La sirenita: Los comienzos de Ariel es una precuela del clásico original de Disney de 1989, producida en 2008 y dirigida por Peggy Holmes.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Ariel | Jodi Benson | Cony Madera |
|
Ariel Winter (niña) |
Monserrat Mendoza González | |
|
Flounder | Parker Goris | José Antonio Toledano |
|
Sebastián | Samuel E. Wright | Humberto Vélez |
 
|
Rey Tritón | Jim Cummings | Jorge Lapuente |
|
Marina del Rey | Sally Field | Magdalena Leonel de Cervantes |
|
Alana | Jennifer Hale | Romina Marroquín Payró |
|
Emma Rose Lima (niña) |
Itzel Mendoza González | |
|
Arista | Grey DeLisle | Gaby Ugarte |
|
Aquata | Claudia Marisol Motta Zepeda | |
|
Adella | Tara Strong | Carla Castañeda |
|
Andrina | Toni Rodríguez | |
|
Attina | Kari Wahlgren | Mireya Mendoza |
|
Benjamín | Jeff Bennett | Luis Daniel Ramírez |
|
Reina Atenea | Lorelei Hill Butters | Paula Arias Esquivel |
| Andrea Robinson (canciones) | |||
|
Cheeks | Kevin Michael Richardson | Sebastián Llapur |
|
Manchas | Rob Paulsen | Juan Antonio Edwards |
|
Ray-Ray | Kevin Michael Richardson | Juan Carlos Tinoco Ripoll |
|
Shelbow | Jim Cummings | Óscar Flores |
|
Swifty | Rob Paulsen | Carlos Marttelo |
| Voz cantante | Jeannette Bayardelle | Mireya Mendoza |
Voces adicionales[]
Canciones[]
- "Canción de Atenea"
- Interpretada por: Paula Arias Esquivel
- "Con un Error"
- Interpretada por: Magdalena Leonel de Cervantes
- "Fórmate Ya"
- Interpretada por: Humberto Vélez, Antonio Ortiz, Arturo Barbosa Navarro, Luis Noa, Óscar Benavides, Raúl Carballeda y Roberto Velázquez
- "Yo Recuerdo"
- Interpretada por: Cony Madera, Alma Delia Pérez Espinosa, B. Maribel Rodríguez Ballesteros, L. Erika Muñoz de Cote D., Maggie Vera, Ofelia Guzmán Mejía y Paula Arias Esquivel
- "Con un Error (Reprise)"
- Interpretada por: Magdalena Leonel de Cervantes
- "Lo Recuerdo (Reprise)"
- Interpretada por: Cony Madera
- "Fórmate Ya (Reprise)"
- Interpretada por: José Antonio Toledano, Cony Madera, Humberto Vélez, Antonio Ortiz, Arturo Barbosa Navarro, Luis Noa, Óscar Benavides, Raúl Carballeda y Roberto Velázquez
- "Cantaré"
- Interpretada por: Mireya Mendoza, Alma Delia Pérez Espinosa, B. Maribel Rodríguez Ballesteros, L. Erika Muñoz de Cote D., Maggie Vera, Ofelia Guzmán Mejía y Paula Arias Esquivel
Créditos[]
Créditos del DVD
Créditos vía Disney +
Datos de interés[]
Sobre el reparto[]
- En esta película, la actriz de doblaje Carla Castañeda dobla por primera vez a la actriz Tara Strong, pero la actriz de doblaje no llegaría a ser una de sus voces oficiales para Latinoamérica, sino a partir de la serie My Little Pony: La magia de la amistad en el año 2011 con el personaje de Twilight Sparkle.
- Esta vez, Guillermo Romano no retomó a su rol del Rey Tritón debido a que el actor residía en Los Ángeles, por lo que fue reemplazado por Jorge Lapuente.
- Coincidentemente, lo mismo sucedió en el idioma original con Kenneth Mars, el actor de voz del Rey Tritón, que no retomo al personaje debido a que este se había retirado de la actuación por problemas de salud, siendo reemplazado por Jim Cummings.
- Ariel y Alana son hermanas en la película y curiosamente Monserrat e Itzel Mendoza (quienes dan voz a sus versiones infantiles) son hermanas en la vida real.
Sobre los créditos[]
- En los créditos de doblaje, tanto del DVD como los vistos en la plataforma de Disney + están presentes varios errores gramaticales y datos faltantes:
- Gaby Ugarte fue erróneamente acreditada como Gaby Ugarteda en los créditos del DVD. Su nombre fue corregido en los créditos de Disney +.
- Monserrat Mendoza González fue Montserrat Mendoza González en todos los créditos.
- Carlos Marttelo fue erróneamente acreditado como Carlos Martelo en todos los créditos.
- Luis Cortéz fue erróneamente acreditado como Luis Cortés en todos los créditos.
- Asimismo, Arturo Castañeda y Carlo Vázquez no fueron acreditados en voces adicionales en ninguno de los dos créditos.
Edición en video[]
DVD[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | Año de edición | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Buena Vista Disney |
Películas Animadas | 
|
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
2008 |
| 1 / 4 NTSC |
México | 
| ||||
Blu-ray (Edición Especial)[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | Año de edición | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Buena Vista Disney |
Películas Animadas | 
|
A ATSC |
Estados Unidos |
|
2013 |
| México |
| |||||
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 20 de septiembre de 2009 | 
|
|
08:00 pm | Latinoamérica | 
|
| Octubre de 2009 | 
|
06:00 pm | |||
| 19 de enero de 2014 | 
|
05:00 pm | |||
| 2014 | 
|
|
02:00 pm | Perú | 
|
| 22 de noviembre de 2014 | 
|
10:40 am | Chile | 
| |
| 26 de diciembre de 2014 | 
|
02:00 pm | Ecuador | 
| |
| 7 de febrero de 2015 | 
|
|
08:00 pm | México |
|
| 15 de agosto de 2020 | 
|
01:45 pm | |||
| 24 de diciembre de 2024 | Grupo Ratensa | 
|
02:00 pm | Nicaragua | 
|
