Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Redoblajes,
y 22 más

Cambios: La sociedad de los poetas muertos

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Etiqueta: rte-source
(No se muestran 24 ediciones intermedias de 11 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|img = Lasociedaddelospoetasmuertos.jpg
  
|img = Lasociedaddelospoetasmuertos.jpg
 
|titulo_orig = Dead Poets Society
  
|titulo_orig = Dead Poets Society
−
|estudio_doblaje1 = [[Candiani Dubbing Studios]]<br>(original)
 +
|estudio_doblaje1 = [[Candiani Dubbing Studios|Servicios de Televisión Mexicana]]<br />(original)
−
|estudio_doblaje2 = [[Diseño en Audio]] <br /> (redoblaje)
 +
|estudio_doblaje2 = [[Diseño en Audio]]<br />(redoblaje)
−
|direccion_doblaje2 = [[Ricardo Tejedo]] <br/> (redoblaje)
 +
|direccion_doblaje2 = [[Ricardo Tejedo]]<br />(redoblaje)
−
|ingeniero_grabacion = [[Emilio Gallardo]] <br/> (redoblaje)
 +
|traductor = [[Homero Villarreal]]<br />(redoblaje)
−
|mezcla = [[Emilio Gallardo]] <br/> (redoblaje)
 +
|ingeniero_grabacion = [[Emilio Gallardo]]<br />(redoblaje)
−
|gerente_creativo = [[Raúl Aldana]] (redoblaje)
 +
|mezcla = [[Emilio Gallardo]]<br />(redoblaje)
  ⚫
|gerente_creativo = [[Raúl Aldana]]<br />(redoblaje)
 
|doblaje_español = [[Disney Character Voices International|Disney Character Voices International, Inc.]]<br>(redoblaje)
  
|doblaje_español = [[Disney Character Voices International|Disney Character Voices International, Inc.]]<br>(redoblaje)
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  +
|año = 1989|fecha_grabacion = 1990<br/> (original)<br/> 2002<br/> (redoblaje)}}
−
|año = 1989
  
  ⚫
'''''La sociedad de los poetas muertos''''' es una película estadounidense de drama del año 1989, dirigida por Peter Weir, escrita por Tom Schulman y protagonizada por [[Robin Williams]], [[Ethan Hawke]] y [[Robert Sean Leonard]].
⚫
|traductor = [[Homero Villarreal]] <br/> (redoblaje)}}
  
⚫
'''''La sociedad de los poetas muertos''''' es una película estadounidense de drama del año 1989 dirigida por Peter Weir, escrita por Tom Schulman y protagonizada por [[Robin Williams]] y [[Ethan Hawke]].
  
   
 
Fue ganadora de un premio Oscar (1990) por ''Mejor guión original''.
  
Fue ganadora de un premio Oscar (1990) por ''Mejor guión original''.
Línea 58: Línea 58:
 
|Steven Meeks
  
|Steven Meeks
 
|Allelon Ruggiero
  
|Allelon Ruggiero
  +
|[[Armando Coria]]
⚫
|rowspan="1" style="background:lightgrey;"|
  
 
|[[Héctor Emmanuel Gómez]]
  
|[[Héctor Emmanuel Gómez]]
 
|-
  
|-
Línea 76: Línea 76:
 
|Gerard Pitts
  
|Gerard Pitts
 
|James Waterston
  
|James Waterston
  +
|[[Gabriel Gama]]
⚫
| rowspan="1" style="background:lightgrey;" |
  
 
|[[Nicolás Frías]]
  
|[[Nicolás Frías]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:DPS_Director_Gale_Nolan.png|65px]]
 +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:DPS_Director_Gale_Nolan.png|65px]]
 
|Director Gale Nolan
  
|Director Gale Nolan
 
|[[Norman Lloyd]]
  
|[[Norman Lloyd]]
Línea 85: Línea 85:
 
|[[Esteban Siller]]
  
|[[Esteban Siller]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:DPS_Mr._Perry.png|65px]]
 +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:DPS_Mr._Perry.png|65px]]
 
|Sr. Tom Perry
  
|Sr. Tom Perry
 
|[[Kurtwood Smith]]
  
|[[Kurtwood Smith]]
Línea 91: Línea 91:
 
|[[Humberto Vélez]]
  
|[[Humberto Vélez]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:DPS_Mrs._Perry.png|65px]]
 +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:DPS_Mrs._Perry.png|65px]]
 
|Sra. Perry
  
|Sra. Perry
 
|Carla Belver
  
|Carla Belver
−
|[[Carmen Donna-Dío]]
 +
|[[Nelly Salvar]]
−
| rowspan="1" style="background:lightgrey;" |
 +
|style="background:lightgrey;"|
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:DPS_Mr._McAllister.png|65px]]
 +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:DPS_Mr._McAllister.png|65px]]
 
|Sr. McAllister
  
|Sr. McAllister
 
|[[Leon Pownall]]
  
|[[Leon Pownall]]
  +
|style="background:lightgrey;"|
⚫
|[[José Luis Castañeda]]
  
 
|[[Blas García]]
  
|[[Blas García]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:DPS_Mr._Anderson.png|65px]]
 +
|rowspan="2" style="padding: 0;"|[[Archivo:DPS_Mr._Anderson.png|65px]]
−
|Sr. Anderson
 +
|rowspan="2"|Sr. Anderson
−
|[[John Cunningham]]
 +
|rowspan="2"|[[John Cunningham]]
  ⚫
|[[José Luis Castañeda]]
  ⚫
|rowspan="3" style="background:lightgrey;"|
  ⚫
|-
 
|[[Jorge Santos]]
  
|[[Jorge Santos]]
⚫
| rowspan="3" style="background:lightgrey;" |
  
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:DPS_Joe_Danburry.gif|65px]]
 +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:DPS_Mrs._Anderson.png|65px]]
  +
|Sra. Anderson
⚫
|Joe Danburry
  
−
|[[Kevin Cooney]]
 +
|[[Debra Mooney]]
−
|[[Alejandro Villeli]]
 +
|[[Katalina Múzquiz]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:DPS_Gloria.png|65px]]
 +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:DPS_Dr._Hager.png|65px]]
⚫
|Gloria
  
⚫
|[[Melora Walters]]
  
⚫
|[[Belinda Martínez]]
  
⚫
|-
  
⚫
| style="padding: 0;" |[[Archivo:DPS_Dr._Hager.png|65px]]
  
 
|Dr. Hager
  
|Dr. Hager
 
|[[George Martin (actor)|George Martin]]
  
|[[George Martin (actor)|George Martin]]
  ⚫
|[[Arturo Fernández]]
−
| rowspan="2" style="background:lightgrey;" |
  
 
|[[Francisco Colmenero]]
  
|[[Francisco Colmenero]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:DPS_Chris_Noel.png|65px]]
 +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:DPS_Chris_Noel.png|65px]]
 
|Chris Noel
  
|Chris Noel
 
|Alexandra Powers
  
|Alexandra Powers
  ⚫
|rowspan="2"|[[Belinda Martínez]]
 
|[[Gaby Ugarte]]
  
|[[Gaby Ugarte]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:DPS_Title.png|65px]]
 +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:DPS_Gloria.png|65px]]
  ⚫
|Gloria
  ⚫
|[[Melora Walters]]
  ⚫
|rowspan="2" style="background:lightgrey;"|
  ⚫
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:DPS_Joe_Danburry.png|65px]]
  ⚫
|Joe Danburry
  +
|[[Kevin Cooney]]
  +
|[[Alejandro Villeli]]
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:DPS_Chet_Danburry.png|65px]]
  +
|Chet Danburry
  +
|Colin Irving
  +
|[[Alejandro Illescas]]
  +
|[[Luis Alfonso Mendoza]]
  +
|-
  ⚫
|style="padding: 0;"|[[Archivo:DPS_Bubba.png|65px]]
 
|Bubba
  
|Bubba
 
|Alan Pottinger
  
|Alan Pottinger
 
|[[Armando Larumbe]]
  
|[[Armando Larumbe]]
−
| style="background:lightgrey;" |
 +
|rowspan="2" style="background:lightgrey;"|
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:DPS_Title.png|65px]]
 +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:DPS_Title.png|65px]]
  +
|Profesor de química
  +
|Joe Aufiery
  +
|[[Roberto Mendiola]]
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:DPS_Title.png|65px]]
 
|Presentación
  
|Presentación
 
|N/A
  
|N/A
Línea 143: Línea 162:
 
|}
  
|}
   
−
==== Voces adicionales ====
 +
=== Voces adicionales ===
−
;Doblaje original
 +
==== '''Doblaje original''' ====
  +
*[[Eduardo Tejedo]] - Estudiante en clase de fútbol
⚫
* [[Arturo Fernández]]
  
  +
*[[Roberto Mendiola]] - Estudiante en clase de fútbol
−  
  +
*[[Vicky Burgoa]] - Madre despidiéndose
−
;Redoblaje
  
   
  +
==== '''Redoblaje''' ====
⚫
*[[Memo Aponte]]
  
⚫
*[[José Luis Miranda]]
  
⚫
*[[Magdalena Tenorio]]
  
−
*[[Lulú Arjona]]
  
⚫
*[[Emilio Gallardo]]
  
⚫
*[[Diego Ángeles]]
  
⚫
*[[Héctor Alcaraz]]
  
 
*[[Berenice Vega]]
  
*[[Berenice Vega]]
  ⚫
*[[Carlos Castro]]
  +
*[[César Izaguirre]]
  ⚫
*[[Cynthia de Pando]]
  ⚫
*[[Diego Ángeles]]
 
*[[Dora Posada]]
  
*[[Dora Posada]]
  ⚫
*[[Emilio Gallardo]]
  ⚫
*[[Erick Salinas]]
  ⚫
*[[Héctor Alcaraz]]
  ⚫
*[[José Luis Miranda]]
 
*[[Katalina Múzquiz]]
  
*[[Katalina Múzquiz]]
⚫
*[[Carlos Castro]]
  
⚫
*[[Mariana Ortiz]]
  
 
*[[Leonardo García]]
  
*[[Leonardo García]]
−
*[[César Izaguirre]]
 +
*[[Luna Arjona]]
  ⚫
*[[Magdalena Tenorio]]
  ⚫
*[[Mariana Ortiz]]
  ⚫
*[[Memo Aponte]]
 
*[[Raymundo Armijo]]
  
*[[Raymundo Armijo]]
⚫
*[[Erick Salinas]]
  
⚫
*[[Cynthia de Pando]]
  
   
 
== Créditos ==
  
== Créditos ==
Línea 178: Línea 198:
 
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="59%"
  
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="59%"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
!Cadena
 +
! width="50" |Cadena
−
!Canal
 +
! width="50" |Canal
  +
!Versión de<br />doblaje
−
!Doblaje
  
−
!colspan="2"|País
 +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Logotipo_de_televisa_1990-1999.png|60px]]
−
|Televisa
  
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Canal_5_logo_(1993-1997).png|60px]]
−
|XHGC Canal 5
  
−
|Original
 +
| rowspan="3" |Original
 
|México
  
|México
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:200px-Turner_logo.svg.png|60px]]
−
|Turner
  
  +
| style="padding: 0;" |[[File:TNT logo 1999.png|54x54px]]
−
|TNT
  
−
|Original
  
 
|Hispanoamérica
  
|Hispanoamérica
 
|{{Bandera|México}}{{Bandera|Sudamérica}}
  
|{{Bandera|México}}{{Bandera|Sudamérica}}
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Ecuador_TV.png|60px]]
−
|Ecuador TV
  
 
|7
  
|7
−
|Original
  
 
|Ecuador
  
|Ecuador
 
|{{Bandera|Ecuador}}
  
|{{Bandera|Ecuador}}
Línea 205: Línea 223:
 
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="60%"
  
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="60%"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
!Empresa
 +
! width="50" |Empresa
 
!Categoría
  
!Categoría
 
!Formato
  
!Formato
Línea 214: Línea 232:
 
! colspan="2" |País
  
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Buena_vista_home_entertainment_current_logo.jpg|80px]]
−
|Buena Vista Home Entertainment / Touchstone
  
−
|Películas
 +
| rowspan="2" |Películas
−
|[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|27px]] Blu-Ray
 +
| rowspan="2" |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|27px]]
−
|{{Bandera|México}} Redoblaje
 +
| rowspan="2" |{{Bandera|México}} Redoblaje
−
|Dolby 5.1
 +
| rowspan="2" |Dolby 5.1
  +
| rowspan="2" |A
⚫
|A
  
−
|2012
 +
| rowspan="2" |2012
−
|{{Bandera|México}}
 +
| rowspan="2" |{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TouchstoneLogo.jpg|80px]]
 
|}
  
|}
  +
  +
== Referencias ==
  +
* [http://www.cine-tube.com/la-sociedad-de-los-poetas-muertos-1989.html Película con doblaje original]
  +
* [http://gnula.nu/drama/ver-dead-poets-society-el-club-de-los-poetas-muertos-1989-online/ Película con redoblaje]
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
Línea 245: Línea 269:
 
[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
 
[[Categoría:Doblajes realizados por Disney Characters Voices Latin America]]
  
[[Categoría:Doblajes realizados por Disney Characters Voices Latin America]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Cinépolis Klic]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Televen]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]

Revisión del 18:46 29 sep 2019


La sociedad de los poetas muertos es una película estadounidense de drama del año 1989, dirigida por Peter Weir, escrita por Tom Schulman y protagonizada por Robin Williams, Ethan Hawke y Robert Sean Leonard.

Fue ganadora de un premio Oscar (1990) por Mejor guión original.

Sinopsis

Narra el encuentro de un profesor de literatura durante 1959 con un grupo de alumnos de la Academia Welton en Vermont, institución prestigiosa pero rígida y antañona. Valiéndose de la poesía, el profesor inspira un cambio en el transcurso vital de la historia de la vida de sus alumnos.


Reparto

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original Redoblaje
DPS John Keating Profesor John Keating Robin Williams Raúl de la Fuente Jesse Conde
DPS Todd Anderson Todd Anderson Ethan Hawke Yamil Atala Luis Daniel Ramírez
DPS Neil Perry Neil Perry Robert Sean Leonard Sergio Gutiérrez Coto Ricardo Tejedo
DPS Knox Overstreet Knox Overstreet Josh Charles Ricardo Hill Irwin Daayán
DPS Steven Meeks Steven Meeks Allelon Ruggiero Armando Coria Héctor Emmanuel Gómez
DPS Charlie Dalton Charlie Dalton Gale Hansen Arturo Mercado Arturo Mercado Jr.
DPS Richard Cameron Richard Cameron Dylan Kussman Jorge Roig Jr. Alan Fernando Velázquez
DPS Gerard Pitts Gerard Pitts James Waterston Gabriel Gama Nicolás Frías
DPS Director Gale Nolan Director Gale Nolan Norman Lloyd Álvaro Tarcicio Esteban Siller
DPS Mr. Perry Sr. Tom Perry Kurtwood Smith Gonzalo Curiel Humberto Vélez
DPS Mrs. Perry Sra. Perry Carla Belver Nelly Salvar
DPS Mr. McAllister Sr. McAllister Leon Pownall Blas García
DPS Mr. Anderson Sr. Anderson John Cunningham José Luis Castañeda
Jorge Santos
DPS Mrs. Anderson Sra. Anderson Debra Mooney Katalina Múzquiz
DPS Dr. Hager Dr. Hager George Martin Arturo Fernández Francisco Colmenero
DPS Chris Noel Chris Noel Alexandra Powers Belinda Martínez Gaby Ugarte
DPS Gloria Gloria Melora Walters
DPS Joe Danburry Joe Danburry Kevin Cooney Alejandro Villeli
DPS Chet Danburry Chet Danburry Colin Irving Alejandro Illescas Luis Alfonso Mendoza
DPS Bubba Bubba Alan Pottinger Armando Larumbe
DPS Title Profesor de química Joe Aufiery Roberto Mendiola
DPS Title Presentación N/A Sergio Gutiérrez Coto Milton Wolch

Voces adicionales

Doblaje original

Redoblaje

Créditos

CRÉDITOSLASOCIEDADDELOSPOETASMUERTOSREDOBLAJE
Créditos del redoblaje.

Curiosidades

Transmisión

Cadena Canal Versión de
doblaje 		País
Logotipo de televisa 1990-1999 Canal 5 logo (1993-1997) Original México México
200px-Turner logo.svg TNT logo 1999 Hispanoamérica MéxicoSudamérica
Ecuador TV 7 Ecuador Ecuador

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Versión de doblaje Calidad Región Año de edición País
Buena vista home entertainment current logo Películas Bluray fontlogo 3 México Redoblaje Dolby 5.1 A 2012 México
TouchstoneLogo

Referencias

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.