Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Registrarse
Advertisement

La vida moderna de Rocko es una popular serie animada estadounidense de los años 90' creada por Joe Murray (también creador de El campamento de Lazlo), y bajo la dirección creativa de Stephen Hillenburg en algunos episodios (que años más tarde crearía a Bob Esponja) y transmitida por el canal de cable Nickelodeon entre septiembre de 1993 y noviembre de 1996.

Sinopsis

Rocko es un walabí australiano que vive en O-Town, Estados Unidos, con su perro Spunky. Rocko debe adaptarse a su nueva vida moderna en la ciudad y se enfrenta con diversos problemas y desafíos, que habitualmente son presentados exacerbando el peligro (no solo físico) de cada situación, con la ayuda de sus dos mejores amigos: Heffer, un buey optimista y divertido, pero algo excéntrico, quién fue criado por lobos, y Filburt, una tortuga asustadiza, pero tranquila y de buen carácter.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temporada Episodio
Personajes principales
Rocko-RockosModernLife Rocko Carlos Alazraqui Carlos Íñigo 1ª-4ª
HefferWolfe-RockosModernLife Heffer Wolfe Tom Kenny Roberto Carrillo 1ª-4ª
Filburt-RockosModernLife Filburt Tortuga Doug Lawrence Ernesto Lezama 1ª-4ª
EdBighead-RockosModernLife Edward "Ed" Cabezagrande Charlie Adler Gabriel Chávez 1ª-4ª
Jorge Roig
(canciones)
39 A
BevBighead-RockosModernLife Beverly "Bev" Cabezagrande Guadalupe Noel 1ª-4ª
Logo de Rocko's Life Presentación e insertos N/A Jorge Roig 1ª-4ª
Personajes recurrentes
Hutchinson-RockosModernLife Dra. Paula Hutchison Linda Wallem Patricia Acevedo 1ª-2ª
27 A-31 A
Dulce Guerrero 3ª-4ª
Virginia Wolfe Virginia Wolfe Magda Giner 1ª-4ª
Vicky Burgoa 22 B
George Wolfe George Wolfe Charlie Adler Sergio Castillo 1ª-4ª
HiramWolfe-RockosModernLife Abuelo Hiram Wolfe Alejandro Mayén 1ª-4ª
Mr. Dupette Sr. Dupette Jorge Roig Jr. 8 B
Jorge Ornelas 16 B
42 B
Alejandro Mayén 31 B
45 B
Alejandro Illescas 39 A
46 A
RRBM-RockosModernLife El Gran, Gran Hombre Tom Kenny Jorge Santos 1ª-4ª
Miguel Ángel Ghigliazza 26 A
MrSmitty-RockosModernLife Sr. Smitty Eduardo Borja 1ª-4ª
Alejandro Villeli 25 A y 26 A
Chuck-RockosModernLife Chuck Carlos del Campo 1ª-4ª
Rubén León 46 B
Leon-RockosModernLife León Carlos Alazraqui Martín Soto 1ª-4ª
Jorge Roig Jr. 23 A
RalphBighead-RockosModernLife Ralph Cabezagrande Joe Murray Alfonso Obregón 2ª-3ª
Cindy Wolfe Cindy Wolfe Linda Wallem Rossy Aguirre 12 A
Socorro de la Campa 50 B
Presentador de noticiero Reportero Frank Tom Kenny Alejandro Illescas 1ª-4ª
Alejandro Mayén 4 B
Jorge Roig 29 A
César Arias 38 B
Bloaty Bloaty Alejandro Mayén 1ª-4ª
Squirmy Squirmy Carlos Alazraqui Jorge Roig Jr. 1ª-4ª
Big Fat Hippo Lady Gladys la hipopótama Charlie Adler Jorge Roig 9 B
Bardo Miranda 11 A
Loretta Santini 13 A
29 A
41 B
Ada Morales 49 A
Mr. Fathead 300 Ed Cabezagorda Miguel Ángel Ghigliazza 14
Alejandro Illescas 17 A
Humberto Vélez 36 A
Mrs. Fathead 300 Sra. Cabezagorda Socorro de la Campa 14
Loretta Santini 36 A
El Cerdo Salvaje El Cerdo Salvaje Alejandro Mayén 1ª-4ª
Slippy the Slug Slippy Dom Irrera Miguel Ángel Ghigliazza 9 A
Bardo Miranda 11 B
39 A
Peaches Peaches / Duraznito Tom Kenny 1ª y 4ª
Amo del mal Amo del mal Mario Sauret
Buddy Gecko Buddy Gecko Alejandro Illescas 8 A
Alfonso Obregón 16 A
Flecko Flecko Carlos Enrique Bonilla 24 B
Carlos del Campo 3ª-4ª
LVMDR Gordon Gordon Carlos Alazraqui Mario Raúl López 2ª-4ª

Voces adicionales[]


Personajes episódicos[]

Muestras multimedia[]


El caso del episodio: El Costal Feliz de Rocko/ Catarro[]

Un caso curioso que ocurrió con esta serie, es que por muchos años los capítulos "Rocko's Happy Sack" y "Flu-In-U-Enza" de la primera temporada, se mantuvieron en secreto para el público latinoamericano, ya que nunca se pudieron ver en el canal Nickelodeon. Sin embargo, cuando la televisión abierta compraba los derechos de transmisión, se pudo comprobar que ambos episodios sí fueron doblados en Español Latino. Dicho esto, es una de las pocas veces en las que el canal oficial se priva de transmitir un episodio, dejando el libre albedrío en la televisión pública. Además, dicho episodio se puede escuchar con su respectivo doblaje en el canal TeenNick de EE.UU a través del SAP en su bloque nocturno NickRewind desde Enero de 2019, mientras en Latinoamérica el episodio se puede ver por la página y aplicación Pluto TV.

Curiosidades[]

  • Tanto en la versión en Inglés como en Español Iberoamericano, la voz de Rocko era interpretada por un actor de voz de nombre Carlos: Carlos Alazraqui y Carlos Íñigo respectivamente.
  • Varias canciones, incluido el tema de apertura, se dejaron en inglés, sin doblar.
  • Al superhéroe El Gran, Gran Hombre, se le ha llamado de muchas maneras en sus distintas apariciones, como "El Hombre Grande", "Grande Grande", o sólo como "El Gran Hombre". Esto también ocurre con los Cabezagrande, a quienes se les llama en algunas ocasiones como "los Cabezón", o a la familia de Heffer a quienes se les traduce el apellido a "los Lobo", aunque en el caso de estos dos últimos ocurre escasas veces, siendo los apellidos originales los que predominan en la serie.
  • Los cinco personajes principales (Rocko, Heffer, Filburt y Ed y Bev Cabezagrande) conservaron sus respectivos actores de voz durante todos los episodios de las cinco temporadas, algo inédito en una serie animada (excluyendo el anime), ya que en la mayoría de las series animadas con más de tres personajes principales, uno o más de ellos son, aunque sea en un episodio o loop, son reemplazados por otro actor.
  • En el episodio "Navegando en los Sueños", cuando el Señor Cabezagrande pelea con Heffer por el Mapa del tesoro, dice "¡¿Qué clase de acento es ese?!", usando un tono de voz momentáneamente distinto, muy similar al que su actor de voz Gabriel Chávez utilizaba para interpretar al Abuelo Phil en ¡Oye Arnold!.
  • Las abuelas de dos de los protagonistas (de Rocko y de Heffer) fueron dobladas por Rocío Garcel en sus únicas apariciones: Bromistas y Heffer va al infierno respectivamente. Para ambos personajes, Rocío utilizó un tono ligeramente distinto aunque bastante similar simultáneamente.
  • En el último capítulo de la serie "Padres fundadores", aparece el antepasado de Rocko, el cual también es doblado por Carlos Íñigo, y como en un momento dado dialoga con Rocko, el actor le puso un todo de voz más grave y rasposa para diferenciarlo de Rocko. Incluso, en el episodio "El Crucero" cuando Rocko se vuelve viejo, Carlos Íñigo utilizó un tono completamente distinto para Rocko viejo con el fin de diferenciarlo completamente. Incluso, el antepasado de Rocko guarda un gran parecido con el diseño de Rocko viejo, siendo sus distintos tonos de voces lo que en gran diferencia los distinguen.
  • Al final del episodio "Timbres y Bromas", en el doblaje Hispanoaméricano, cuando Rocko sigue contestando el teléfono tras acabar la broma que le hizo el juez, Rocko dice: "¿Eres tú, Carlos?", muy posiblemente refiriéndose ya sea a Carlos Íñigo o a Carlos Alazraqui, los propios actores de doblaje que dieron voz a Rocko.
  • La serie sufrió algo de censura en la versión original debido a varios chistes adultos fuera de contexto. Sin embargo, dichas escenas censuradas se mantuvieron intactas en el doblaje. Sin embargo, existen unas cuantas excepciones:
    • El episodio Viaje en carretera la versión que fue doblada para Latinoamérica es la que fue censurada tras su primera emisión para remover una escena donde Rocko y Heffer entran a un motel y el dueño del mismo hace una referencia sexual al hecho de que los dos pasaran la noche ahí.
    • En el caso del episodio Despedido, en el que Rocko trabaja como operador de teléfono (que es en realidad un operador de una línea de sexo por teléfono, ya que hay un letrero que dice "Remember, be hot, be naughty, be courteous" ["Recuerde, sea candente, sea travieso, sea cortés"]), Rocko en el idioma original dice "Oh baby, oh baby, oh baby". En el doblaje, en cambio, los diálogos se suavizaron y Rocko dice "Hola, amigo. Hola, amigo. Hola, amigo".
    • Finalmente; en el episodio La rana romántica (el cual solo se transmitió una vez en Estados Unidos debido a que la trama en sí era considerada como inapropiada, debido a que metafóricamente muestra a Bev Cabezagrande sexualmente frustrada con su marido Ed y en cambio trata de seducir sin éxito a Rocko), en una escena, Bev trata de acercarse a Rocko mostrándole un documental sobre el ritual de apareamiento de los sapos, en donde un sapo macho le dice a otro "Frank, aléjate de mí", dando a entender que los dos son machos y uno no está interesado en el otro (en aquella época la homosexualidad era considerada un tópico solo para adultos). En la versión latinoamericana, el genero del sapo fue cambiado a femenino, siendo doblado por una mujer para mantener un contexto heterosexual.
  • En el doblaje de algunos episodios, varios actores de doblaje repitieron todos de voces de personajes menores para personajes también menores que llegarían en el transcurso de la serie. Por ejemplo: El tono que utilizó Martín Soto para doblar al vendedor de tazones de perros en el episodio "¿Quién tiene un Dolar?" sería el mismo que utilizaría para el paso 5 en el episodio "Dientes y Uñas".

Transmisión[]

Fecha / Periodo Cadena de televisión Canal País
20 de Diciembre de 1996-2009 MTV Networks International 2005
Viacom International Media Networks 2011-2019
ViacomCBS Networks International
Nickelodeon old logo (1996–2001)
Nickelodeon2009
Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
2009-2015
Marzo de 2019-Abril de 2020 (sólo Feed México)
6 de agosto de 2020
4 de febrero de 2013-2017 500px-Nicktoons Network logo 2009.svg
25 de marzo de 2020-presente ViacomCBS Streaming Pluto TV 2020
(Nick Clásico)
2 de agosto de 1999 - 30 de enero de 2001 Logotipo Televisa Canal 5 logo (1997-2000) México México
XHGC Canal 5 Televisa 1999
¿? Artear Logo PNG El Trece 1994-2000 Argentina Argentina
1999-¿? Logo Megavisión (1999 - 2001) 9 Chile Chile
2002-2004 Rcn logo 4 Colombia Colombia
¿? RCTV2001-2005 2 Venezuela Venezuela
¿? TCS El Salvador 2002.svg TCS2 1995 El Salvador El Salvador
¿? TCS 6 2002
1999-2006
2009-2012
LOGOMEGA Logo19

Véase también[]

ve
Nickelodeon Animation Studio 2016
Series animadas
Series de Nickelodeon DougAventuras en pañalesEl show de Ren y StimpyLa vida moderna de Rocko¡Aaahh! Monstruos¡Oye Arnold!KaBlam!Los castores cascarrabiasCatDogOh Yeah! CartoonsLos ThornberrysBob EsponjaRocket PowerGingerLos padrinos mágicosInvasor ZimZona TizaLas aventuras de Jimmy Neutrón, el niño genioRugrats crecidosLa robot adolescenteDanny PhantomAvatar: La leyenda de AangCatscratchRugrats en el jardín de niñosLos XEl Tigre: Las aventuras de Manny RiveraTak y el poder JujuLa granjaMighty B! La súper abejaLos pingüinos de MadagascarFanboy y Chum ChumPlaneta SheenT.U.F.F. Puppy, agente secretoWinx ClubKung Fu Panda: La leyenda de PoLa leyenda de KorraRobot and MonsterTortugas NinjaMonstruos vs. AliensSanjay y CraigBreadwinnersHarvey BeaksCerdo Cabra Banana GrilloThe Loud HouseBunsen es una bestiaEl edificio WayneLas aventuras de Kid DangerEl ascenso de las Tortugas NinjaLos CasagrandeEs PonyEl show de Patricio EstrellaMiddlemost: Aventura postalMonster HighPiedra, Papel, Tijera
Series de Nick Jr. Las pistas de BluePequeño BillDora, la exploradoraOswaldLos BackyardigansGo, Diego, Go!Las mascotas maravillaEquipo UmizoomiBubble GuppiesDora y sus amigosBlaze and the Monster MachinesFresh Beat Band of SpiesShimmer y ShineNella: Una princesa valienteSunny DayButterbean's CaféPistas de Blue y túSantiago de los MaresBaby Shark, el gran showEl show de Tiny ChefOso Bossy
Series para streaming
(Netflix / Paramount+)
Pinky MalinkyGlitch TechsKamp Koral: Los primeros años de Bob EsponjaRugrats: Aventuras en pañalesStar Trek: ProdigyNate, el grandeTransformers: La chispa de la TierraDora
Películas
Películas para cine
(Nickelodeon Movies)
Rugrats, la película: Aventuras en pañalesRugrats en París: La películaJimmy Neutrón: El niño genio¡Oye Arnold! La películaLos Thornberrys: La películaLos Rugrats: Vacaciones salvajesBob Esponja: La películaLa granjaBob Esponja: Un héroe fuera del aguaParque mágicoTortugas Ninja: Caos mutante
Películas para TV CatDog y el gran misterio de los padresLas aventuras de Jimmy Neutrón, el niño genio: Gana, pierde y ¡Kaboom!Novillomán: El vengador con ubresAlbert¡Oye Arnold! La película de la junglaLucky: Un duende con suerte
Películas para streaming
(Netflix / Paramount+)
La vida moderna de Rocko: Cambio de chipInvasor Zim y el poder del FlorpusBob Esponja: Al rescateThe Loud House: La películaEl ascenso de las Tortugas Ninja: La películaLa gran aventura de Blue en la ciudadLos Casagrande: La película
Advertisement