La vida moderna de Rocko: Cambio de chip

La vida moderna de Rocko: Cambio de chip
Título original	Rocko's Modern Life: Static Cling
Estudio de doblaje	Sysdub
Dirección de doblaje	Alan Prieto
Traducción	Doralí Sanginés
Adaptación	Daniel Pérez
Mezcla	Daniel RC
Producción	Joaquín Alpizar
Versión en español
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	2019

La vida moderna de Rocko: Cambio de chip es una película animada, basada en la serie de Nickelodeon de Joe Murray La vida moderna de Rocko. 

Sinopsis Después de estar en el espacio durante unos 20 años, Rocko y sus amigos intentan adaptarse a una vida aún más moderna en O-Town, donde las cafeterías están en cada esquina, los camiones de comida ofrecen tacos multicapas, los O-Phones táctiles con Inteligencia Artificial, se actualizan casi de manera constante, un kiosco de impresión instantánea ha reemplazado al antiguo trabajo de Rocko en Kind-of-a-Lot-O-Comics, y las bebidas energéticas radiactivas convierten a sus consumidores en mutantes.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
	Rocko	Carlos Alazraqui	Gabriel Gama
	Heffer Wolfe	Tom Kenny	Roberto Carrillo
	Filburt Tortuga	Doug Lawrence	Ernesto Lezama
	Edward "Ed" Cabezagrande	Charlie Adler	Gabriel Chávez
	Beverly "Bev" Cabezagrande		Magda Giner
	Rachel Cabezagrande	Joe Murray	Alfonso Obregón
	Sr. Dupette	Charlie Adler	Alejandro Mayén
	Abuelo Wolfe		Jorge Ornelas
	Ed Cabezagorda		Miguel Ángel Ghigliazza
	Sra. Cabezagorda		Yolanda Vidal
	Nosey	Jill Talley	Toni Rodríguez
	Promotora del Schlam-O		Diana Pérez
	Gran Gran Hombre	Tom Kenny	Jorge Santos
	Chuck Camaleón		Carlos del Campo
	León Camaleón	Carlos Alazraqui	Alan Prieto
	Dra. Paula Hutchison	Linda Wallem	Mónica Moreno
	Obrero	Steve Little	Eduardo Tejedo
	Viento del cambio	Tom Kenny	Adrián Fogarty
	Ovni #1		Alan Prieto
	Ovni #2	Cosmo Segurson	Jorge Santos
	Vendedor de drones		Luis Alfonso Mendoza
	Elefanta Bañandose	Jill Talley	Pamela Cruz

Voces adicionales

Personaje	Actor de doblaje
Empleado Fogarty	Adrián Fogarty
Empleado Del Campo	Carlos del Campo
Empleado de Conglom-O	César Beltrán
Empleado Garduza	César Garduza
Empleado Lacy	Daniel Lacy
Narrador de Los Cabezagorda	Gabriel Gama
Empleado Rojas	Guillermo Rojas
Vendedor de colchones
Empleado Ornelas	Jorge Ornelas
Voz femenina del Gran Gran Hombre	Rocío Prado

• Alberto Bernal
• Diana Pérez
• Dolores Mondragón
• Gabriel Juárez
• Héctor Mena
• Ireri Yunuen
• Kristoffer Romo
• Lexs Catagno
• Mayela Fernández
• Miguel de León

Créditos

Galería

Gabriel Chávez con Joaquín Alpizar en el día de grabación de la película.

Añadir una imagen a esta galería

Datos de interés

Sobre el reparto

• Sin contar los actores ya fallecidos y el cambio en el aspecto técnico, se pudo conservar gran parte del reparto de la serie original. Las excepciones fueron Nosey (doblada por Laura Torres) León Camaleón (doblado por Martín Soto en la serie), la Dra. Hutchinson (doblada por Patricia Acevedo y luego por Dulce Guerrero en la serie) y el narrador de los Cabezagorda (interpretado por Jorge Roig en la serie), siendo sustituidos por Toni Rodríguez, Alan Prieto, Mónica Moreno y Gabriel Gama respectivamente.
  • Por razones desconocidas el Abuelo Wolfe no es retomado por Alejandro Mayén (quien lo dobló durante toda la serie original), participando en su lugar como la voz del Sr. Dupette, a quien también dobló en un par de episodios de la serie. Curiosamente, su reemplazo en el rol del Abuelo Wolfe fue Jorge Ornelas, quien fuera la voz más recurrente del Sr. Dupétte.
  • Curiosamente, Miguel Ángel Ghigliazza retoma a Ed Cabezagorda, habiéndolo ya doblado en la serie en su primera aparición en el episodio ¡No tengo hijo! (donde también hace su debut Rachel Cabezagrande).
  • Curiosamente Carlos Íñigo había trabajado con Gabriel Gama en la serie de Inuyasha antes de su fallecimiento.

Sobre la adaptación

• Cuando Rocko, Ed y Spunky se dirigen a la fiesta de Conglom-O, se le hace un homenaje al fallecido Carlos Íñigo (voz original de Rocko), cuando Ed dice: Íñigo no me trataba así.
  • También en la escena cuando Ed saluda a los empleados de Conglom-O los llama a cada uno de ellos por sus apellidos, que son los de sus actores de doblaje: Fogarty, Ornelas, Rojas, Del Campo, Lacy y Garduza
• Algunos nombres difieren de la adaptación que se hizo en la serie:
  • El nombre completo de Ed Cabezagorda (Eduardo Elías Cabezagorda) no es traducido, dejándose su nombre de pila en inglés (Edward).
  • El nombre de la reportera Ruidosa, que apareció en la serie conduciendo un talk show en el episodio Hablando se Entiende la Gente tampoco es traducido, dejándose el original Nosey.

Sobre los créditos

• Los créditos de doblaje son mostrados en simultáneo con los de los doblajes árabe, danés, alemán, español de España, finlandés, francés, italiano, japonés, coreano, noruego, holandés, polaco, portugués de Portugal, portugués de Brasil, sueco, turco, chino mandarín y chino cantonés.

Véase también

• La vida moderna de Rocko