La_vaca_y_el_pollito_-_Halloween_con_el_Fantasma_Muerto_-_Español_latino

La vaca y el pollito - Halloween con el Fantasma Muerto - Español latino

Voces_de_VACA_y_POLLITO_en_1_minuto-_-21

Voces de VACA y POLLITO en 1 minuto- -21

Actores de Doblaje Latino de la Serie Animada Vaca y Pollito transmitida por Cartoon Network.

La vaca y el pollito es una serie estadounidense de dibujos animados de los años 90, creada por David Feiss y emitida por Cartoon Network.

Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Personajes principales
Cow-chicken-tv-01.png Vaca Charlie Adler Javier Rivero
Cow-chicken-tv-02.png Pollito Yamil Atala
Raúl Carballeda
(voz cantada en
"La salchicha más fea")
N5102caa34787flñ.png Rojo Ricardo Hill
Personajes secundarios
Cow-and-chicken.jpg Mamá Candi Milo Ángeles Bravo (inicio)
Liza Willert (resto)
Cow-and-chickendad.jpg Papá Dee Bradley Baker Genaro Vásquez
Earl.gif Earl Dan Castellaneta
Cowchicken3.gif Flem Howard Morris Mario Filio
Cowchicken1.png Pollito deshuesado Charlie Adler
José Arenas (algunos capítulos)
Char 31216.jpg Maestra Candi Milo Alexandra Vicencio
Papá de Flem Michael Stanton Mario Filio
Soy la comadreja
Yo soy la comadreja.jpg Comadreja Michael Dorn Blas García (inicio)
Víctor Hugo Aguilar (resto)
1301085156754 f.jpg Jaimico Charlie Adler Mario Filio
Otros
Cow and Chicken intertitle.jpg Insertos N/D Javier Rivero

Personajes episódicos

Personaje Actor/Actriz de voz original Actor/Actriz de doblaje Episodio
Primera temporada
Butts Dick Gautier Ricardo Hill 1A
("Excursión a la prisión Folsom")
Piloto Jerry Sroka Javier Rivero 3A
("¡Viven!")
Sr. Fleur Dee Bradley Baker Ricardo Hill 5
("La salchicha más fea")
Abuelo Javier Rivero 6B
("Almuerzo escolar")
Jimmy Dan Castellaneta Ricardo Hill 7A
("El abusivo")
Butch James Belushi Javier Rivero
Policía fornido Adam Menken José Arenas 8A
("Policía odontólogo")
Director Dan Castellaneta Javier Rivero 8B
("La vaca Cuatro Ojos")
Larry Larouce Harry Hutchinson
Cartero Stuart Pankin Yamil Atala 9A
("Instintos vacunos")
Sargento Ricardo Hill
Operador de grúa Dee Bradley Baker José Arenas 9B
("La vaca bailarina")
Capitán del bote Javier Rivero 10A
("El primer beso de Pollito")
Oficial de la NASA Herman López 12A
("La vaca astronauta")
Reportero
Astronauta #1 Dan Castellaneta José Arenas
Segunda temporada
Adolescente Dee Bradley Baker Yamil Atala 15B
("Halloween con el Fantasma Muerto")
Hombre de negocios Charles Butler Ricardo Hill
La Lengua de Vaca Greg Eagles Ricardo Hill 16A
("Sandwich de lengua")
Vendedor de dulces Kenneth Mars Yamil Atala
Linda Candi Milo ¿? 16B
("Cita a Ciegas")
Greta Kathleen Freeman Norma Iturbe 17A
("Vaca sumo")
Entrenador Dee Bradley Baker Víctor Hugo Aguilar
Conductor de noticias Richard Moll Ricardo Hill 17B
("El cometa")
Castor Grizzly Dee Bradley Baker Javier Rivero 18B
("Safari con el castor Grizzly")
Cliente #2 20B
("Vaca y Pollito reclinables")
Ladrón #1
Cajero Roger Rose Ricardo Hill 21A
("Regalo sorpresa")
Veterinario Mark Hamill 22A
("Pollito karateca")
Comentarista #1 Andre Stojka 24A
("Competencia de cirugía plástica")
Comentarista #2 Patrick Fraley
Slappy McCracken Tom Kenny Javier Rivero 24B
("Alumno de intercambio")
Narrador de WeenieNews
Asistente de producción Carlos Alazraqui Mario Filio 25A
("Niña estrella")
Jimmy Circe Luna
Cartero Dee Bradley Baker Javier Rivero
Craig Tom Kenny Ricardo Hill 27B
("Vaca enamorada")
Pam Debi Derryberry Circe Luna
Tercera temporada
Sargento Brazos de Salchicha Greg Eagles Ricardo Hill 30A
("Sargento Brazos de Salchicha")
Puerca Pamela Segall 30B
("La puerca y el pollito")
Niña rubia Candi Milo Circe Luna
Juez Tom Kenny Ricardo Hill 31A
("Mi perro y yo")
Abuela Bibi Osterwald Liza Willert 32A
("De compras con la abuela")
Ed Dee Bradley Baker Ricardo Hill 38A
("La noche de Ed, la mascota")
Monstruo 39B
("El monstruo en el closet")
Heladero Roberto Molina
Cuarta temporada
Chachi Tom Kenny Ricardo Hill 40A
("Chachi, la foca de chicle")
Primo Oveja Negra 40B
("La oveja negra de la familia")
Reportero Antonio Gálvez
Estiércol el oso Dee Bradley Baker Ricardo Hill 42A
("Los juguetes de Vaca")
Piles el castor Tom Kenny Luis Daniel Ramírez
Profesor Cuernos Largos Javier Rivero 45A
("El profesor Cuernos Largos")
Abusivo #1 Paul Eiding Rafael Rivera 47A
("Mi primo el caracol")
Granjero Tom Kenny Miguel Ángel Sanromán 48A
("El cuento de Pollito")
Vecino Dan Castellaneta Rafael Rivera 48B
("Pollito mago")
Anfitrión Tom Kenny Roberto Molina 50A
("Vaca reina de belleza")
Abogado Javier Rivero 51A
("Pollito se hace pato")
Doctor 51B
("El gran Patzini")

Voces adicionales

Música

Muestras Multimedia

Trivia

  • Aunque la serie animada fue doblada en México, el episodio piloto "No Smoking", emitido en "Qué Historia Tan Maravillosa" y posteriormente en el "Show de Cartoon Cartoons", fue doblado en Colombia.
    • El piloto fue usado como base para el casting de personajes de la serie como Pollito y Trasero Rojo, dando a explicar la semejanza entre los respectivos actores colombianos y mexicanos de ambos doblajes.
  • En el episodio "Niña Estrella", Rojo hace referencia al actor y comediante Roberto Gómez Bolaños, al murmurar sobre su asistente: "Se parece a Chespirito".
  • Tanto en inglés como en español, Vaca es interpretada por hombres, siendo un personaje femenino.
  • En el episodio "Pollito Mago" hace un hechizo que dice hace "Malimba Karichal", haciendo referencia al actor y cantante Kalimba Marichal.
  • En el episodio "¿Quién es Súper Vaca?" los gritos de Pollito son doblados por José Arenas.
  • En el episodio "Cirugía Plástica", Ricardo Hill interpreta a los reporteros como a los comentaristas deportivos Enrique Burak con la frase: "¡Hondo y profundo, oiga usted!", y a David Faitelson con la frase: "¡Por el bisoñé de mi patrón Joserra!", haciendo referencia al famoso comentarista José Ramón Fernández.
  • En el episodio "La Niñera", Pollito menciona dos frases famosas de Eugenio Derbez, "Óigame, no me ahorco", y "Fue horrible".
  • En el episodio "Ropa Sucia", Rojo es un periodista de espectáculos llamado "Urigel Chamoy", en referencia de los periodistas Juan José Origel de Televisa y Paty Chapoy de TV Azteca en México.
  • En el episodio "La Oveja Negra de la Familia" cuando el primo Oveja Negra detiene a dos chicos vandalistas, uno de estos responde que hacen cosas malas por ver series de televisión como Dragon Ball y Los Caballeros del Zodiaco, haciendo alusión a la cantidad de sadismo que hay en estos dos animes.
  • En el audio original, Súper Vaca habla español, mientras que en doblaje habla inglés; sin embargo, en el capítulo "Safari con el Castor Grizzly", al escucharse música latina, el Castor dice que Súper Vaca tiene acento español (cosa que nunca había sido usada en el doblaje), por lo que Javier Rivero le agregó un poco de ceceo al personaje, haciendo que la escena funcionara.
  • En el episodio "La Máquina del Tiempo", hay intercambio de voces con Súper Vaca: en la versión original se escucha la voz de Javier Rivero, mientras que en la versión doblada se escucha la voz de Charlie Adler.
  • En el episodio 4 de la primera temporada "Confusión" la lectura del nombre del episodio erróneamente es traducida como "La Salchicha Más Fea (primera parte)".
  • En el episodio "Halloween con el Fantasma Muerto", Vaca y Pollito van de casa en casa a pedir caramelos, pero en lugar de decir el tradicional "Truco o golosina", Pollito dice la frase: "¿Me da mi calaverita?". Como dato curioso, en este episodio el Fantasma Muerto es una parodia del Fantasma del Espacio: de Costa a Costa.
  • En el episodio "Cita a Ciegas", cuando Pollito está a la orilla de la playa con Linda (la chica que debía haber salido con Pollito Deshuesado), éste le expresa su amor diciendo de forma cantada: "Yo te amo con la fuerza de los mares, yo...", haciendo referencia a la canción "Como yo te amo", de Raphael.
  • En el episodio "Almuerzo escolar" Pollito dice "Valió la pena Pollito" cuando en realidad debió haber dicho "Valió la pena Vaca" quizás por un error de doblaje de Yamil Atala.

Edición en video

Empresa Formato Contenido Región País
Rodven / Video-Rodven VHS.jpg 1 videocassette NTSC Venezuela
AVH Argentina
PLUS
Televideo S.A

NTSC

Stereo

Perú

Transmisión

Cadena de televisión Canal País
Televisa 5 México México
Repretel 4, 11 Costa Rica Costa Rica
TVN 7 Chile Chile
Mega 9
Red Uno 11 Bolivia Bolivia
Turner Cartoon Network Latinoamérica México Sudamérica
Tooncast
Telefe 11 Argentina Argentina
RCTV 2 Venezuela Venezuela
Canal Uno 7 Colombia Colombia
Caracol 5
Teledoce 12 Uruguay Uruguay

Véase también

ve
Cartoon Network Studios 5th logo.png
Series originales El show de Moxy¡Qué historia tan maravillosa!El laboratorio de DexterJohnny BravoLa vaca y el pollitoSoy la ComadrejaLas chicas superpoderosasEl escuadrón del tiempoEl show de Malo y SiniestroSamurai JackJones, el robotLas sombrías aventuras de Billy y MandyMalo con carneMegas XLRLa vida y obra de Juniper LeeMi compañero de clase es un monoNiño ArdillaChowderLas maravillosas desventuras de FlapjackUn show másTío GrandpaSteven UniverseClarenceEscandalososLas chicas superpoderosas (2016)Magiespadas¡OK, K.O.! Seamos héroesManzana y CebollínEl mundo de CraigCampamento de verano (serie animada)Víctor y ValentinoEl tren infinito
Co-producciones Fantasma del Espacio: de Costa a CostaEd, Edd y EddyMike, Lu y OgCoraje, el perro cobardeHarvey Birdman, abogadoSheep en la gran ciudadKND: Los chicos del barrioStar Wars: Guerras clónicasMansión Foster para amigos imaginariosHi Hi Puffy AmiYumiEl campamento de LazloBen 10Las Chicas Superpoderosas ZTransformers AnimatedBen 10: Fuerza alienígenaLos Sábados SecretosHora de aventuraBen 10: Supremacía alienígenaGenerador RexTower PrepTitán sim-biónicoLevel UpBen 10: OmniverseDragones de BerkMixelsBen 10 (2016)Mao Mao: Héroes de puro corazón
Series de Hanna-Barbera Studios Europe El increíble mundo de GumballLas heroicas aventuras del valiente Príncipe IvandoeElliot From Earth
Series para streaming Close Enough
Películas El laboratorio de Dexter: El viaje de DexterUna piedra en el matrimonio PicapiedraLas chicas superpoderosas: La películaOperación C.E.R.O.Ben 10: El secreto del OmnitrixLa gran aventura de Billy y Mandy contra el CocoBilly y Mandy: La ira de la Reina ArañaBen 10: Carrera contra el tiempoPuño de Acero: Rescate tenebrosoTodos contra los Ed'sBen 10: Invasión alienígenaFirebreatherLevel Up: La películaBen 10: Destrucción alienígenaUn show más: La películaSteven Universe: La películaEscandalosos: La películaBen 10 contra el universo: La películaEl increíble mundo de Gumball: La película
Miniseries Más allá del jardínLarga vida a los RoyalHora de aventura: EstacasHora de aventura: IslasHora de aventura: ElementosBen 10: Omni-TrucoBen 10: IntravensiónSteven Universe FuturoEl anuario de Darwin
Cartoon Network Latin America Original Productions Mónica y su pandillaHermano de JorelOtra semana en CartoonToontubersCartoon Network AnythingVillanosToontorialMónica jovenEl show de Any Malu
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.