) (IDC)
- Inesperado (2019) (Zima Entertainment)
Telefilms[]
Películas animadas[]
Universal[]
DreamWorks Animation
- Las aventuras de Peabody y Sherman (2014)[N 2]
- Cómo entrenar a tu dragón 2 (2014)[N 2]
- Los pingüinos de Madagascar (2014)
- HOME: No hay lugar como el hogar (2015)
- Kung Fu Panda 3 (2016)
- Trolls (2016)
- Un jefe en pañales (2017)
- Las aventuras del Capitán Calzoncillos: La película (2017)
- Cómo entrenar a tu dragón 3 (2019)
- Trolls 2: World Tour (2020)
- Trollhunters: El despertar de los titanes (2021)
- Orión y la oscuridad (2024)
Focus Features
20th Century Fox[]
Blue Sky Studios
- Rio 2 (2014)[N 2]
- Snoopy y Charlie Brown: Peanuts, la película (2015)
- La era de hielo: Choque de mundos (2016)
- Olé, el viaje de Ferdinand (2017)
- Espías a escondidas (2019)[N 4]
Fox Animation
- Caminando con dinosaurios (2013)[N 2]
- El libro de la vida (2014)
- Isla de perros (2018)
Videocine[]
- Mortadelo y Filemón contra Jimmy el Locuaz (2016)
- Deep, el pulpo (2017)
Corazón Films[]
- Corazón de fuego (2022)
- Un gato con suerte (2024)
Otros proyectos[]
- El ascenso de las Tortugas Ninja: La película (2022) (Netflix / Nickelodeon Movies)
- Unicorn Wars: La película (2023) (Cinemex)
- La leyenda del dragón (2024) (Imagem Filmes)
Cortos animados[]
Blue Sky Studios[]
DreamWorks Animation SKG[]
- Dragones: El origen de los corredores de dragones (2014)
- Kung Fu Panda: Los secretos del manuscrito (2015)
- Trolls: Vamos a festejar (2017)
- Diamantito vuelve a la escuela (2020)
Otros proyectos[]
- DC Super Hero Girls: Súper cortos (2019)
- Las aventuras de Chuy (2014)
Especiales[]
DreamWorks[]
- HOME: Especial de fin de año
- Cómo entrenar a tu dragón: De regreso a casa
- Spirit: Cabalgando libre - Una Navidad con Spirit
- Un jefe en pañales: ¡Atrapa al bebé!
- Spirit: Cabalgando libre - Cabalga conmigo
- El Capitán Calzoncillos y la Megavidad
- Trolls: Festividades en armonía
- Los tipos malos: Una Navidad muy mala
- Los tipos malos: ¿Truco o atraco?
Películas de anime[]
Toei Animation / Toei Company[]
- Dragon Ball Z: La Resurrección de Freezer (2015)
- Dragon Ball Super: Broly (2019)
- One Piece: Episodio de Alabasta (2021)
- One Piece: Strong World (2021)
- One Piece: Z (2021)
- The First Slam Dunk (2023)
Viz Media[]
- Naruto la película: ¡Batalla ninja en la tierra de la nieve! (redoblaje)
- Naruto la película: La leyenda de la piedra de Gelel
- Naruto la película: Los guardianes del Reino de la Luna Creciente
- Naruto Shippūden: La película (2021)
- Naruto Shippūden la película: Lazos (2021)
- Naruto Shippūden la película: La voluntad de fuego (2021)
- Naruto Shippūden la película: La torre perdida (2021)
- Naruto Shippūden la película: Prisión de sangre (2021)
- Naruto la película: El camino ninja (2022)
- Naruto la película: The Last (2022)
- Boruto: La película (2022)
Anime[]
- Soy una Diosa ¿Y ahora qué? (2ª temporada)
- Los Caballeros del Zodiaco: Alma de oro
- SAINT SEIYA: Los Caballeros del Zodiaco
- One Piece (ep. 1-206)
- Kotaro vive solo (2022)
- Vampire in the Garden (2022)
Series animadas[]
DreamWorks[]
- DreamWorks Dragones (3ª-8ª temporada)
- Turbo FAST (2ª–3ª temporada)
- VeggieTales en casa (eps. 11-52)
- Viva el Rey Julien (eps. 6-78)
- Las aventuras del Gato con Botas (eps. 6-78)
- Dinotrux
- El show de Peabody y Sherman
- El amanecer de los Croods
- Voltron: El defensor legendario
- HOME: Las aventuras de Tip y Oh
- Trollhunters: Relatos de Arcadia
- VeggieTales en la ciudad
- Spirit: Cabalgando libre
- Trolls: ¡No pierdas el ritmo!
- Un jefe en pañales: De vuelta a los negocios
- Las épicas aventuras del Capitán Calzoncillos
- Kung Fu Panda: Pasos del destino
- Los 3 de abajo: Relatos de Arcadia
- La próxima gran aventura de Archibald
- Rápidos y furiosos: Espías al volante
- Magos: Relatos de Arcadia
- Trolls: TrollsTopía
- El árbol familiar de los Croods
- Dragones: Los nueve reinos
- Un jefe en pañales: De vuelta en la cuna
- Kung Fu Panda: El guerrero dragón
- Abominable y la Ciudad Invisible
- La casa de muñecas de Gabby (temp. 6)
- Casi un narval
Netflix[]
Otros[]
- Atomic Puppet
- Gus: El pequeño caballero
- Kitti Katz
- Mirette investiga
- Los detectives de la casa del árbol
- Mis vecinos piratas
- Rey Mysterio vs. La Oscuridad
Series de TV[]
Netflix[]
- Making a Murderer (temp. 1)
- Mindhunter (temp. 1)
- The Toys That Made Us (temps. 1-2)
- Somebody Feed Phil (temps. 1-2)
- Seven Seconds
- Coach Snoop
- Love (temp. 3)
- On My Block (temps. 1-2)
- Safe
- Undercover: Operación éxtasis
- Mejores que nosotros
- Las crónicas del taco
- Las mariposas negras
- Notre-Dame
- Blockbuster
- Carretera sin salida
- Jugando con fuego (reality show) (temp. 4)
- Sin filtro (serie)
- Taller Maloof
- ¿De quién huimos, mamá?
Warner Bros. Discovery[]
- Supergirl (sólo diálogos de Batwoman, ep. 96)
- Flash (sólo diálogos de Batwoman)
- Flecha (sólo diálogos de Batwoman, ep. 168)
- Leyendas del mañana (sólo diálogos de Batwoman)
- Deceit (2021)
Prime Video[]
- Dino Dana
- La maravillosa Sra. Maisel (temps. 1-4)
Otros
- Crime Time: Hora del peligro
- Knightfall (History Channel)
Videojuegos[]
Xbox Game Studios[]
Warner Bros. Games[]
Otros[]
- Jurassic World: Evolution 2 (2021)
Documentales[]
- Campamento infernal: Pesadilla adolescente
- Al mando de tu economía
- Skandal! La caída de Wirecard
- Las alegrías y las penas del joven Yuguo
- Un viaje al infinito
Tráilers[]
20th Century Fox[]
- Los nuevos Mutantes (2020/tráiler 1)
- Free Guy: Tomando el control (2020)
- La mujer en la ventana (2020)
- King's Man: El origen (2020)
Lionsgate[]
- Extraordinario (2017)
- La luz del diablo (2022)
Otros[]
- La razón de estar contigo (2017)
- El jardín secreto (2020)
Plantel Actoral[]
Actores de doblaje
Actrices de doblaje
Directores[]
Traductores y adaptadores[]
|
|
Directores / Adaptadores / Letristas musicales[]
- Luis Leonardo Suárez - Dirección y adaptación musical
- Marc Winslow - Dirección y adaptación musical
- Gaby Cárdenas - Dirección y adaptación musical
- Maggie Vera - Dirección y adaptación musical
Staff[]
- Eduardo Giaccardi - Fundador, asesor creativo
- Charles Barthe - Gerente general (2006-)
- Guillermo Alagón - Gerente general (2023-presente)
- Roberto Granados - Gerente de producción (2017-2018)
- Marisol Zepeda - Gerente internacional de proyectos
- Cecilia Gómez - Producción de doblaje / Gerente de doblaje (2017-2022)
- Alejandra Oseguera - Gerente de doblaje
- Óscar Emeterio González - Producción de doblaje
- Andrea Gutiérrez Villegas - Producción de doblaje
- Stephanie Aguilar - Producción de doblaje
- Alejandra Oseguera - Producción
- Stephanie Aguilar - Producción
- Andy Pisa Mon Gaitán - Coordinador de proyecto
- Lorenna Ramírez - Supervisora de producción
- Daniela Calleja - Gerente de operaciones
- Julián Sarmiento - Gerente de operaciones
- Samantha Guevara - Grabación de diálogos
- Malti Alfaro - Productora ejecutiva (2021-presente)
- Daniel Gutiérrez / Jared Medrano / Samantha Guevara / Hannia Corey / Mauricio López - Editor de diálogos
- Julián Sarmiento / Javier Arellano / Mauricio López - Mezcla
- Fanna - Operador técnico
Ingenieros y operadores técnicos[]
- Abraham Chacra
- Alejandro Castañón
- Hannia Corey
- Hugo Morales
- Israel Rubio
- Lorenzo Ortiz
- Mitzi Rodríguez
- Roberto Granados
- Samantha Guevara
- Toyomi Maquita
- Víctor Hugo Morales
- Víctor Romero
Clientes[]
- Netflix
- Sony Pictures
- Columbia Pictures
- Screen Gems
- Deluxe
- KORA International
- 21st Century Fox
- 20th Century Fox
- Fox Searchlight Pictures
- Blue Sky Studios
- Disney Character Voices International
- Videocine
- Prime Video
- Toei Animation Inc.
- Paramount
- Paramount Pictures
- Nickelodeon Movies
- Pixelogic Media
- Microsoft
- Lionsgate
- Summit
- NBCUniversal
- Universal Pictures
- DreamWorks Animation
- Warner Bros. Discovery
- Warner Bros. Pictures
- Warner Bros. Television
- Warner Bros. Animation
- Warner Bros. Games
- New Line Cinema
- HBO Max
- Viz Media
- Corazón Films
- Diamond Films
- Imagem Filmes
Notas[]
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 Trabajo encargado a SDI Media de México.
- ↑ 2,00 2,01 2,02 2,03 2,04 2,05 2,06 2,07 2,08 2,09 2,10 2,11 Trabajo encargado a Dubbing House.
- ↑ 3,0 3,1 Trabajo encargado a Mad Pencil Studio.
- ↑ 4,0 4,1 Trabajo desarrollado por DCIV.
- ↑ 5,0 5,1 5,2 Trabajo encargado a TOPaudio.