La sombra de Helena

La Sombra de Helena
Título original	Em Família
Estudio de doblaje	Sebastians
Dirección de doblaje	Rocío Garcel
Fecha de grabación	Octubre de 2014 - presente
Lugar de doblaje	México
País de origen	Brasil
Año	2014
Episodios	143/75 (Versión internacional)

La Sombra de Helena es una telenovela brasileña de la Rede Globo, escrita por Manoel Carlos y dirgida por Leonardo Nogueira y Jayme Monjardim. Protagonizada por Júlia Lemmertz, Bruna Marquezine y Humberto Martins, con las participaciones antagónicas de Gabriel Braga Nunes y Vivianne Pasmanter.

Reparto

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Helena Proença Fernandes Machado	Júlia Lemmertz	Rommy Mendoza
		Bruna Marquezine (2ª fase)	Jocelyn Robles
		Júlia Dalavia (1ª fase)	Sofía Huerta
	Luiza Fernandes Machado	Bruna Marquezine	Jessica Ángeles
	Laerte Proença Fernandes	Gabriel Braga Nunes	Irwin Daayán
		Guilherme Leicam (2ª fase)	Alejandro Orozco
		Eike Duarte (1ª fase)	Rodrigo Carralero
	Vírgilio Machado	Humberto Martins	Víctor Covarrubias
		Nando Rodrigues (2ª fase)	Alan Prieto
		Artur Aguiar (1ª fase)	Diego Ángeles
	Shirley Soares	Vivianne Pasmanter	Ishtar Sáenz
		Alice Wegmann (2ª fase)	Analiz Sánchez
		Giovanna Rispoli (1ª fase)	Andrea Orozco
	Clara Fernandes	Giovanna Antonelli	Cristina Hernández
		Karize Brum (2ª fase)	Betzabe Jara
		Luana Marquezine (1ª fase)	Nycolle González
	Felipe Fernandes	Thiago Mendonça	Guillermo Rojas
		Guilherme Prates (2ª fase)	Gabriel Ortiz
		Vinícius Mazzola (1ª fase)	Irving Corona
	Chica Fernandes	Natália do Vale	Irene Jiménez
		Juliana Araripe (1ª y 2ª fase)	Alina Galindo
	Selma Fernandes	Ana Beatriz Nogueira	Queta Calderón
		Camila Raffanti (1ª y 2ª fase)	Diana Pérez
	Juliana Fernandes	Vanessa Gerbelli	Luna Arjona
		Gabriela Carneiro da Cunha (1ª y 2ª fase)	Mayra Arellano
	Fernando de Castro	Leonardo Medeiros	Dafnis Fernández
		António Saboia (1ª y 2ª fase)	Javier Olguín
	Neidita Machado	Elina de Souza	Irina Índigo
		Jessica Barbosa (1ª y 2ª fase)	Mariana Ortiz
	Ricardo Noronha Muniz	Herson Capri	Gerardo Vásquez
		Beto Nasci (1ª y 2ª fase)	Alfredo Gabriel Basurto
	Marina Meirelles	Tainá Müller	Nallely Solís
	Carlos Eduardo dos Santos (Cadu)	Reynaldo Gianecchini	Arturo Mercado Jr.
	Verônica Saldanha	Helena Ranaldi	Adriana Casas
	Andrés Machado	Bruno Gissoni	Arturo Cataño
	Blanca Dutra	Ângela Vieira	Yolanda Vidal
	Jairo	Marcello Melo Jr.	Ulises Maynardo Zavala
	Silvia Monteiro Passos	Bianca Rinaldi	Liliana Barba
	Vanessa	Maria Eduarda	Circe Luna
	Bárbara Soares Esteves	Polliana Aleixo	Valentina Souza
	Laerte Soares Fernandes Filho (Leto)	Ronny Kriwat	Eduardo Ramírez
	Alicia Machado Torres	Érika Januza	Annie Rojas
	Miss Lauren	Betty Gofman	Rebeca Gómez
	Benjamin Machado	Paulo José	Guillermo Coria
	Ivan Fernandes dos Santos	Vitor Figueiredo	Abdeel Silva
	Livia Couto	Louise D'Tuani	Alondra Hidalgo
	Guiomar	Jéssica Alves	Angélica Villa
	Giselle Dutra Noronha Muniz	Agatha Moreira	Marisol Romero
	Murilo	Sacha Bali	Ricardo Méndez
	Gabriel	Miguel Thiré	Alan Bravo
	Dulce	Lica Oliveira	Cony Madera
	Paula Melo	Manu Gavassi	Lupita Leal
	Viriato Soares	Antônio Petrin	Jorge Roig
	Rafaela	Aline Fanju	Leyla Rangel
	Theodoro (Theo)	Rafael Zulu	Andrés Gutiérrez Coto
	Ana	Cláudia Mauro	Yotzmit Ramírez
	Flora	Suely Franco	Maru Guzmán
	Pedro Paulo	Eduardo Galvão	Roberto Mendiola
	Wanda	Maria Pompeu	Sylvia Garcel
	Matias	Jorge de Sá	Carlos Díaz
	Goretti	Carol Macedo	Cecilia Gómez
	Yolanda	Magdale Alves	Rebeca Manríquez
	Diego Meirelles	José Rubens Chachá	Humberto Solórzano
	Sandro	Alexandre Slaviero	Benjamín Rivera
	Sandra	Roberta Almeida	Alicia Barragán
	Leo	Paulo Verlings	Jorge Roig Jr.
	Ramiro Fernandes	Oscar Magrini	René García
	Jeremías Fernandes	Nelson Baskerville	Bardo Miranda
	María Machado	Cyria Coentro	Anabel Méndez
	Mafalda Soares	Simone Soares	Karina Altamirano
	Fred	Bruno Ahmed	Edson Matus

Voces adicionales

• Héctor Moreno - Narrador rodeo (1ra Fase)
• Juan Alfonso Carralero - Médico (1ra Fase)
• Alejandro Villeli - Juez (2ra Fase)
• Igor Cruz - Ladrón (2da Fase)
• Manuel Campuzano - Ladrón (2da Fase)

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
4 de mayo de 2015	Teledoce	12	19:00 pm	Uruguay

Referencias

La Sombra de Helena Trailer Español