Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
45 155
páginas

La vida secreta de tus mascotas es una película animada de 2016 producida por Ilimination Entertainment y distribuida por Universal Pictures, dirigida por Chris Renaud y co-dirigida por Yarrow Cheney.

Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Max-Pets.png Maximiliano "Max" Louis C.K. Andrés López Colombia
Duke-Pets.png Duke Eric Stonestreet Martín Campilongo Argentina
Snowball-Pets.png Snowball Kevin Hart Eugenio Derbez México
Gidget-Pets.png Gidget Jenny Slate Mónica Huarte
Clohie-Pets.png Chloe Lake Bell Ana María Simon Venezuela
Buddy-Pets.png Buddy Hannibal Buress Chumel Torres México
Mel-Pets.png Mel Bobby Moynihan Jesús Guzmán
Norman-Pets.png Norman Chris Renaud Bruno Pinasco Perú
Pops-Pets.png Pops Dana Carvey Jesse Conde México
Kaitie-Pets.png Katie Ellie Kemper Natasha Dupeyrón
Ozono-Pets.png Ozono Steve Coogan Germán Fabregat
Reginald TSLOP.png Reginald Mario Filio
Teburius-Pets.png Tiberius Albert Brooks Humberto Solórzano
Sweetpea TSLOP.png Alitas Tara Strong José Luis Orozco
Fernando TSLOP.png Fernando Jaime Camil Luis Carranco
Maria TSLOP.png María Sandra Echeverría Karla Falcón
GidgetOwner TSLOP.png Dueña de Gidget Mona Marshall Rommy Mendoza
MelOwner TLSOP.png Dueño de Mel Bob Bergen Carlos del Campo
ChloeOwner TSLOP.png Dueña de Chloe Laraine Newman Rosalba Sotelo
SweetpeaOwner TSLOP.png Dueño de Alitas Jim Ward Raymundo Armijo
Derick TSLOP.png Derick Jim Cummings Idzi Dutkiewicz
Tattoo TSLOP.png Tattoo Michael Beattie José Antonio Macías
Molly TSLOP.png Molly Kiely Renaud Valentina Rodríguez
LeonardOwner TSLOP.png Dueño de Leonard John Kassir Gerardo Reyero
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Dueño de Gino Jonathan Yang Oliver Díaz
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Nitro Bill Farmer Manuel Bueno
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Guillermo Tyler Werrin Tommy Rojas
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Golden Retriever
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Novia de Guillermo Tara Strong Betzabe Jara
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Ojitos Brian T. Delaney Raymundo Armijo
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Sea Monkey Dan Frausto
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Salchicha Jess Harnell
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg D. Fourrage John Kassir Jorge Ornelas
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg J. Menard Jason Marsden Héctor Emmanuel Gómez
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Papillón Jess Harnell David Bueno
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Dueño de Pepe Danny Mann Moisés Iván Mora

Voces adicionales

Personaje Actor de doblaje
Perra olfateando 1 Claudia Contreras
Perra olfateando 2 Betzabe Jara
Dueña de Golden Retriever
Dueño de Runty Enrique Perera
Anciana de los gatos Magdalena Tenorio
Policía Salvador Reyes
Dueña de Shelly Valentina Souza
Torpe Manuel Bueno
Perro olfateando
Hombre pidiendo taxi Manuel Pérez
Empleado de fabrica de salchichas

Créditos

CRÉDITOSLAVIDASECRETADETUSMASCOTASVOCESPRINCIPALES.png
Créditos del Cine
(voces principales).
CRÉDITOSLAVIDASECRETADETUSMASCOTAS.png
Créditos del cine.
CRÉDITOSLAVIDASECRETADETUSMASCOTASDVD.png
Créditos del DVD y Blu-ray 2D/3D.

Reparto (tráiler)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Max-Pets.png Maximiliano "Max" Louis C.K. Óscar Flores (tráiler 1)
Gerardo Alonso (tráiler 2)
Gidget-Pets.png Gidget Jenny Slate Adriana Casas (TV Spots)
Duke-Pets.png Duke Eric Stonestreet Octavio Rojas (tráiler 2)
Snowball-Pets.png Snowball Hannibal Buress José Antonio Macías (tráiler 2)
Buddy-Pets-0.png Buddy Hannibal Buress Alfonso Obregón (tráiler 2)
Mel-Pets.png Mel Bobby Moynihan Luis Alfonso Mendoza (tráiler 2)
Ozono-Pets.png Ozono Steve Coogan José Antonio Macías (tráiler 2)
Kaitie-Pets.png Katie Ellie Kemper Betzabe Jara
LeonardOwner TSLOP.png Dueño de Leonard John Kassir Por confirmar (tráiler 2)

Voces adicionales

Muestras multimedia

Tráilers

TV Spots

Clips

Making off del doblaje

Galería

Datos de interés

Segundo póster.

Datos técnicos

  • Karla Falcón viajó a Colombia, Perú, Chile, Argentina, Venezuela y Los Ángeles para realizar las pruebas y dirigir a los Startalents de la película.
  • Es el primer doblaje en contar 8 celebridades de Latinoamérica, superando a la película Toy Story 3 en tener a 5.
  • Esta es la segunda película de Illumination donde las voces en español aparecen sustituyendo a las voces originales en inglés en los créditos finales.

Sobre el reparto

  • La mayoría de los personajes principales fueron interpretados por Startalents:
  • Eugenio Derbez utiliza un tono de voz similar al de su personaje "El Lonje Moco" al interpretar a Snowball.
  • A partir del tercer tráiler se sustituyen los nombres de los actores originales por los de los Startalents que participan en la película (a excepción de Mónica Huarte).
  • La participación de Eugenio Derbez en el doblaje de la película no fue bien recibida por los fans cuando se anuncio la participación de este, debido a que normalmente en los doblajes en los que participa el cliente le da libertad de adaptar sus diálogos con un exceso de modismos y referencias a sus personajes.
  • Andrés López hizo prueba de voz para Duke, Mel y Buddy, siendo finalmente elegido para Max.
  • Martín Campilongo hizo prueba de voz para Max, Duke, Snowball y Tiberius, siendo finalmente elegido para doblar a Duke.
  • Ana Maria Simon se convierte en la primera actriz Startalents venezolana en hacer doblaje para una película, y la tercera mujer venezolana en general (Carolina Guillén en Ratatouille, Erika de la Vega - Dolly en Toy Story 3).
  • Aunque en el reparto original estuvieron los actores mexicanos Sandra Echeverría y Jaime Camil, estos no se autodoblaron en la versión para Hispanoamérica como ya lo habían hecho en otros doblajes, a pesar de haber contado con varios Startalents en el reparto.
  • Los ladridos de Duke, según una entrevista, fueron doblados por el perro de Martín Campilongo, Sebástian, que curiosamente es de la misma raza del personaje.
  • Esta es otra de las pocas ocasiones donde David Bueno regresa solo para participar en voces adicionales.
  • En una entrevista, Andrés López confirmó que le tomó dos días doblar al personaje de Max.

Sobre la adaptación

  • El doblaje contiene modismos latinoamericanos como los diálogos de Snowball (Eugenio Derbez) o frases como "Se va a encrespar" o "Che Max".
  • En algunos clips, se escucha las voces de los personajes y los sonidos pero no se escucha la música del fondo.

Edición en vídeo

Logo Empresa Categoría Formato Región País
Universal Pictures Home Entertainment Universal Pictures
Home Entertainment
Películas Animadas Bluray fontlogo 3.jpg DVD.jpg A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos
3 / 4
NTSC
México México
Logo actual de SBP.png SBP DVD.jpg 4
NTSC
Argentina Argentina

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
27 de mayo de 2017 HBO Latin America Group.jpg Hbo.jpg 22:00 Latinoamérica México Argentina República Dominicana
16 de febrero de 2019 NBCUniversal International Networks.png UniversalTVLA.png 21:00
14 de julio de 2019 Studio-Universal-2016.png 21:40
17 de noviembre de 2019 Disney Media Networks logo.png Foxchannel.jpg 22:00
12 de abril de 2020 Cinecanal2018.png
24 de marzo de 2021 Star Channel 2021.png
2021 Disney channel 2019.png Por confirmar
1 de junio de 2019 TCS El Salvador.svg Canal 6 TCS.png 22:00 El Salvador El Salvador
27 de julio de 2019 ArtearLogo.jpg Logotipo Actual de el Trece (2009-presente) 16:30 Argentina Argentina
4 de agosto de 2019 Plural comunicaciones logo.png Canal12017-ElUnodeTodos.png 18:30 Colombia Colombia
18 de agosto de 2019 Hemisphere.jpg Wapa-television-boricua.png 18:00 Puerto Rico Puerto Rico
25 de diciembre de 2019 Ecuavisa 8 22:00 Ecuador Ecuador
7 de noviembre de 2020 Grupo Enfoca.png Latina televisión 12 2019.jpg 14:00 Perú Perú
1 de enero de 2021 - 3 de enero de 2021 ATB 9.1 06:00 - 10:10 Bolivia Bolivia
25 de abril de 2021 Nuevo logotipo de televisa 2016.png Nuevo logotipo del Canal 5 2014 3 (México).png 22:15 México México

Referencias

Véase también

ve
Illumination.svg.png
Películas Mi villano favoritoHop: Rebelde sin PascuaEl Lórax: En busca de la trúfula perdidaMi villano favorito 2MinionsLa vida secreta de tus mascotasSing: Ven y cantaMi villano favorito 3El GrinchLa vida secreta de tus mascotas 2
Próximas Películas Sing 2: Ven y canta de nuevoMinions: Nace un villano