La tierra prometida (Josué, la tierra prometida en Chile y Josué y la tierra prometida en Argentina, Imagen Televisión de México y Ecuador) es una telenovela brasileña producida por Casablanca Estudios y la Rede Record con transmisión iniciada el 5 de julio de 2016. Escrita por Renato Modesto y dirigida por Alexandre Avancini. Es una secuela directa de Moisés y los Diez Mandamientos centrándose la trama ahora en Josué, quien al mando de las doce tribus de Israel continúa con la travesía del pueblo hebreo rumbo a Canaán.
Controversia del doblaje[]
Durante el estreno de La tierra prometida por las pantallas de TVN en Chile, fue muy comentado en Twitter el doblaje de la telenovela a través del hashtag #JosueTVN, sobre todo por los cambios de voces de Josué y Dios,[1] pero principalmente del protagonista, lo que no fue bien recibido por la audiencia chilena al punto que algunos medios locales hicieron nota con respecto a esta controversia.[2][3] El descontento del público chileno siguió los dos días siguientes,[4] especialmente en el episodio 3, cuando se descubrió que a Moisés tampoco se le respetó su voz en un flashback.[5] Esto se replicó en su estreno en Argentina, donde varias personas de dicho país se quejaron también por lo mismo y por el cambio de voz del Rey Marek que vino posteriormente.[6]
Ninguno de los personajes que aparecieron desde Moisés y los Diez Mandamientos conservan su voz en La tierra prometida, a pesar de tratarse de una continuación directa, con excepción de Inés (doblada por Gabriela Gris) y Finéas (doblado por Francisco Villasis); si bien Víctor Ruiz y Óscar Gómez ya habían grabado a sus personajes de Josué y Dios, respectivamente, en el trailer, también serían reemplazados después en el doblaje final. Esto también afectó a personajes que harían aparición en flashbacks a través de archivos, aunque esto se solucionaría después, retornando Gerardo Alonso en su papel de Moisés, Enrique Cervantes de Ramsés y Xóchitl Ugarte de Nefertari, respetándose así, la mayoría de los personajes que irían apareciendo después.
Por otra parte, la audiencia argentina recibió de muy manera el regreso de las voces de Ramsés (Enrique Cervantes) y Aarón (Igor Cruz), interpretando ahora a los reyes de la coalición, Zareg y Debir.[6]
Reparto[]
Voces adicionales y ambientes[]
- Alessia Becerril
- Carlos Mireles
- Claudia Lumbreras
- Cuauhtemoc Miranda
- Eleazar Muñoz
- Fabián Rétiz
- Fernanda Ornelas
- Héctor Estrada - Soldado del ejército de Ai que corrobora e informa la muerte de la Princesa Melina
- Héctor Mena
- Joaquín López - Soldado del ejército de Ai que mata a Kenaz
- June Calzada
- Osvaldo Trejo Rodríguez
- Pablo Mejía
- Ricardo Méndez - Espía hebreo que le avisa a Josué de los gigantes (flashback, ep. 38)
- Rosalinda Márquez
- Vivian Magos
- Iarel Verduzco
- Wendy Malvárez
- Yaha Lima
Reparto (Doblaje piloto)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Acán | Kadu Moliterno | Andrés García |
Reparto (Trailer)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Josué | Sidney Sampaio | Víctor Ruiz |
| Rahab | Miriam Freeland | Diana Pérez |
| Acán | Kadu Moliterno | Andrés García |
| Mara | Cristiana Oliveira | Karina Altamirano |
| Aiud | Fábio Villa Verde | Bardo Miranda |
| Melquiades* | Gabriel Gracindo | Rubén León |
| Grok | Antônio Gonzalez | Esteban Desco |
| Dios | César William (voz) |
Óscar Gómez |
Datos de interés[]
- El doblaje de esta telenovela, a diferencia de su predecesora, no se realiza en Candiani Dubbing Studios sino en Candiani Taxqueña que es una sucursal de la primera; Alejandro Mayén no continúa a cargo de la dirección de doblaje, en su lugar lo sustituye Roberto Molina, quien ya había dirigido algunos episodios de Moisés y los Diez Mandamientos antes que Mayén tomara la dirección; América Torres dirigió el doblaje piloto de La tierra prometida.
- Varios de los actores y de las actrices que habían tenido participación con personajes fijos en Moisés y los Diez Mandamientos, regresan en La tierra prometida, unos para doblar a alguno de los personajes nuevos, otros para reemplazar algunas de las voces de los pocos que salen desde Moisés, mientras algunos solo hacen voces adicionales y ambientes. Hay casos que son bastante curiosos y muy notables.
- Rolando de la Fuente en la segunda temporada de Moisés y los Diez Mandamientos doblaba a Tales (Danilo Mesquita), quien se disputaba con Kenaz por el amor de Yarin y les hacía la vida imposible cuando estos formaron su relación. Irónicamente en La tierra prometida, Rolando dobla a Otniel (Leonardo Miggiorin), quien es hijo de Kenaz y Yarin; además, Otniel ya había aparecido en la última fase de Moisés, siendo doblado por un actor sin identificar, por lo que además, Rolando regresa sustituyendo.
- Adriana Casas y Andrea Porras vuelven a interpretar a personajes con relación cercana, aunque a diferencia de la segunda temporada de Moisés y los Diez Mandamientos que era una relación asimétrica, donde Adriana interpretaba a la reina Elda y Andrea a su dama de compañía, Tanya, en La tierra prometida son mejores amigas y compañeras de trabajo.
- Wendy Malvárez interpreta a Ruth (Louise Marrie), quien es escogida por Boán para ser su segunda esposa ya que su primera mujer, Sama, no puede darle hijos. Esta historia es muy parecida al personaje que también doblaba Wendy en Moisés y los Diez Mandamientos, Ada (Camila Santanioni), quien también es elegida para ser segunda esposa por la misma causa, y, al igual que Ruth, esta es cruel al principio con la otra mujer de su marido.
- A pesar de que Cuauhtemoc Miranda se encuentra presente en el doblaje, no participa interpretando nuevamente a Rafael Sardão como lo había hecho en Moisés y los Diez Mandamientos, en su lugar lo interpreta Nacho Rodríguez, curiosamente, además de tener en común haber doblado ambos a Sardão, Cuauhtemoc y Nacho doblaron a los hijos de Moisés de adultos, el primero a Gérson, y el segundo a Eliézer.
- Dentro de los pocos personajes que aparecen desde Moisés y los Diez Mandamientos, algunos de ellos sus voces son cambiadas por actores que habían participado en la misma telenovela con otros personajes como se mencionó anteriormente en el caso de Rolando de la Fuente, que regresó sustituyendo a un actor sin identificar como Otniel. Aparte de Rolando, Alberto Bernal y Ricardo Bautista regresan sustituyendo a Israel Nuncio como Eleazar y a Pablo Moreno como Irú, respectivamente. Por otra parte, Salvador Reyes regresa haciendo sustitución doble, aparte de a Alejandro Mayén como Quemuel, a Óscar Gómez como Dios.
- Geno Sánchez, quien interpretaba a Caleb (Rodrigo Vidigal / Milhem Cortaz) en Moisés y los Diez Mandamientos, y fue uno de los actores que cambiaron en La tierra prometida, siendo sustituido en su papel de Caleb por Alejandro Ortega, regresa ahora doblando a tres personajes: Bogotai (Marcelo Argenta), Rafi (Leandro Baumgratz) y Samuel (Guggo Morales) en unos episodios.
- Lorena Villegas dobla a Laís (Ariela Massotti), quien perdió a su padre en la batalla de Jericó quedando huérfana, y tiene a Caleb como su amor imposible. Esta historia parecida a la del personaje que dobló Lorena en Moisés y los Diez Mandamientos, Joana (Rayanne Morais), quien perdió a su hermano en la batalla contra los amalequitas, quedando también huérfana, y también tenía un amor imposible: Aarón.
- Raymundo de Souza, Andréa Avancini y Guilherme Boury ya habían participado en Moisés y los Diez Mandamientos, pero Salvador Reyes, Vivian Magos y Ricardo Bautista, quienes son sus respectivas voces habituales, ya estaban doblando a otros personajes, por lo que sus actores recurrentes fueron cedidos a otros compañeros. Sin embargo, en La tierra prometida todos ellos pudieron retomar a sus actores fijos, ignorando que los personajes de Raymundo y Guilherme tenían directa conexión con la secuela de Moisés.
- Diana Pérez, quien era la voz habitual de Miriam Freeland en sus proyectos de la entonces llamada Rede Record, la había doblado previamente en el trailer pero por causas desconocidas no la dobla en el proyecto final, siendo reemplazada por Adriana Casas. Sin embargo, Diana si participó ahora doblando a Cristiana Oliveira (aunque no concluyó el doblaje de la misma) a quien prestó voz en sus dos penúltimos trabajos en Rede Globo: Ciudad Paraíso e Insensato corazón. Irónicamente en la telenovela el personaje de Cristiana se encarga de hacerle la vida imposible al de Miriam.
- En el episodio 4, después que Galimedes chocó a Rahab (sin ella percatarse en ese mismo instante que le había robado), Liora le dice a la última que es solo un "escuincle", siendo esta palabra un regionalismo de la capital de la república de México que viene del idioma Náhuatl que significa "persona que está en la niñez".
- Thaís Melchior, Brendha Haddad, João Bourbonnais, Pedro Henrique Moutinho, Diego Amaral, Marcos Reis, Andréa Avancini, Juliana Boller, Danilo Sacramento, Ana Barroso, Caetano O'Maihlan y Rafael Sardão compartieron en sus redes sociales fragmentos de sus actuaciones dobladas en español, algunos de ellos mostrando agrado por el trabajo realizado por los actores de doblaje.[7][8][9][10][11][12][13][14][15][16][17][18][19][20][21][22][23]
Inconsistencias[]
- En el episodio 1, cuando Acán le dice a Tibar el plan de Josué, el primero pronuncia a la ciudad de Jericó como "Yericó" (al igual en el versión original brasileña). Dicha escena volvería a ser vista en el episodio 74 al corresponder a la secuencia original de la historia; y así mismo al ser doblada mantienen en todos los diálogos la pronunciación de Jericó tal cual está escrita y como es dicha en la telenovela. En el episodio 10, Acán nuevamente dice "Yericó" en su primer encuentro con Tibar y cuando le dice a Josué que Eloi posiblemente habría delatado el plan de los dos hebreos espías a los cananeos que lo torturaron. En esa última escena, una línea después, Acán dice Jericó.
- En el episodio 7, cuando Tibar va a casa de Rahab para capturar al hermano de esta, Nobá, para ser ofrecido en sacrificio, el mismo Nobá y Orías la llaman "Rajab". Nobá continúa llamándola "Rajab" en el mismo episodio hasta la parte en que llevan a su hermana a una mazmorra al lado de la de él, luego vuelve a decirle Rahab que es como ha sido nombrada desde el inicio de la telenovela. Cabe señalar que en los portales web de TVN y Telefe, su nombre sale escrito como "Rajab", aunque el canal chileno después lo cambió por "Rahab" en posteriores actualizaciones.
- En el episodio 10, cuando Otniel llega al campo de entrenamiento de los hebreos para avisar que Eloi ha sido secuestrado, este es llamado como "Otoniel", siendo hasta ahora la única ocasión en que se le ha mencionado de esta manera ya que oficialmente es llamado Otniel.
- En el episodio 21, cuando Rune es mencionado por primera vez en la parte en que Laila le dice a su hija Livana que le buscaron un pretendiente, Elidad pronuncia el nombre de Rune como "Ruli" siendo esta una aproximación de su pronunciación en portugués aunque no exacta, ya que la forma correcta de decirlo es "Runi", al episodio siguiente, Elidad ya lo pronuncia correctamente, sin embargo, desde el episodio 24 le dicen Rune tal cual se escribe.
- Inicialmente al esposo de Mara se le llamaba "Ajijud", luego se le empezó a decir "Aiude" en el episodio 17, pero después, en el episodio 32 se le volvió a llamar "Ajijud". Posteriormente quedó como "Aiud".
- A partir del episodio 73 al reino de Ai se le dice tal cual está escrito, siendo que antes, desde el inicio de la telenovela, se le decía "Jai".
Muestras multimedia[]
La Tierra Prometida - The Promised Land - Clip
La Tierra Prometida The Promised Land - Cap - 10
Nacho Rodríguez doblando a Salmón.
Transmisión[]
| Inicio de transmisión | Final de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 16 de enero de 2017 | 14 de febrero de 2018 | 
|
23:30 | Chile | 
| |
| 6 de febrero de 2017 | 6 de octubre de 2017 | 
|
|
21:00 | Argentina | 
|
| 20 de febrero de 2017 | 30 de octubre de 2017 | 
|
21:00 | República Dominicana | 
| |
| 6 de marzo de 2017 | 23 de octubre de 2017 | Medcom | 
|
20:00 | Panamá | 
|
| 8 de mayo de 2017 | 31 de enero de 2018 | 
|
21:00/21:30 | Bolivia | 
| |
| 7 de junio de 2017 | 7 de abril de 2018 | 
|
22:30 | Uruguay | 
| |
| 7 de agosto de 2017 | 30 de abril de 2018 | 
|
|
21:00 | Puerto Rico | 
|
| 8 de septiembre de 2017 | 
|
22:00 | Estados Unidos | 
| ||
| 11 de septiembre de 2017 | 21 de mayo de 2018 | 
|
20:00 | |||
| 1 de abril de 2024 | En emisión | 
|
|
9 PM ET
6 PM PT | ||
| 20 de noviembre de 2017 | 23 de julio de 2018 | 
|
|
19:00 | México | 
|
| 18 de marzo de 2019 | 15 de noviembre de 2019 | 
|
|
16:30 | ||
| 27 de noviembre de 2017 | 20 de julio de 2018 | 
|
21:00 | Paraguay | 
| |
| 15 de enero de 2018 | Finales de 2019 | 
|
20:00 | Honduras | 
| |
| 22 de enero de 2018 | 26 de enero de 2018 (cancelado) | 
|
|
19:00 | Perú | 
|
| 30 de enero de 2018 | 13 de agosto de 2018 | 
|
21:00 | Ecuador | 
| |
Referencias[]
- ↑ Hashtag #JosueTVN voz, voces, doblaje
- ↑ Doblaje causa polémica en el debut de ‘Josué la tierra prometida’. Radioagricultura.cl. 16 de enero de 2017. Consultado el 17 de enero de 2017.
- ↑ Rivas, Francisco (18 de enero de 2017). Televidentes critican a TVN por horario y doblaje de su nueva teleserie bíblica. Biobiochile.cl. Consultado el 22 de enero de 2017.
- ↑ Hashtag #JosueElNuevoLider voz, voces, doblaje
- ↑ Hashtag #LaFeDeJosue voz, voces, doblaje
- ↑ 6,0 6,1 Hashtag #LaTierraPrometida voz, voces
- ↑
Thaís Melchior en Instagram.
- ↑ Brendha Haddad en Facebook.
- ↑ João Bourbonnais en Instagram.
- ↑ João Bourbonnais en Instagram.
- ↑ Pedro Henrique Moutinho en Instagram.
- ↑ Pedro Henrique Moutinho en Instagram.
- ↑ Diego Amaral en Instagram.
- ↑ Marcos Reis en Instagram.
- ↑ Andréa Avancini en Instagram.
- ↑ Juliana Boller en Instagram.
- ↑ Danilo Sacramento en Instagram.
- ↑ Danilo Sacramento en Instagram.
- ↑ Danilo Sacramento en Instagram.
- ↑ Ana Barroso en Instagram.
- ↑ Caetano O'Maihlan en Instagram.
- ↑ Rafael Sardão en Instagram.
- ↑ Rafael Sardão en Facebook.
