La vida secreta de tus mascotas es una película animada de 2016 producida por Ilimination Entertainment y distribuida por Universal Pictures, dirigida por Chris Renaud y Yarrow Cheney.
Reparto
Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | |
---|---|---|---|
Maximiliano "Max" | Louis C.K. | Andrés López[5] | |
Duke | Eric Stonestreet | Martín Campilongo[6] | |
Snowball | Kevin Hart | Eugenio Derbez[7] | |
Gidget | Jenny Slate | Mónica Huarte | |
Chloe | Lake Bell | Ana María Simon[8] | |
Buddy | Hannibal Buress | Chumel Torres[9] | |
Mel | Bobby Moynihan | Jesús Guzmán[10] | |
Norman | Bruno Pinasco[11] | ||
Katie | Ellie Kemper | Natasha Dupeyrón[12] |
Reparto (Trailer)
Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Maximiliano "Max" | Louis C.K. | Óscar Flores (trailer 1) |
Gerardo Alonso (trailer 2) | ||
Alexis Ortega (trailer 3) | ||
Duke | Eric Stonestreet | Octavio Rojas (trailer 2) |
Mario Filio (trailer 3) | ||
Snowball | Kevin Hart | José Antonio Macías |
Sweetpea | Ernesto Lezama |
Voces adicionales
Personaje | Actor de doblaje |
---|---|
Katie (Dueña de Max y Duke) | Betzabe Jara |
Dueña de Gidget | Rommy Mendoza |
Dueño de Mel | Carlos del Campo |
Dueña de Chloe | Rosalba Sotelo |
Dueño de Sweetpea | Raymundo Armijo |
Participación sin identificar
- José Luis Miranda
- Alfonso Obregón
- Jesse Conde
- José Antonio Macías
- Karla Falcón
- Cristina Flores
- Paola Felgueres
- Miguel Mallet
- Jesús Guzmán
Trivia
- Mónica Huarte fue la única Startalent que grabo a su personaje desde los Trailers.
- El doblaje contiene modismos mexicanos, en especial en los dialogos de Snowball (Eugenio Derbez).
- Eugenio Derbez utiliza un tono de voz similar al de su personaje "El Lonje Moco" al interpretar a Snowball.
- A partir del tercer Trailer se sustituyen los nombres de los actores originales por los de los Startalents que participan en la película (a excepción de Mónica Huarte).
- Karla Falcón viajo a Colombia, Perú, Chile, Argentina, Venezuela y Los Ángeles para realizar las pruebas y dirigir a los Startelents de la película.
- Es el primer doblaje en doblarse en 7 países distintos, siendo el doblaje con más colaboración de la industria ya que normalmente se involucran entre 2 o 3 países en realizar colaboraciones para doblajes de cine, siendo esto mas común en doblajes de Disney.
- La participación de Eugenio Derbez en el doblaje de la película no fue bien recibida por los fans cuando se anuncio la participación de este, debido a que normalmente en los doblajes en los que participa el cliente le da libertad de adaptar sus diálogos con un exceso de modismos y referencias a sus personajes.