Laberinto es una película de 1986 dirigida por Jim Henson, escrita por Terry Jones, producida por Eric Rattray y George Lucas, y protagonizada por Jennifer Connelly y David Bowie.
El film cuenta con música de Trevor Jones y el mismo Bowie.
|
Datos Técnicos
| Puesto | Versión | |||
|---|---|---|---|---|
 Original |
2ª versión |
 3ª versión |
4ª versión | |
| Tri-Star | Columbia (DVD) | Transmundo | Sony (BD) | |
| Estudio | Churubusco | Sono-Mex Doblajes, S. A. |
Video Dub | Palmera Record |
| Dirección | Eduardo Garza | Carlos Gómez | ||
| Fecha de grabación | 1986 | 1997/1998 | 1999 | 2009 |
Repartos
| Imagen | Personaje | Actor original |
Actor de doblaje | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
Original |
2ª versión |
3ª versión |
4ª versión | |||
| TV | DVD | TV | Blu-ray | |||
| Personajes principales | ||||||
|
Sarah Williams |
Jennifer Connelly |
María Fernanda Morales |
Gaby Ugarte | Mariela Álvarez | Natalia Rosminati |
|
Jareth, Rey de los Gnomos |
David Bowie | Carlos de Pavía | Ricardo Tejedo | Alejandro Outeyral [1] |
Adrián Wowczuk |
|
Hoggle | Shari Weiser Brian Henson (voz) |
Jaime Vega | Jorge Roig | Raúl Aldana | |
 
|
Sir Didymus | Dave Goelz, David Barclay (titiriteros) David Shaughnessy (voz) |
Esteban Siller | Eduardo Tejedo | Hernán Chiozza | Alvaro Pandelo |
|
Ludo | Rob Mills Ron Mueck (voz) |
Luis de León | Alejandro Villeli |
Ricardo Lani | Ariel Cister |
| Personajes secundarios | ||||||
|
Papá de Sarah |
Christopher Malcolm |
Luis Puente | Pedro D'Aguillón Jr. |
Diego Brizzi | |
|
Madrastra de Sarah |
Shelley Thompson |
Evelyn Solares | Anabel Méndez | Silvia Aira | |
|
William, el gusano |
Karen Prell (titiritero) Timothy Bateson (voz) |
José María Iglesias |
Ernesto Lezama | ||
|
Agnes, la ropavejera |
Karen Prell Denise Bryer (voz) |
Velia Vegar | Liza Willert | Andrea Sala Rigler | |
|
Duende sabio |
Frank Oz (titiritero) Michael Hordern (voz) |
Juan Domingo Méndez |
César Árias | Ariel Cister | |
|
Sombrero de ave |
Dave Goelz (titiritero) David Shaughnessy (voz) |
¿Miguel Ángel Sanromán? |
Ariel Abadi | ||
|
Tocador puerta izquierda |
Dave Goelz (titiritero) Robert Beatty (voz) |
Agustín Sauret | Herman López | René Sagastume | |
|
Tocador puerta derecha |
Anthony Asbury (titiritero) David Healy (voz) |
¿Arturo Fernández? |
Eduardo Fonseca |
Hernán Palma | |
|
Fireys | Kevin Clash (voz) |
Álvaro Tarcicio | Eduardo Garza Irwin Daayán Víctor Ugarte |
Ariel Abadi Ariel Cister Carlos Celestre | |
|
Charles Augins (voz) | |||||
|
Danny John-Jules (voz) | |||||
| ||||||
|
Richard Bodkin (voz) | |||||
|
Guardias rojos |
Steve Whitmire, Kevin Clash, Anthony Asbury, Dave Goelz (titiriteros) Anthony Jackson, Douglas Blackwell, David Shaughnessy, Timothy Bateson (voces) |
Álvaro Tarcicio (parte superior) Raúl de la Fuente (parte inferior) |
Arturo Mercado | Keko Gervais (parte superior) Pedro Ruiz (parte inferior) | |
|
Guardias azules |
José Luis Castañeda (parte superior) |
Andrés Gutiérrez Coto |
Keko Gervais (parte superior) Pedro Ruiz (parte inferior) | ||
   
|
Manos auxiliadoras |
José Luis Castañeda Alejandro Villeli Álvaro Tarcicio |
Ariel Cister Ariel Abadi René Sagastume Javier Gómez | |||
  
|
Duendes | Michael Attwell Sean Barrett John Bluthal Timothy Bateson Anthony Jackson Ron Mueck Brian Henson David Shaughnessy Douglas Blackwell Peter Marinker Kerry Shale |
Keko Gervais René Sagastume Ariel Abadi | |||
|
Presentación e insertos |
N/A | Fernando Álvarez |
Gerardo Reyero | Ricardo Alanís | Dany de Álzaga |
Voces adicionales
|
|
|
Muestras multimedia
Original
Laberinto 1986 Español Latino Doblaje Original Mexicano TV - Labyrinth - 4k Remastered
Laberinto (muestra de doblaje original perdido)
Comparaciones
-SNEAK PEEK- Doblajes latinos de Laberinto-2
Curiosidades
Datos técnicos
- Las manos auxiliadoras, se les cambió el nombre a las manos que ayudan en el redoblaje de Blu-Ray.
Datos sobre el reparto
- Ariel Cister le da un acento cubano a uno de los Firey.
- Varios actores del redoblaje de Blu-Ray, interpretaron varios papeles:
- Ariel Abadi interpretó a los Firey, las manos que ayudan, al ave del sombrero del duende y a los duendes
- Ariel Cister interpretó a los Firey, las manos que ayudan y al duende sabio.
- René Sagastume interpretó a los duendes, las puertas que advierten y a las manos que ayudan.
- Keko Gervais interpretó a los duendes y a los guardias rojo y azul de la parte superior.
Transmisión
| Fecha/Tiempo | Cadena | Canal | Versión | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| Años 90 | TVN | 7 | Original
|
Chile | 
|
| Televisa | Canal 5 | México |
| ||
| 25 de diciembre de 1989 | 
|
5 | Perú | 
| |
| 20 de julio de 1994 | 
|
Argentina |
| ||
| 31 de diciembre de 2011 | 
|
|
3ª versión
| ||
Fuente
