La Teoría del Big Bang es una serie de televisión estadounidense de la cadena CBS y Warner Bros. Television, creada por Chuck Lorre (Dos hombres y medio) y Bill Prady (Las chicas Gilmore) y estrenada el 24 de septiembre de 2007. Constó de 12 temporadas y 279 episodios en total,
La serie concluyó el 16 de mayo de 2019 en Estados Unidos luego de casi 12 años de emisiones ininterrumpidas.
|
Logotipo en español
Datos técnicos[]
Estudio de doblaje[]
- Macías Group fue quien se encargó de realizar el doblaje de toda la serie. Sin embargo, la serie pasó por distintas empresas a lo largo de los años:
- Made in Spanish Antigua: Aunque esta empresa no forma parte del conglomerado, Antigua tenía acuerdos con ellos para doblar algunos proyectos de Macías cuando sus estudios propios estaban saturados de trabajo. Fue en este estudio que se estableció la mayoría de las voces del elenco principal y secundarios. Se encargó de hacer el doblaje de las seis primeras temporadas hasta el episodio 128, momento que acabó la sociedad de ambas empresas. A pesar de que se redoblaron por completo las dos primeras temporadas años después dentro de Macías, hasta la fecha el doblaje original de esas temporadas continúa en circulación en la mayoría de plataformas.
- Art Sound México: Fue el estudio que se encargó de doblar el resto de la sexta temporada y cada temporada posterior de la serie, quedando el doblaje desde ese momento de forma directa en el Grupo Macías. En dicho estudio también se realizaría un redoblaje parcial de la sexta temporada con cambios en las interpretaciones de algunos actores, y posteriormente se redoblarían las cinco primeras temporadas de manera completa o parcial, manteniendo parte del trabajo original realizado por Antigua. A la fecha sólo se encuentran disponibles las temporadas 5 y 6 con ese redoblaje. La serie se dejó de doblar en Art tras terminar la décima temporada, año que algunos actores del elenco original renunciaron a la serie.
- IDF: Fue el estudio que culminó el doblaje de la serie, doblando la onceava y doceava temporada. Por esa misma época, la empresa también fue seleccionada para llevar el spin-off El joven Sheldon.
Dirección de doblaje[]
- Gabriel Cobayassi: Fue el director original de la serie quien se encargó de todas las temporadas realizadas en Antigua. A pesar de que no continuó en la dirección por el cambio de estudio, permaneció hasta el final de la serie prestando voz a Leonard.
- Eduardo Garza: Fue asignado originalmente como el nuevo director fijo de la serie con el cambio de empresa a finales de la sexta temporada. Más adelante dirigiría el redoblaje parcial de los primeros episodios de esta misma temporada, pero al poco tiempo dejaría la dirección de la serie por otros compromisos.
- José Arenas: Se encargaría de dirigir la serie a partir de la séptima temporada y al mismo tiempo llevaría cargo la mayor parte del proceso de redoblaje de las primeras temporadas. Permaneció en dicha labor hasta el final de la novena temporada.
- Adrián Fogarty: Dirigiría la serie en sus tres últimas temporadas.
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temp. | Ep(s). |
|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | |||||
|
Dr. Leonard Hofstadter | Johnny Galecki | Gabriel Cobayassi | 1ª-12ª | |
| Adrián Fogarty | 12ª | Retakes en algunos episodios | |||
|
Dr. Sheldon Lee Cooper | Jim Parsons | Luis Alfonso Mendoza | 1ª-12ª | |
|
Iain Armitage (niño) |
Max Durán | 12ª | ||
|
Penny de Hofstadter | Kaley Cuoco | Mireya Mendoza | 1ª-9ª | |
| 10ª | 208-210 (edición original) | ||||
| Mildred Barrera | 10ª-12ª | ||||
| Jahel Morga | 10ª | 224 (edición original) | |||
|
Howard Wolowitz | Simon Helberg | Irwin Daayán | 1ª-9ª | |
| 10ª | 208-211 (edición original) | ||||
| Armando Guerrero | 10ª-12ª | ||||
|
Rajesh "Raj" Koothrappali | Kunal Nayyar | Alfredo Leal | 1ª-4ª | |
| Miguel Ángel Leal | 5ª-12ª | ||||
| 1ª-4ª (redoblaje) | |||||
|
Bernadette Rostenkowski-Wolowitz | Melissa Rauch | Gwendolyne Flores | 3ª-12ª | |
|
Amy Farrah Fowler | Mayim Bialik | Gaby Ugarte | 3ª-5ª | 63-106 |
| Jessica Ángeles | 5ª-9ª | 109-207 | |||
| 3ª-5ª | 63-106 (redoblaje de loops) | ||||
| 10ª | 208-216 (edición original) | ||||
| Ivett Toriz | 9ª | 184 (edición original) | |||
| Cynthia Chong | 10ª-12ª | ||||
| Valentina Souza | 11ª | 252-255 (edición original) | |||
| Personajes secundarios | |||||
|
Stuart Bloom | Kevin Sussman | Eduardo Ramírez | 2ª-12ª | |
| Emmanuel Bernal | 9ª | 184 (edición original) | |||
|
Dra. Emily Sweeney | Laura Spencer | Diana Alonso | 7ª-10ª | |
|
Dra. Leslie Winkle | Sara Gilbert | Toni Rodríguez | 1ª-3ª | |
| 9ª | 200 | ||||
|
Sra. Debbie Wolowitz | Carol Ann Susi | Marcela Páez | 1ª-8ª | |
| Carol Ann Susi (archivo) |
11ª | 240 | |||
|
Mary Cooper | Laurie Metcalf | Yolanda Vidal | 1ª, 4ª, 7ª-12ª | |
| Rebeca Manríquez | 3ª | ||||
| Gisela Casillas | 5ª | ||||
|
Dr. V. M. Koothrappali | Brian George | José Lavat | 1ª-11ª | |
| Víctor Covarrubias | 12ª | 257 | |||
| Blas García | 267 | ||||
|
Sra. Koothrappali | Alice Amter | Lourdes Morán | 1ª-5ª | |
| Maru Guzmán | 8ª | ||||
|
Mike Rostenkowski | Casey Sandler | Eduardo Fonseca | 5ª | |
| 7ª | 151 | ||||
| 8ª-12ª | |||||
| Carlos Becerril | 6ª | ||||
| Rubén Trujillo | 6ª (1 loop) | ||||
| 7ª | 144 | ||||
|
Enfermera Althea | Vernee Watson-Johnson | Rebeca Manríquez | 1ª | |
| Gisela Casillas | 4ª-5ª | ||||
|
Dr. Eric Gablehauser | Mark Harelik | Blas García | 1ª-2ª | |
|
Barry Kripke | John Ross Bowie | Ernesto Lezama | 2ª-12ª | |
|
Beverly Hofstadter | Christine Baranski | Queta Calderón | 2ª | |
| Rebeca Manríquez | 3ª, 5ª-12ª | ||||
| 2ª (redoblaje) | |||||
| Gaby Willer | 10ª | 208 (edición original) | |||
|
Wil Wheaton | Yamil Atala | 3ª-12ª | ||
|
Zack Johnson | Brian Smith | Humberto Solórzano | 3ª-4ª | |
| Jorge Palafox | 7ª | 144 | |||
| Edson Matus | 9ª-12ª | ||||
|
Wyatt (Padre de Penny) |
Keith Carradine | Carlos del Campo | 4ª, 9ª-10ª,12ª | |
|
Dra. Stephanie Barnett | Sara Rue | Maggie Vera | 2ª | |
|
Kurt | Brian Patrick Wade | Octavio Rojas | 1ª-2ª | |
|
Priya Koothrappali | Aarti Mann | Kerygma Flores | 4ª-5ª | |
|
Presidente Siebert | Joshua Malina | René García | 4ª-5ª | |
| Dafnis Fernández | 11ª-12ª | ||||
|
Michael J. Massimino | Guillermo Coria | 5ª | 103 | |
| Humberto Solórzano | 5ª-6ª | 112-115 | |||
| Enrique Cervantes | 7ª-8ª | ||||
|
Dimitri Rezinov | Pasha D. Lychnikoff | Gerardo Vásquez | 5ª-6ª | |
|
Dale | Josh Brener | Víctor Ugarte | 5ª | |
| Arturo Castañeda | 6ª | ||||
|
Janine Davis | Regina King | Erika Rendón | 6ª-8ª,12ª | |
|
Alex Jensen | Margo Harshman | Betzabé Jara | 6ª | |
|
Stephen Hawking | Gerardo Vásquez | 5ª-6ª | ||
| Roberto Mendiola | 7ª-11ª | ||||
|
Lucy | Kate Micucci | Cynthia Chong | 6ª | |
| Mayra Arellano | 7ª | ||||
| ¿? | 10ª | ||||
|
Arthur Jeffries / Profesor Proton | Bob Newhart | Carlos Águila | 6ª-7ª , 9ª , 11ª | |
| Adrián Fogarty | 12ª | ||||
|
Bert Kibbler | Brian Posehn | José Luis Orozco | 6ª-7ª ,10ª-12ª | |
|
Dan | Stephen Root | Paco Mauri | 8ª | |
|
Dave Gibbs | Stephen Merchant | Christian Strempler | 9ª | |
|
Claire | Alessandra Torresani | Marisol Romero | 9ª-10ª | |
|
Dr. Alfred Hofstadter | Judd Hirsch | Jorge Santos | 9ª-10ª | |
|
Ramona Nowitzki | Riki Lindhome | Denice Cobayassi | 2ª | |
| Azul Valadez | 10ª-11ª | ||||
|
Missy Cooper | Courtney Henggeler | Erica Edwards | 1ª | |
| Betzabé Jara | 11ª | ||||
|
George Cooper Jr. | Jerry O'Connell | Adrián Fogarty | 11ª-12ª | |
|
Larry Fowler | Teller | Marcos Patiño | 11ª-12ª | |
|
Sra. Fowler | Kathy Bates | Maru Guzmán | 11ª-12ª | |
|
Denise | Lauren Lapkus | Marisol Romero | 11ª-12ª | |
|
Dr. Pemberton | Sean Astin | Rafael Pacheco | 12ª | |
|
Dr. Campbell | Kal Penn | Alan Prieto | 12ª | |
|
Marissa | Lindsay Kraft | Angélica Villa | 12ª | |
|
|
Presentación e insertos | N/D | Gabriel Cobayassi | 1ª-12ª | |
| Adrián Fogarty | 12ª | 263 | |||
Personajes episódicos[]
Voces adicionales[]
- Arturo Mercado (mesero en restaurante)
Música[]
- La canción "Suave Gatito/Suave Kitty" ha sido retraducida y regrabada en cada ocasión que se interpreta.
| Personaje | Cantante original | Interprete | ||
|---|---|---|---|---|
SUAVE GATITO - Soft Kitty | ||||
| Dr. Sheldon Cooper | Jim Parsons | Luis Alfonso Mendoza | ||
| Penny | Kaley Cuoco | Mireya Mendoza | ||
SUAVE KITTY - Soft Kitty | ||||
| Dr. Sheldon Cooper | Jim Parsons | Luis Alfonso Mendoza | ||
| Penny | Kaley Cuoco | Mireya Mendoza | ||
SI VIVIERA SIN TI (CANCIÓN DE BERNADETTE) - If I didn't have you (Bernadette's song) Canción de Howard | ||||
| Howard Wolowitz | Simon Helberg | Luis Leonardo Suárez | ||
Crítica y controversia[]
Durante las primeras temporadas, el doblaje de esta serie ha sido objeto de fuertes críticas e inconformidades, principalmente por parte de los televidentes que sintonizan el programa en inglés. La mala adaptación de numerosos diálogos en la serie, así como ciertos aspectos en las voces, causaron mucha controversia en foros de fanáticos.
Uno de los aspectos más controvertidos es la deficiente adaptación de los diálogos. Muchas marcas y títulos en inglés son extrañamente traducidas por nombres inexistentes (como Quizno's por "Quinziños", Halo 3 por "Halo con tres", la Comic-Con por "Comic.com", La Liga de la Justicia por "La Justicia de Norteamérica", entre muchas otras), cambiados o sustituidos por chistes que solo se entenderían en México (como cambiar de nombre a los Morlocks por "Pejelagartos"). También se han incluido en varias ocasiones 'albures', alterando por completo la personalidad original de los personajes.
La eliminación del acento indio de Raj también ha causado inconformidad entre los fans.[1][2] Sin embargo, su acento indio se hace notar cuando está ebrio y cuando habla con sus padres u otra gente india. En la versión en inglés, el personaje habla siempre con su acento indio. Igualmente, su nombre en inglés se pronuncia como "Rash", mientras que en español es pronunciado, como se escribe, "Raj".
Según Denice Cobayassi, CEO de la empresa de doblaje Made in Spanish (Antigua), Warner había tenido la iniciativa de crear una versión del doblaje con muchas palabras adaptadas en español, sin importar que perdiera sentido con respecto al idioma original.
Los libretos no los realizaban en Made, sino que eran enviados por Grupo Macías, empresa que realmente producía el doblaje y que contrataba a Antigua como estudio de grabación. Cobayassi mencionó también que en los primeros episodios de la serie Alfredo Leal sí había doblado a Raj con acento indio, pero el cliente ordenó que redoblaran sus diálogos omitiendo el acento por considerar racista, adaptar así a un personaje extranjero que vive en Estados Unidos. Sin embargo, dejaron que en el doblaje la familia de Raj sí hablen con su acento natal porque ellos aún vivían en India, lo que permitió que Raj sí hable con acento en las escenas donde se comunicaba con ellos.
Con el paso de las temporadas, se ha cuidado la adaptación del doblaje hasta que en los últimos episodios de la sexta temporada Grupo Macías empezó a grabar la serie en su propia empresa Art Sound México, donde empezarían a haber cambios.
Eduardo Garza tomó la dirección y decidió hacer varios cambios con el fin de obtener mejores resultados que en las primeras temporadas. Esto incluyó la inserción del acento indio de Raj, aparte de pronunciar bien su nombre como "Rash". También la pronunciación del nombre de Leonard, que hasta la quinta temporada fue pronunciado tal como se escribe. Sobre otros personajes, el nombre de Leonard empezó a ser pronunciado como "Lenard" y también se cambió la forma de interpretación a Sheldon y Howard para que se ajusten más a las interpretaciones en inglés.
Es entonces cuando ya el cliente nota los errores del pasado y al ver los cambios y las decisiones creativas tomadas, que deciden hacer el segundo doblaje de temporadas anteriores, iniciado por Eduardo Garza y concluido por José Arenas. Únicamente las dos primeras temporadas fueron redobladas en su totalidad, con posibles cambios en personajes invitados o episódicos, y a partir de la tercera temporada solo redoblaron los diálogos de Howard, Raj y Sheldon para padronizar sus interpretaciones, y algunos diálogos de otros personajes fueron regrabados apenas para corregir errores de pronunciaciones. De esta forma gran parte del trabajo realizado originalmente en Antigua se mantuvo intacto.
Datos de interés[]
Sobre la dirección[]
- Tras terminar de dirigir la sexta temporada, Eduardo Garza empezó a dirigir el redoblaje parcial de los primeros episodios de esa misma temporada, pero por otros compromisos ya no pudo seguir con la dirección de la serie en general, por lo que el resto del redoblaje y las temporadas normales de la serie quedaron a cargo de José Arenas.
- A partir de la décima temporada, José Arenas dejó de dirigir la serie debido a que renunció a Grupo Macías, y por el resto de la serie la dirección del doblaje quedó a cargo de Adrián Fogarty.
Sobre el reparto[]
- Mireya Mendoza participó como Penny en un comercial de Bran Frut donde Penny conversa por teléfono acerca de lo peor de Sheldon con su amiga, y termina ofreciendo Bran Frut. Este comercial solo fue usado en agosto y septiembre de 2010 por parte de La teoría del Big Bang y Bran Frut de BIMBO.[3]
- Debido a que Alfredo Leal se retiró del doblaje para dedicarse a la literatura, su hermano Miguel Ángel Leal lo reemplaza en el personaje del Dr. Rajesh Koothrappali a partir de la quinta temporada y años después regrabaría todos los diálogos de las primeras cuatro temporadas para padronizar la nueva caracterización de Raj.
- Sin embargo, el trabajo de Alfredo sigue siendo comercializado en todos los medios hasta la fecha, debido a que el redoblaje de las primeras temporadas sigue sin ser emitido.
- Sheldon y Bernadette fueron los únicos personajes principales que mantuvieron a su actor de doblaje desde el primer capítulo en el que aparecieron sin tener un cambio de actor, ya sea permanente o temporal.
- En el doblaje original de las primeras 3 temporadas, Marcela Páez le da un tono de voz natural al personaje de la Sra. Debbie Wolowitz. A partir de la cuarta temporada usa un tono más grave para asemejarse al de la actriz original. Pero en el episodio 240 (donde se usa archivo de voz de la actriz original) esta vez suena avejentado.
- Irwin Daayán en la primera temporada le daba a Howard una caracterización que se asemejaba su voz natural. A partir de la segunda temporada empezó a darle una voz más nasal que se fue enfatizando con el pasar de las temporadas, cambiando en cierta forma la personalidad del personaje. A partir de la quinta temporada le volvió a dar una voz similar a la que hizo en la primera temporada, aplicando además un tono más grave. Y con esta última interpretación redobló sus diálogos de las temporadas anteriores.
- Debido a que Gaby Ugarte se fue a vivir a Francia durante el doblaje de la quinta temporada, el personaje de Amy pasó a ser interpretado por Jessica Ángeles, quien permanecería en el doblaje de la serie hasta la décima temporada.
- En el redoblaje de las primeras temporadas, Ángeles redobló apenas algunos episodios donde Amy fue originalmente interpretada por Ugarte, ya que únicamente se debían cambiar algunas adaptaciones y pronunciaciones, dejando todavía parte del trabajo realizado por Ugarte en la serie.
- En el episodio "La consecuencia de la duda", gran parte del capítulo trata sobre que la participación especial de Penny en la serie NCIS: Criminología Naval fue cortada. Durante una parte del capítulo, se muestra en la televisión un fragmento de la serie mencionada, pese a que el doblaje de ambas series fueron hechas en Grupo Macías. Ni José María Negri ni Raúl Anaya retoman a Gibbs ni a Tony respectivamente.
- Durante el doblaje de la décima temporada, Mireya Mendoza (Penny), Irwin Daayán (Howard) y Jessica Ángeles (Amy) renunciaron a Grupo Macías por cuestiones sindicales, lo que ocasionó que dejaran de participar en la serie. Los personajes pasaron a manos de Mildred Barrera, Armando Guerrero y Cynthia Chong respectivamente por el resto de la serie, y de la misma forma redoblaron los primeros episodios de la temporada para tener el mismo elenco de voces.
- Debido al fallecimiento de José Lavat en mayo de 2018, Blas García lo sustituyó en el papel del Dr. Koothrapali en la onceava temporada.
- Aunque Gabriel Cobayassi se mantuvo como la voz de Leonard durante toda la serie, hubo episodios de la doceava temporada con algunos diálogos donde no se escucha su voz, ya que eran retakes que se hicieron en un momento que él no estaba disponible. Dichos retakes fueron realizados por Adrián Fogarty, director en aquel entonces de la serie.
- Dicha situación fue más notoria en el episodio 263, donde Cobayassi únicamente dobló a Leonard en los primeros minutos y Fogarty lo cubrió en el resto del episodio, incluyendo la narración del título de la serie y el capítulo.
Sobre la adaptación[]
- Algunos capítulos contienen groserías o palabras fuertes que no son suavizados en el doblaje, y en su lugar son censurados en ediciones hogareñas o reproducciones por streaming, algunas veces llegando a perder sentido del chiste.
- A partir de la quinta temporada, el nombre de Leonard es pronunciado como Lenard y de Raj como Rash.
- Todas las canciones en la serie no son dobladas, a excepción de Soft Kitty y la canción de Bernadette que sí lo fueron, y en su transmisión por Warner Channel las canciones en inglés son subtituladas.
- En el episodio piloto, cuando el Dr. Leonard y el Dr. Sheldon invitan a Penny a comer con ellos, en la versión original estadounidense Penny menciona que le encanta comer carne y Sheldon menciona que Leonard no puede digerir el maíz, pero en el doblaje mexicano Sheldon dice "Que bien... le gusta la maciza, Leonard". Esto es claramente un doble sentido, mejor conocido en México como albur.
- En el mismo episodio, cuando Leonard y Sheldon van a donar su esperma, Sheldon se arrepiente y Leonard le dice "Fue tu idea, donar nuestro esperma para conseguir dinero para tener Internet de banda ancha" y Sheldon responde "Lo sé, y en verdad quiero una mayor velocidad de descarga de archivos"; en el doblaje mexicano Leonard dice "Esto fue tu idea, conseguir dinero para tener Televisión (sic) de banda ancha" y Sheldon dice "Lo sé, y en verdad quiero tener eso", resultando obviamente una conversación sin sentido.
- La canción "Soft Kitty" de Sheldon y Penny, en algunos capítulos, se canta como "Suave Gatita", y en otros como "Suave Kitty", cambiando ligeramente la letra en cada versión.
- En el episodio en el que Sheldon explica la inexactitud científica con la que se filmó una escena de Superman, afirma que Luisa Lane comienza a caer con un índice de aceleración de 32ft/s² (32 pies sobre segundo al cuadrado). Esto es erróneamente traducido como 32 m/s² (metros sobre segundo al cuadrado), pues un pie y un metro no son equivalentes.
- Adicionalmente, la siguiente cifra sí es adaptada, aunque presentando un error aún más grande: En inglés, Sheldon continúa y afirma que Luisa Lane adquiere una velocidad aproximada de 120 millas por hora (lo cual es equivalente a 193 km/h); pero en español se traduce como 3 mil metros por hora, lo cual equivale a solo 3 kilómetros por hora. Esta velocidad presenta una diferencia de 190 km/h, lo cual lo hace mucho más lenta incluso que su índice de aceleración inicial en español (32mt/s²).
- En el episodio "El efecto del pez luminoso", en el idioma original, Sheldon le pregunta a su madre si el Dr. Gablehauser será su nuevo papá, pero en el doblaje pregunta "El Dr. Gablehauser es químico, ¿pero tiene buen físico?".
- En el capítulo "La aniquilación del Nerdvana", en el doblaje, Sheldon dice "La máquina que uso el viejito de Volver al Futuro", cuando en realidad la máquina del tiempo se refiere a la usada en La máquina del tiempo.
- Además, dice que "El viejito de Volver al futuro era un futuro apocalista", en vez de decir "Aquel futuro era un futuro apocalíptico".
- En el mismo capítulo, Sheldon menciona a los Morlocks, y en el doblaje, los llama Pejelagartos.
- El doblaje omitió el chiste bíblico de las 30 piezas de plata que se menciona en el capítulo "El colisionador Hadron".
- En un episodio, Facebook fue abreviado como "Face", el cual fue mal traducido como "Cara", por lo que la cita que dijo Sheldon fue: "Ella actualizó su cara".
- La frase de Sheldon "Bazzinga" fue traducida como "Vacilón" la primera vez que fue dicha al final de la segunda temporada. De acuerdo al actor Luis Alfonso Mendoza, la palabra estaba en el libreto sin adaptar, pero al no tener un contexto sobre el origen y significado de la misma, el equipo buscó adaptarla de acuerdo al sentido que habían considerado correcto en aquel momento. A pesar de haber ocurrido una vez, causó fuerte controversia entre los fans de la serie, pues quienes la veían en inglés argumentaron que la adaptación no tenía nada de gracia en comparación con la palabra en inglés.[4][5][6] A partir de la tercera temporada, tras notar ese error, se dejó la palabra original.
- En el primer episodio de la segunda temporada, Sheldon le menciona a Howard a cada X-Men, pero en el doblaje menciona a algunos personajes con el género invertido, es decir, inexistentes en los comics como: Mujer Lobo (Wolverine), Profesora X (Profesor X), Chica de Hielo (Hombre de Hielo), Camila (Rogue) y Urraca Negra (Nightcrawler).
- En el episodio "La inestabilidad del robot asesino" Howard enoja a Penny al decirle que está "fornicable" mientras que el doblaje se suaviza llamándola "buenona" que es más un buen cumplido que uno ofensivo.
- En un episodio de la tercera temporada, en el cual llega la madre de Leonard, por segunda vez Taco Bell fue mal traducido como Bell del Taco.
- En el episodio "El coronario del Gato con Botas", en la versión en inglés, Leonard le dice a Penny que Sheldon había almorzado en Quizno's, pero en el doblaje Leonard dice "Quinziños" en lugar de "Quizno's". También es mencionado el videojuego Second Life como Segunda Vida dicho por Sheldon.
- El juego Rock Paper Scissors Lizard Spock (Piedra papel tijera lagarto Spock) es traducido como "Piedra papel tijera rata Spock" en su episodio debut. En posteriores episodios, es dicho "Piedra papel tijera lagarto Spock".
- En el capítulo "La conjetura del Bati-frasco" en la versión en inglés, después de que Sheldon es expulsado del equipo de física, muy molesto le dice a Leonard "Here I'm going, bitch (Ahí te voy, perra)", y en el doblaje mexicano esto se suaviza, y lo que Sheldon dice es "Eres un burro".
- En ese mismo episodio, antes de que Sheldon sea expulsado, Leonard le pregunta sobre la doble A en las camisas que Sheldon quiere encargar y este último responde por "Abejas Astutas" en el doblaje. (army ants lit. Ejército de hormigas en el idioma original) a lo que Leonard le dice que la gente podría confundir AA y Sheldon le pregunta "¿Por qué un equipo de concurso de física se llamaría Aluminio Anodizado?" pero en el doblaje le pregunta "¿Por qué razón un equipo se llamaría Alcohólicos Anónimos?". El chiste radica en que Sheldon ignora el significado de AA y se pierde al pensar lo mismo que Leonard.
- Al final del episodio Penny menciona a La tribu Brady (serie de TV) pero en el doblaje lo llama La tropa Brady.
- Cuando Penny pregunta "¿Piolín vio un lindo... qué?, Sheldon responde romulano, pero el doblaje responde romano.
- En el episodio "El Nanoclúster de la Canción de Trabajo" Leonard menciona la "T" de la comunidad LGBTIQA+ como "transgresores" en lugar de "transexuales" siendo que ambas no tienen el mismo significado.
- En el capítulo "El experimento del Saltamontes" en inglés, Sheldon pregunta "¿Cada cuanto se ve a un personaje de la ficción volverse realidad?", a lo que Howard responde "Cada año en la Comic-Con", pero en el doblaje mexicano Howard dice Comic.com, como si de una página web se tratara.
- En el capítulo "El algoritmo de la amistad" se vuelve a utilizar "Comic.com". En inglés, Howard dice "Podemos abrir un puesto en la Comic-Con, haremos fortuna", mientras que en el doblaje dice "Abramos una página en Comic.com, haremos fortuna", volviendo a intentar hacer referencia a una página web.
- En el capítulo "La motivación Lunar" se omite el nombre "The Good Wife" para solo hacerla pasar como una serie cualquiera.
- En el capítulo "La desviación Gothowitz" originalmente Penny le dice a Howard y a Raj que se parecen a los fans de Kiss, pero sin maquillaje, mientras que en el doblaje mexicano Penny dice que parecen fans de "Beso", pero que se quitaron el beso. Kiss es un grupo de música rock conocido internacionalmente con su nombre original.
- En "La simulación del picor de cerebro" al final del episodio, tanto la Penny, su amiga y Raj en el idioma original gritan "¿Qué pasa contigo?" Pero en el doblaje dicen "¡Eres un asco!". Quizás para que concuerde con los movimientos de labios.
- En el episodio "La implementación de la transpiración" Barry Cripke menciona que el esgrima no es como en "la guerra de las estrellas" en lugar de decir "guerra de las galaxias" optando por la traducción literal.
- En algunos episodios mencionan la palabra pijamada pronunciándola con la J en lugar de piyajama, es decir, con la Y.
- En el episodio "La resonancia del romance", cuando Penny le pregunta a Raj como ser más romántica, este último le responde que use un radiocasete a lo que Penny responde que eso es de Flashdance en el doblaje, pero en realidad se hace referencia a Digan lo que quieran que es donde pertenece la mítica escena del radiocasete.
Referencias culturales[]
- En el episodio "La paradoja Wan-Tun" la famosa serie Doctor Who es llamada "Doctor Quién".
- En el capítulo "La capacidad materna", en la versión original, Leonard también imita a Jar Jar Binks, pero en el doblaje Leonard imita al Oso Yogui, personaje al que Gabriel Cobayassi prestó su voz en muchas ocasiones.
- En el capítulo "El vórtice de la mazorca de maíz", cuando Leonard y Raj están viendo el partido, el espectador puede oír que el comentarista es Enrique Burak, conocido comentarista de deportes mexicano.
- En el capítulo "La Fórmula de la Venganza", Raj hace una imitación de Chabelo burlándose de la voz de Sheldon con helio.
- En el capítulo "La congruencia materna", Sheldon dice "Qué buen doblaje hicieron", refiriéndose al doblaje de la película El Grinch.
- En el capítulo "La preciosa fragmentación" Penny dice "Gollum trató de quitarme el anillo" en referencia a "El Señor de los anillos". En el inglés original, Penny no llama a Sheldon "Gollum"; esto es una clara muestra de la mejoría en la investigación de referencias culturales para la adaptación, problema que fue muy presente en la primera temporada.
- En el capítulo "La motivación lunar", Leonard dice "Pum pum arriba arribototota" frase muy popular de Adal Ramones para referirse al sexo.
- En el capítulo La aniquilación del Nerdvana, Sheldon menciona a los Morlocks, pero en el doblaje los llama "Pejelagartos".
- En el capítulo "La polarización Cooper-Hofstadter", en la escena que Sheldon interrumpe la exposición de Leonard, Sheldon dice "hasta los chistes de Pepito te hacen reir".
- En el capítulo "La dualidad de Jerusalén" en el doblaje, Sheldon dice "Vendrán con el programa Oportunidades", se refiere a una iniciativa del gobierno mexicano.
- En el capítulo "La anomalía del plato para pancakes", donde el chiste original era "Pues no sé si ese chiste es gracioso en Nebraska, pero estoy seguro de que no es gracioso aquí", en el doblaje fue cambiado por "Pues si me lo preguntas ese chiste ni siquiera es un chiste y en la huelga de escritores te lo escribió algún maquillista".
- En el capítulo "La fluctuación del abrelatas", Sheldon en lugar de decir el chiste original "Es lógica prom ergo poc, post ergo poc... no mamá, no te estoy insultando en esquimal", dice "Rezar no sirve de nada, lo lógico es buscar una protección... no mamá, no me llevé mi medallita de San Martín de Porres".
- En el episodio "The Bad Fish Paradigm", Sheldon dice que "En las elecciones presidenciales no se cayó el sistema" entre algunos secretos que no puede revelar. Esta es una clara referencia a las elecciones presidenciales de México de 1988.
- En el capítulo "La solución de las vacaciones", Howard menciona que tiene un lugar en el cementerio junto a la tumba del "señor que hacía la voz del señor Vitalis", a lo que Raj reacciona asombrado dando a entender que tal fallecimiento es una noticia reciente. Esto es una referencia directa a Maynardo Zavala y su papel en la serie Remi.
- En el episodio "La trascendencia de la dependencia", en el doblaje al inicio, la voz de Penny dice la frase "Previamente en la Teoría del Big Bang" mientras que en la versión original no la mencionan. Esto último es lo correcto, ya que el episodio no inicia con un resumen.
- La familia Ingalls, serie la cual Amy es fanática, es mencionada la mayoría de veces como "Los Pioneros", titulo el cual fue conocida la serie en México,
Sobre la distribución y transmisión[]
- Después de haberse doblado los últimos episodios de la sexta temporada en Art Sound México, que es donde el doblaje ha comenzado a corregirse, Warner mandó a redoblar únicamente los diálogos de Sheldon, Howard y Raj en los primeros episodios de la temporada antes de su transmisión por televisión abierta. De esta forma, estos personajes ya tenían las mismas caracterizaciones durante toda la temporada.
- En el 20 Aniversario del canal Warner Channel, optaron que el público eligiera las series que desearían transmitir. The Big Bang Theory fue electa y en su transmisión emitieron un episodio doblado al español, el cual fue "The Bozeman Reaction" de la temporada 3. No obstante, en sistemas digitales pudo cambiarse el idioma, ya que los subtítulos no fueron quitados y se dejaron tal como siempre los pasa el canal, únicamente el 29 de septiembre del 2015.
- A partir del 2 de noviembre de 2015, esta serie y las demás transmitidas en el canal pago Warner Channel son emitidas y dobladas en español latino, tanto sus repeticiones como estrenos, lo cual no fue muy bien recibido por gran parte del público,, siendo la primera vez que ocurre esto (Sin contar algunas repeticiones de Smallville, Diarios de vampiros, entre otras). Además, el espectador que sigue al canal aún puede ver la serie subtitulada si se cuenta con la opción SAP y opción de agregar subtítulos, si se cuenta con un decodificador digital del sistema de cableoperador que se tenga.
- La controversia alcanzó a distintos actores de doblaje, como el mismo Luis Alfonso Mendoza (voz de Sheldon), quienes opinaron a través de sus redes sociales discutiendo y opinando sobre el tema.[7][8]
- De igual forma, otras series como Dos hombres y medio y Amigos fueron criticadas por su transmisión con doblaje.
- En su transmisión por Warner Channel, aparecen los créditos de doblaje portugués de Brasil, salvo los episodios que tengan subtítulos añadidos en caso de canción o diálogo en idioma extranjero.
- Hasta la fecha, únicamente se encuentran disponibles en distribución la quinta y sexta temporada con el redoblaje parcial de diálogos, y las cuatro primeras temporadas se siguen comercializando con el doblaje original. Esto posiblemente se deba a una falta de comunicación en el laboratorio de Warner, ya que se dice que el redoblaje fue solicitado en un inicio para ser emitido en canales de Televisa. Debido a que se desconoce en qué medio podría emitirse el resto del redoblaje de la serie, se podría considerar por el momento un Lost Media.
Muestras multimedia[]
La Teoría del Big Bang - Temporada 5 - Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje - Español
Comparación de doblajes
Errores Doblaje Latino The Big Bang Theory
Teoria del Big Bang Capitulo 1. audio latino Pt.1
Galería[]
José Arenas y Miguel Ángel Leal redoblando la serie
José Arenas redoblando la serie
Edición en vídeo[]
| Empresa | Formato | Región | Calidad de audio | Temporada(s) | Contenido | País | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
Multiregión | 1 NTSC |
 2.0
|
 2.0
|
1ª-2ª, 5ª-12ª | 9ª-10ª | Temporadas completas en 3 discos (Cada temporada con set completo) |
Estados Unidos | 
|
| 1 / 4 NTSC |
6ª, 8ª-10ª, 12ª | México | 
| ||||||||
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | Versión de doblaje | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2010-2011 (Temporadas 1 y 2) |
|
 
|
08:00 pm | México |
|
Original |
| 8 de mayo - 24 de julio de 2012 (Temporada 3) | ||||||
| 28 de enero - 7 de febrero de 2013 (Temporada 4) |
08:30 pm | |||||
| 14 de julio - 15 de agosto de 2014 (Temporada 5) |
|
07:00 pm | ||||
| 18 de agosto - 4 de septiembre de 2014 (Temporada 6) |
08:00 pm | |||||
| 18 de enero - 8 de marzo de 2016 (Temporadas 7 y 8) |
06:00 pm | |||||
| 4 de julio - 23 de agosto de 2016 (Temporada 9) |
11:30 pm | |||||
| Agosto de 2009 - Presente | 
|
7 | 05:00 pm | Costa Rica | 
| |
| 2009 - Presente | 
|
|
El Salvador | 
| ||
| 2011-2012 | 
|
Uruguay | 
| |||
| 2012 | 
|
8 | Ecuador | 
| ||
| 2012 | 
|
5 | 05:00 pm | Perú | 
| |
| Marzo de 2014 | 
|
5 / 18 | 01:30 am / 04:00 pm | Chile | 
| |
| Septiembre de 2015 | 
|
|
03:00 pm | |||
| 29 de septiembre de 2015 (Episodio elegido por 20 Aniversario del canal) |
|
03:25 pm | Latinoamérica | 
|
||
| 2 de noviembre de 2015 - Presente | Variado | Original (Canal SD) Redoblaje (Canal HD y SD únicamente Temporada 5) | ||||
| 3 de noviembre de 2015 (Temporada 9) |
09:00 pm | Original | ||||
| 1 de febrero de 2017 - presente | 
|
9 | 04:20 am / 19:15 pm/ 10:50 am | Bolivia | 
| |
Streaming[]
| Fecha | Empresa | Categoria | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| ¿? - 29 de enero de 2022 | 
|
|
Series de TV | Latinoamérica |
|
| 29 de junio de 2021 - 26 de febrero de 2024 | 
|
| |||
| 27 de febrero de 2024 | 
|
| |||
Referencias[]
- ↑ Grupo Facebook
- ↑ ¿Qué opinan del doblaje de "The Big Bang Theory"? Ba-K.com
- ↑ Archivos televisivos de Canal 5 (México)
- ↑ quien diablos tradujo BAZZINGA como "VACILÓN"? (Facebook)
- ↑ Sheldon-Vacilón (Taringa!)
- ↑ MedioTiempo.com
- ↑ FILOSOFANDO EL CHISME con TRUJO
- ↑ Twitter Luis Alfonso Mendoza