La vida pública de Jesús

La vida pública de Jesús es una película de 1979 que narra la vida de Jesús, basándose en el Evangelio de San Lucas. Está dirigida por John Krish y Peter Sykes y protagonizada por Brian Deacon. Además de la versión original del filme, existen dos otras versiones, con personajes y escenas adicionales. Estas se titulan La historia de Jesús para niños y Magdalena: De la vergüenza a la libertad (esta última incluye escenas donde se muestra la historia de la creación).

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original	Redoblaje
	Jesús	Brian Deacon	Raúl de la Fuente	Salvador Delgado
	Pedro apóstol	Niko Nitai	Maynardo Zavala	Jorge Fink
	Caifás	Ori Levy	Juan Domingo Méndez	Paco Mauri
	Simón de Cirene	Moti Baharav	Eduardo Borja	José Luis Orozco
	Zaqueo	Ya'ackov Ben-Sira	Víctor Mares	Agustín Sauret
	Mendigo ciego	Zeev Berlinski	Narciso Busquets	Gabriel Pingarrón
	Juan el Bautista	Eli Cohen	Víctor Mares
	Poncio Pilatos	Peter Frye	Eduardo Alcaraz	Gabriel Pingarrón
	Simón el fariseo	Miki Mfir	Paco Mauri	Alfonso Ramírez
	Simeón	Shmuel Ornstein	Juan Domingo Méndez	Carlos Águila
	Herodes Antipas	Richard Peterson		Alfonso Ramírez
	Anás	Shmuel Rodensky		Raúl de la Fuente
	Jairo	Nahum Shalit	Jesús Colín
	Ángel	Yacov Yacobson	Juan Alfonso Carralero	Pedro D'Aguillón Jr.
	Lucas (narrador)	Alexander Scourby	Agustín López Zavala	Blas García
				Guillermo Coria (inicio)

Voces adicionales

Doblaje original

• Queta Calderón - Virgen María
• Alberto Gavira - Moisés
• Braulio Zertuche - Soldado romano con Juan el Bautista / soldado romano con Jesús ("sálvate a ti mismo si eres el rey de los judíos")
• Eduardo Borja - Gobernante romano reunido con Caifás / hombre en el consejo de la Junta Suprema / otros
• Jesús Colín - Elías / mercader #1
• Jorge Roig - Hombre que avisa a Jesús que su madre y sus hermanos quieren verlo / Satanás
• Jorge Santos - Anunciador del censo / hombre en la sinagoga / otros
• Juan Domingo Méndez - Hombre que ordena que lleven a Jesús ante el consejo de la Junta Suprema
• Rubén Moya - Recaudador de impuestos con Juan el Bautista / hombre en casa de Zaqueo / otros
• Víctor Mares - Anciano pagándole a un hombre rico
• Juan Antonio Edwards
• María Santander
• Rocío Garcel - Niña que saluda a Jesús

Redoblaje

• Ángela Villanueva - Virgen María
• Jorge Fink - Centurión romano
• Miguel Ángel Ghigliazza - Satanás
• Roberto Mendiola - Anunciador del censo / pastor de cerdos
• Anabel Méndez
• Eduardo Tejedo

Redoblaje - (La Historia de Jesús para Niños)

Imagen	Personaje	Actor de doblaje
	Benjamín	Carlos Díaz
	Sara	Gaby Ugarte
	Joel	Gaby Willer
	Caleb	Kalimba Marichal
	Leah	Elsa Covián
	Natán

Redoblaje - (Magdalena: De la vergüenza a la libertad)

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Virgen María	Rivka Neuman	Liliana Barba
	Elizabeth (Santa Isabel)	Diana Doron	Magda Giner
	Seguidora de María Magdalena		Cristina Hernández
	María Magdalena	Talia Shapira	Cony Madera
	Narración

Muestras multimedia

Jesus (1979) - Doblaje original

Jesus (1979) - Redoblaje

Transmisión

Cadena	Canal	Fecha / tiempo	Versión de la película	Versión de doblaje	País
		2016	La vida pública de Jesús	Original	México
			Magdalena: De la vergüenza a la libertad	Redoblaje
		11 de abril de 2017		Redoblaje
	Canales de señal abierta en Perú	Todos los años en Navidad y Semana Santa	La vida pública de Jesús	Original	Perú
			La historia de Jesús para niños	Redoblaje
			Magdalena: De la vergüenza a la libertad	Redoblaje
					Honduras
ATB	ATB y canales afiliados	Todos los años en Navidad y Semana Santa	La vida pública de Jesús	Redoblaje	Bolivia
		09 de abril de 1998	La vida pública de Jesús	Original	Chile

Datos de interés

• Paco Mauri y Raúl de la Fuente actúan en ambas versiones de doblaje, interpretando a personajes distintos.
• Ambas versiones alternas de la película (La historia de Jesús para niños y Magdalena: De la vergüenza a la libertad) han sido distribuidas con el redoblaje.
• Miguel Ángel Ghigliazza, quien interpreta a Satanás en el redoblaje, también fue la voz del demonio Pazuzu en el redoblaje de El exorcista.
• Además de los doblajes listados previamente, existe una versión traducida de la película que solo cuenta con la voz en español de Ken Smith, quien narra el filme.
• En Bolivia, existe una edición en DVD con doblaje Aymara, realizado en Radio San Gabriel.
• En Magdalena: de la vergüenza a la libertad cuando Magdalena poseída jadea se oye el audio original mezclado con el del doblaje.
• En la pagina https://www.jesusfilm.org/watch/jesus.html/spanish-latin-american.html quien tiene los derechos a nivel mundial, esta disponible la película en 1703 idiomas de manera legal y gratuita. La película se encuentra con el redoblaje.

Véase también

• My Last Day - Corto animado basado en La vida pública de Jesús