La vida es un circo, Charlie Brown (doblaje clásico) 1 2
Fragmento (doblaje original mexicano).
La vida es un circo, Charlie Brown (Life Is a Circus, Charlie Brown en su título original) el vigésimo especial animado basado en el popular cómic diario de Charles M. Schulz - Peanuts. Se estrenó el 24 de octubre de 1980 por la CBS.
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |||
|---|---|---|---|---|
 VHS
|
 Redoblaje
|
 Nick
|
AppleTV+
| |
| Título | La vida es un circo, Charlie Brown | |||
| Estudio | Sin datos | ¿Leonardo Céspedes Producciones? | M&M Studios | Sysdub |
| Dirección | Sin dirección | Omar Carrasco | ||
| Traducción y adaptación | Nicolás Bravo | |||
| Ingeniero de audio | Brian Horn | |||
| Ingeniero de mezcla | Aaron Cedeño | |||
| Producción | Miguel Segovia | Michelle Alcántara | ||
| Fecha de grabación | Década de 1980/1990 | 1998 aprox. | ¿2022? | |
| Productora de doblaje | 
| |||
| Versión en español | 
|
| ||
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| VHS
|
Redoblaje
|
Nick
|
Apple TV+
| |||
|
Charlie Brown | Michael Mandy | ¿? | Sara Pantoja | José Manuel Vieira | Sammir Hernández |
|
Linus | Earl "Rocky" Reilly | ¿? | Laura Olazábal | Maythe Guedes | Mateo Mendoza |
|
Lucy | Kristen Fullerton | ¿? | Gianina Talloni | Lilo Schmid | Varenka Carrillo |
|
Peppermint Patty | Brent Hauer | ¿? | Viviana Navarro | Astrid Fernández | Pamela Mendoza |
|
Marcie | Shannon Cohn | ¿? | Laura Olazábal | Mercedes Prato | Amellalli Guevara |
|
Schroeder | Christopher Donohoe | ¿? | Sergio Sáez | Sebastián Albavera | |
|
Polly | Casey Carlson | Rocío Garcel | ¿? | Rossana Cicconi | ¿? |
|
Snoopy | Bill Melendez | N/A | |||
|
Insertos | N/A | ¿? | ¿? | Kaihiamal Martínez | N/A |
Voces adicionales[]
AppleTV+[]
- Omar Carrasco
- Sandra Guevara
- Noemí Luna
- Kikín Muñoz
- Alejandra Ramos
- Mario Santillán
- Valeria Erives
- Marysol Lobo
- Diego Medina
- Alejandra Orozco
- Nacho Rodríguez
- Lilian Vela
Trivia[]
- Se conocen de esta película 4 versiones dobladas:
- La primera, que posiblemente sea el doblaje original (y que tiene las mismas voces que su antecesora Eres el mejor, Charlie Brown).
- El doblaje chileno, del cual hay un fragmento disponible en YouTube con Viviana Navarro como Peppermint Patty y una actriz desconocida como Charlie (que es la misma que lo dobló en Celebrando a Charlie Brown).
- El doblaje venezolano, hecho para Nickelodeon dentro del programa Estás en Nickelodeon, Charlie Brown, que también se utilizó en las ediciones en DVD y BluRay de Warner en Estados Unidos y parte de Latinoamérica.
- El doblaje mexicano encargado por Apple para la transmisión en su servicio de streaming.
- En el primer doblaje, el nombre de "Linus" se pronuncia en español (Linus en lugar de Lainus).
Transmisión[]
Televisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1995-¿?* | 
|
|
¿? |
|
Latinoamérica |  
|
| * Como parte del programa Estás en Nickelodeon, Charlie Brown. | ||||||
Streaming[]
| Empresa | Formato | Categoría | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Digital | Comedia / Infantil / Aventura |
|
Latinoamérica |
|
Ediciones videográficas[]
| Título | Empresa | Formato | Contenido | Versión | Región | País | Año | Notas | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La vida es un circo, Charlie Brown | Media Home Entertainment (a través de Radiocom Video) | 
|
1 videocasette | ¿Original?
|
NTSC |   
|
Década de los 90 | ||
| Es tu perro, Charlie Brown | 
|
|
1 disco DVD |
|
|
2010 | Incluido como especial adicional | ||
| A través de AVH | 
|
2011 | |||||||
| A través de Timesur |
| ||||||||
| A través de Filmagic Entertainment |
| ||||||||
| A través de Lahe S.A. |
| ||||||||
| A través de Che S.A. | 
| ||||||||
Galería[]
Créditos en AppleTV+ (1).
Créditos en AppleTV+ (2).
Créditos en AppleTV+ (3).
Portada de la edición argentina en VHS, de la década de 1990.
Muestras multimedia[]
La Vida es un circo, Charlie Brown (Español latino)
Doblaje chileno.
