La vuelta al mundo en 80 días es una película de aventuras de 1956, distribuida por la compañía United Artists, producida por Michael Todd, dirigida por Michael Anderson y protagonizada por David Niven y el cómico mexicano Mario Moreno "Cantinflas".
Está basada en la famosa novela homónima de Julio Verne, que fue adaptada para el filme por James Poe, John Farrow y S.J. Perelman. Su banda sonora fue compuesta por Victor Young.
La cinta ganó cinco premios de la Academia: Mejor película, Mejor fotografía, Mejor banda sonora, Mejor montaje y Mejor guion adaptado. Además fue galardonada con dos Globos de Oro: Mejor Película - Drama, y Mejor Actor - Comedia/Musical para Mario Moreno "Cantinflas".
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Protagonistas | ||
| Phileas Fogg | David Niven | Jesse Conde |
| Passepartout | Mario Moreno "Cantinflas" | Salvador Nájar |
| Princesa Aouda | Shirley MacLaine | Laura Ayala |
| Señor Fix | Robert Newton | Maynardo Zavala |
| Introducción | ||
| Edward R. Murrow | Paco Mauri | |
| Londres, Inglaterra | ||
| Hesketh-Baggott | Noel Coward | Alfonso Ramírez |
| Foster | John Gielgud | Ricardo Hill |
| Miembros del club Reforma | Basil Sydney | Agustín Sauret |
| Ronald Squire | Jorge Fink | |
| A.E. Matthews | Armando Réndiz | |
| Falletin | Trevor Howard | Arturo Casanova |
| Ralph | Robert Morley | Pedro D'Aguillón |
| Stuart | Finlay Currie | Guillermo Romo |
| Prostitutas que apuestan | Hermione Gingold | Alma Nuri |
| Glynis Johns | Sylvia Garcel | |
| Cochero | John Mills | Eduardo Tejedo |
| Evangelista | Beatrice Lillie | Alma Nuri |
| París, Francia | ||
| Monsieur Gasse (hombre del globo) | Charles Boyer | Carlos Petrel |
| España | ||
| Esbirro de Abdul Achmed | César Romero | Héctor Reynoso |
| Suez, Egipto | ||
| Cónsul | Alan Mowbray | Miguel Ángel Ghigliazza |
| India | ||
| Jefe de policía de Bombay | Reginald Denny | Alejandro Villeli |
| Sir Francis Gromarty | Cedric Hardwicke | Sergio Barrios |
| Funcionario del ferrocarril | Ronald Colman | Alfonso Ramírez |
| Conductor de elefante | Robert Cabal | Ulises Maynardo Zavala |
| Señor Talley | Melville Cooper | Blas García |
| Hong Kong, colonia de Reino Unido | ||
| Conocido del señor Cominjee | Philip Ahn | Ismael Castro |
| Empleado de los pasajes de barco | Charles Coburn | Esteban Siller |
| Camarero del S.S. Carnatic | Peter Lorre | Alfredo Lara |
| Estados Unidos de América | ||
| Inserto inicial | N/D | Alejandro Villeli |
| Borracho en el bar | Red Skelton | Eduardo Tejedo |
| Gorila del bar | George Raft | Alejandro Illescas |
| Mujer en el bar | Marlene Dietrich | Sylvia Garcel |
| Coronel Proctor Stamp | John Carradine | Carlos Rotzinger |
| Cobrador del tren | Buster Keaton | César Arias |
| Coronel | Coronel Tim McCoy | Alejandro Illescas |
| Jefe de estación | Joe E. Brown | Ismael Castro |
| Abordo del S.S. Henrietta, océano Atlántico | ||
| Capitán | Jack Oakie | Esteban Siller |
| Timonel | Victor McLaglen | Alejandro Villeli |
| Maquinista | Edmund Lowe | Blas García |
Voces adicionales[]
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Londres, Inglaterra | |
| Vendedor de periódicos | Abel Rocha |
| Thorndyke (empleado del club Reforma) | Paco Mauri |
| Pilbeam (miembro del club Reforma) | Jorge Fink |
| Miembros del club Reforma | Miguel Ángel Ghigliazza |
| Armando Réndiz | |
| Mockridge (miembro del club Reforma) | Maynardo Zavala |
| Encargado de las apuestas en Lloyd's | Esteban Siller |
| Alfonso Ramírez | |
| Guardia real | Ismael Castro |
| Estados Unidos de América | |
| Orador de la campaña de Mandiboy | Alfonso Ramírez |
| Conductor del tren | Miguel Ángel Ghigliazza |
Datos extra[]
- Mario Moreno "Cantinflas" proveyó su propia voz para los doblajes realizados en España para La vuelta al mundo en 80 días y Pepe. En el doblaje español de esta cinta, el nombre de su personaje, Passepartout, fue traducido como "Picaporte", al igual que en la versión en español de la novela de Julio Verne.
- Inicialmente la película se estrenó en Latinoamérica con el doblaje de España y para su lanzamiento en VHS se mandó doblar.
- La película se dobló al español latino en 1993, el mismo año de la muerte de Mario Moreno "Cantinflas"
Muestras multimedia[]
Cantinflas- La Vuelta al Mundo en 80 Días -1956- Comparación del Doblaje Castellano y Latino
La vuelta al mundo en 80 días (1956) Escena audio latino
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| TV Azteca | 7 | México | 
| ||
| Teletica | 7 | Costa Rica | 
| ||
| 1 de enero de 2023 | Grupo ATV | ATV | 04:00 pm | Perú | 
|
Referencias[]
- Libro "El Doblaje de Voz" de Salvador Nájar (pág. 438 en línea) - Fecha de grabación, estudio y director de doblaje.
- Sitio web Aveleyman - Around the World in Eighty Days - Identificación del reparto original en inglés.