La sirenita II: Regreso al mar

La sirenita II:Regreso al mar
Título original	The Little Mermaid II: Return to the Sea
Estudio de doblaje	Prime Dubb México
Dirección de doblaje	Dulce Guerrero
Traducción y Adaptación	Jesús Vallejo
Letrista	Walterio Pesqueira Juan Carlos García Amaro
Dirección musical	Juan Carlos García Amaro Renato López
Productor ejecutivo	Eduardo Giaccardi
Estudio de canciones	Musitrón
Supervisión Creativa	Javier Pontón
Gerente Creativo	Raúl Aldana
Fecha de grabación	Diciembre de 1999
Doblaje al Español producido por
Lugar de doblaje 1	Ciudad de México
Lugar de doblaje 2	Monterrey, Nuevo León (canciones)
País de origen	Estados Unidos
Año	2000
Cronología
Predecesor	La sirenita

La sirenita II: Regreso al mar es la secuela del clásico de Disney de 1989.

Sinopsis Ariel y Eric disfrutan de la felicidad del nacimiento de su hija Melody hasta que sufren la amenaza de Morgana, la hermana menor de Úrsula. Esto les llevará a ocultar a Melody su verdadera procedencia. Pero Melody sueña con ser una sirena y a menudo buscará divertirse en el mar. Morgana se aprovechará de esta situación para conseguir el tridente mágico que le permitirá dominar los Siete Mares. Ariel, con la ayuda de sus viejos amigos Flounder y Sebastián, tendrá que rescatar a su hija para recuperar la armonía de su familia.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Ariel	Jodi Benson	Cony Madera Isela Sotelo (canciones)
	Melody	Tara Strong	Cynthia Chong Denisse Castro Lora (canciones)
	Sebastián	Samuel E. Wright	Humberto Vélez Moisés Luis (canciones)
	Morgana	Pat Carroll	Joana Brito
	Príncipe Eric	Rob Paulsen	Sergio Gutiérrez Antonio Benavides (canciones)
	Rey Tritón	Kenneth Mars	Guillermo Romano
	Scuttle	Buddy Hackett	Víctor Mares
	Resaca	Clancy Brown	Gabriel Pingarrón
	Tip	Max Casella	Eduardo Tejedo
	Dash	Stephen Furst	Rubén Cerda
	Flounder	Cam Clarke	Ernesto Lezama
	Chef Louis	Rene Auberjonois	Alejandro Mayén
	Grimsby	Kay E. Kuter	Víctor Mares Francisco López (canciones)
	Carlotta	Edie McClurg	Ada Morales
	Chico apuesto	Justin Schulte	Miguel Ángel Leal
	Niña	N/A	Alondra Hidalgo
	Niño #1	Blake McIver Ewing	Héctor Emmanuel
	Niño #2	N/A	Uraz Huerta
	Niño tritón	Justin Schulte	Gabriel Ramos
	Niño tritón	Marcus Toji
	Niña Sirena	Emily Hart
	Mamá pingüina	Tress MacNeille	Maru Guerrero
	Bebé pingüina		Lupita Leal
	Pingüino #1	N/A	Moisés Iván
	Pingüino #2	N/A	Eduardo Giaccardi

Voces adicionales

Armando Réndiz Carlos Díaz Claudia Motta Erick Archundia Héctor Archundia Jessica Ortiz

Jorge García Jorge Lapuente Marco Portillo Uraz Huerta Yanely Sandoval

Canciones

• "Rumbo al mar"

Interpretada por: Isela Sotelo, Moisés Luis, Antonio Benavides, Francisco López y coros

• "Un momento"

Interpretada por: Isela Sotelo y Denisse Lara

• "Nosotros Somos Tip y Dash"

Interpretada por: Eduardo Tejedo, Rubén Cerda y Denisse Lara

• "Finale - En la Tierra y en el Mar"

Interpretada por: Moisés Luis, Isela Sotelo, Denisse Lara y coros

• "Parte de él" (créditos)

Interpretada por: Myra

Dirigida por: Renato López

Myra aparece por cortesía de Walt Disney Records

Créditos

Créditos del DVD

Créditos vía Disney +

Datos de interés

Datos técnicos

• A diferencia de la primera película que fue doblada en Los Ángeles, esta secuela fue doblada en México.

Sobre el reparto

• A partir de este filme, Cony Madera se encarga de interpretar a la princesa Disney, Ariel.
• Guillermo Romano y Víctor Mares fueron los únicos actores de la primera película que regresan en esta secuela interpretando a sus respectivos personajes, Guillermo retoma al Rey Tritón y Víctor a Grimsby y a Scuttle.
  • Isela Sotelo solamente retomó a Ariel en las canciones.
• Este fue el último trabajo de doblaje que realizó Guillermo Romano en México.
• En la versión original la voz de Morgana es hecha por Pat Carroll la misma voz que Úrsula, mientras que en el doblaje fue hecha por Joana Brito y no Serena Olvido (esto debido a su misteriosa desaparición). Joana un año más tarde también le daría voz a Úrsula en el El show del ratón en reemplazo permanente de Serena.

Sobre los créditos

• Francisco López es acreditado con su nombre completo en los créditos de Disney +: Francisco López Montemayor.
• En los créditos de doblaje del DVD se acreditan erróneamente a varias actrices en las voces adicionales:
  • Cony Madera como Conny Madera
  • Denisse Castro Lora como Denise Castro Lora
  • Joana Brito como Joanna Brito
  • Yanely Sandoval como Yannelly Sandoval
• En los créditos de doblaje de Disney+ solo aparecen acreditados los actores de doblaje que interpretaron las canciones. Asimismo, Denisse Castro Lora fue erróneamente acreditada ahora como Denisse Castro Lara.

Edición en vídeo

VHS

Empresa	Categoría	Formato	Contenido	Región	País		Año de edición
Buena Vista Disney	Películas Animadas		1 video cassette	NTSC	México		2000

DVD

Empresa	Categoría	Formato	Región	País		Año de edición
Buena Vista Disney	Películas Animadas		1 NTSC	Estados Unidos		2000
			1 / 4 NTSC	México
			2 PAL	España
				Portugal

Blu-ray (Edición Especial)

Empresa	Categoría	Formato	Región	País		Año de edición
Buena Vista Disney	Películas Animadas		A ATSC	Estados Unidos		2013
				México

Transmisión

Fecha de estreno	Cadena	Canal	Horario	País
27 de Enero de 2013			05:00 pm	Latinoamerica
11 de julio de 2015			07:30 pm
7 de septiembre de 2014			02:00 pm	Perú
23 de noviembre de 2014			10:40 am	Chile
10 de enero de 2015			08:00 pm	México
2 de septiembre de 2018