La vida pública de Jesús es una película bíblica de 1979 que narra la vida de Jesús basándose en el Evangelio de San Lucas. Está dirigida por John Krish y Peter Sykes y protagonizada por Brian Deacon. Además de la versión original del filme, existen otras dos versiones, con personajes y escenas adicionales. Estas se titulan La historia de Jesús para niños y Magdalena: De la vergüenza a la libertad (esta última incluye escenas donde se muestra la historia de la Creación).
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Doblaje original | Redoblaje | |||
  
|
Jesús | Brian Deacon | Raúl de la Fuente | Salvador Delgado |
|
Virgen María | Rivka Neuman | Queta Calderón | Ángela Villanueva |
|
Pedro apóstol | Niko Nitai | Maynardo Zavala | Jorge Fink |
|
Caifás | Ori Levy | Juan Domingo Méndez | Paco Mauri |
|
Simón de Cirene | Moti Baharav | Eduardo Borja | José Luis Orozco |
|
Juan el Bautista | Eli Cohen | Víctor Mares | César Soto |
|
Zaqueo | Ya'ackov Ben-Sira | Agustín Sauret | |
|
Mendigo ciego | Zeev Berlinski | Narciso Busquets | Gabriel Pingarrón |
|
Poncio Pilatos | Peter Frye | Eduardo Alcaraz | Gabriel Pingarrón |
|
Simón el fariseo | Miki Mfir | Paco Mauri | Alfonso Ramírez |
|
Simeón | Shmuel Ornstein | Juan Domingo Méndez | Carlos Águila |
|
Herodes Antipas | Richard Peterson | Alfonso Ramírez | |
|
Anás | Shmuel Rodensky | Raúl de la Fuente | |
|
Jairo | Nahum Shalit | Jesús Colín | |
|
Ángel | Yacov Yacobson | Juan Alfonso Carralero | Pedro D'Aguillón Jr. |
|
Lucas (narrador) | Alexander Scourby | Agustín López Zavala | Blas García |
| Guillermo Coria (inicio y final) | ||||
Voces adicionales
Doblaje original
- Alberto Gavira - Moisés
- Braulio Zertuche - Soldado romano con Juan el Bautista / Soldado romano con Jesús ("Sálvate a ti mismo si eres el Rey de los Judíos")
- Eduardo Borja - Gobernante romano reunido con Caifás / Hombre en el consejo de la Junta Suprema / Voces adicionales
- Jesús Colín - Elías / Mercader #1
- Jorge Roig - Hombre que avisa a Jesús que su madre y sus hermanos quieren verlo / Satanás
- Jorge Santos - Anunciador del censo / Hombre en la sinagoga / Voces adicionales
- Juan Domingo Méndez - Hombre que ordena que lleven a Jesús ante el consejo de la Junta Suprema
- Rubén Moya - Recaudador de impuestos con Juan el Bautista / Hombre en casa de Zaqueo / Voces adicionales
- Víctor Mares - Anciano pagándole a un hombre rico
- Juan Antonio Edwards
- María Santander
- Rocío Garcel - Niña que saluda a Jesús
Redoblaje
- Jorge Fink - Centurión romano
- Miguel Ángel Ghigliazza - Satanás
- Roberto Mendiola - Anunciador del censo / Pastor de cerdos / Gestas
- Anabel Méndez
- Eduardo Tejedo - Dimas
Redoblaje (La historia de Jesús para niños)
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|---|
|
Benjamín | Carlos Díaz |
|
Sara | Gaby Ugarte |
|
Joel | Gaby Willer |
|
Caleb | Kalimba Marichal |
|
Leah | Elsa Covián |
|
Natán |
Redoblaje (Magdalena: De la vergüenza a la libertad)
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Virgen María | Rivka Neuman | Liliana Barba |
|
Elizabeth (Santa Isabel) | Diana Doron | Magda Giner |
|
Seguidora de María Magdalena | Cristina Hernández | |
 
|
María Magdalena | Talia Shapira | Cony Madera |
|
Narración |
Muestras multimedia
Tanda Comercial Megavisión - Abril 1998 (Parte 1) -4-3-
Jesus (1979) - Doblaje original
Jesus (1979) - Redoblaje
Transmisión
| Cadena | Canal | Fecha / Período | Versión de la película | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
2016 | La vida pública de Jesús | Original | México | 
|
| Magdalena: De la vergüenza a la libertad |
Redoblaje | |||||
|
11 de abril de 2017 | Redoblaje | ||||
   
|
Canales de señal abierta en Perú | Todos los años en Semana Santa y Navidad |
La vida pública de Jesús | Original y
Redoblaje |
Perú | 
|
| La historia de Jesús para niños | Redoblaje | |||||
| Magdalena: De la vergüenza a la libertad |
Redoblaje | |||||
|
|
Honduras | 
| |||
|
ATB y canales afiliados | Todos los años en Semana Santa y Navidad |
La vida pública de Jesús | Redoblaje | Bolivia | 
|
|
9 | 09 de abril de 1998 | La vida pública de Jesús | Original | Chile | 
|
Datos de interés
- Paco Mauri y Raúl de la Fuente actúan en ambas versiones de doblaje, interpretando a personajes distintos.
- Ambas versiones alternas de la película (La historia de Jesús para niños y Magdalena: De la vergüenza a la libertad) han sido distribuidas con el redoblaje.
- Miguel Ángel Ghigliazza, quien interpreta a Satanás en el redoblaje, también fue la voz del demonio Pazuzu en el redoblaje de El exorcista.
- Además de los doblajes listados previamente, existe una versión traducida de la película que solo cuenta con la voz en español de Ken Smith, quien narra el filme.
- En Bolivia, existe una edición en DVD con doblaje Aymara, realizado en Radio San Gabriel.
- En Magdalena: De la vergüenza a la libertad cuando Magdalena poseída jadea se oye el audio original mezclado con el del doblaje.
- En la página https://www.jesusfilm.org/watch/jesus.html/spanish-latin-american.html que tiene los derechos a nivel mundial, está disponible la película en 1703 idiomas de manera legal y gratuita. La película se encuentra con el redoblaje.
- La versión extendida cuenta con una reedición del redoblaje que incluye nueva música.
Véase también
- My Last Day - Corto animado basado en La vida pública de Jesús
