La sociedad de los poetas muertos es una película estadounidense de drama del año 1989, dirigida por Peter Weir, escrita por Tom Schulman y protagonizada por Robin Williams, Ethan Hawke y Robert Sean Leonard.
Fue ganadora de un premio Óscar (1990) por Mejor guion original.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
| Doblaje original | Redoblaje | |
| País |  México
| |
| Estudio de doblaje | Servicios de Televisión Mexicana | Diseño en Audio S.A. de C.V. |
| Director de doblaje | Ricardo Tejedo | |
| Traducción | Homero Villarreal | |
| Ingeniero de grabación | Emilio Gallardo | |
| Mezcla de sonido | Emilio Gallardo | |
| Versión al Español Latino Americano | 
| |
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Profesor John Keating | Robin Williams | Raúl de la Fuente |
|
Todd Anderson | Ethan Hawke | Yamil Atala |
|
Neil Perry | Robert Sean Leonard | Sergio Gutiérrez Coto |
|
Knox Overstreet | Josh Charles | Ricardo Hill |
|
Steven Meeks | Allelon Ruggiero | José Carlos Moreno |
|
Charlie Dalton | Gale Hansen | Arturo Mercado |
|
Richard Cameron | Dylan Kussman | Jorge Roig Jr. |
|
Gerard Pitts | James Waterston | Daniel Abundis |
|
Director Gale Nolan | Norman Lloyd | Álvaro Tarcicio |
|
Sr. Tom Perry | Kurtwood Smith | Gonzalo Curiel |
|
Sra. Perry | Carla Belver | Nelly Salvar |
|
Sr. McAllister | Leon Pownall | Alfonso Ramírez |
|
Dr. Hager | George Martin | Arturo Fernández |
|
Chris Noel | Alexandra Powers | Belinda Martínez |
|
Gloria | Melora Walters | |
|
Sr. Anderson | John Cunningham | José Luis Castañeda |
| Jorge Santos | |||
|
Sra. Anderson | Debra Mooney | Katalina Múzquiz |
|
Sra. Danburry | Jane Moore | |
|
Joe Danburry | Kevin Cooney | Alejandro Villeli |
|
Chet Danburry | Colin Irving | Alejandro Illescas |
|
Bubba | Alan Pottinger | Armando Larumbe |
|
Profesor de química | Joe Aufiery | Roberto Mendiola |
|
Presentación | N/A | Sergio Gutiérrez Coto |
|
Inserto |
Voces adicionales[]
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|---|
|
Madre despidiéndose de su hijo | Vicky Burgoa |
|
Señora a la salida de la asamblea | Carmen Donna-Dío |
|
Estudiantes en campo de fútbol | Roberto Mendiola |
|
Eduardo Tejedo | |
|
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Profesor John Keating | Robin Williams | Jesse Conde |
|
|
Todd Anderson | Ethan Hawke | Luis Daniel Ramírez |
|
|
Neil Perry | Robert Sean Leonard | Ricardo Tejedo |
|
|
Knox Overstreet | Josh Charles | Irwin Daayán |
|
|
Steven Meeks | Allelon Ruggiero | Héctor Emmanuel |
|
|
Charlie Dalton | Gale Hansen | Arturo Mercado Jr. |
|
|
Richard Cameron | Dylan Kussman | Alan Fernando Velázquez |
|
|
Gerard Pitts | James Waterston | Nicolás Frías |
|
|
Director Gale Nolan | Norman Lloyd | Esteban Siller |
|
|
Sr. Tom Perry | Kurtwood Smith | Humberto Vélez |
|
|
Sra. Perry | Carla Belver | |
|
|
Sr. McAllister | Leon Pownall | Blas García |
|
|
Dr. Hager | George Martin | Francisco Colmenero |
|
|
Chris Noel | Alexandra Powers | Gaby Ugarte |
|
|
Gloria | Melora Walters | Mariana Ortiz |
|
|
Sr. Anderson | John Cunningham | |
|
|
Sra. Anderson | Debra Mooney | |
|
|
Sra. Danburry | Jane Moore | Magdalena Tenorio |
|
|
Actriz | Allison Hedges | |
|
|
Joe Danburry | Kevin Cooney | César Izaguirre |
|
|
Chet Danburry | Colin Irving | Luis Alfonso Mendoza |
|
|
Bubba | Alan Pottinger | |
|
|
Profesor de química | Joe Aufiery | |
|
|
Presentación | N/A | Milton Gómez |
|
|
Inserto | N/A |
Voces adicionales[]
Créditos[]
Redoblaje[]
Créditos vía Disney +
Muestras multimedia[]
Comparación de doblajes[]
La Sociedad de los Poetas Muertos -1989- Doblaje Original y Redoblaje - Español Latino - Comparación
Datos de interés[]
Redoblaje[]
Sobre el reparto[]
- Arturo Mercado Jr. dobla al personaje que en el doblaje original hizo su padre; Mercado Chacón, con un registro de voz muy similar.
Sobre los créditos[]
- Katalina Múzquiz fue erróneamente acreditada como Catalina Múzquiz en todos los créditos.
- Emilio Gallardo no fue acreditado por su labor de ingeniero de grabación ni de editor de mezcla de sonido en ninguno de los dos créditos.
Edición en vídeo[]
| Empresa | Categoría | Formato | Versión de doblaje | Calidad | Región | Año de edición | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | 
|
Redoblaje | Dolby 5.1 | A | 2012 |
| |
| ||||||||
Transmisión[]
| Fecha | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 23 de diciembre de 1993 | 
|
|
22:00 | Original | México |
|
| 11 de septiembre de 2003 | 
|
|
17:30 | |||
| 13 de marzo de 1994 | 
|
13 | 22:00 | Chile | 
| |
| 1997 | 
|
|
Argentina | 
| ||
|
11 | |||||
| Junio de 1998 | 
|
|
Hispanoamérica | 
| ||
| 14 de marzo de 2003 | 
|
|
14:00 | |||
| 27 de mayo de 2012 | 
|
7 | 21:30 | Ecuador | 
| |