Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

La sirenita es una película animada estadounidense de fantasía de 1989 dirigida por Ron Clements y John Musker, y producido por Walt Disney Pictures. La cinta está basada en el cuento del mismo nombre, escrito por Hans Christian Andersen.

Es la vigésima octava película de The Walt Disney Company, convirtiéndose en todo un éxito y dio inicio a la denominada "nueva época dorada" para la compañía.

Fue ganadora de dos Premios de la Academia por Mejor partitura musical y Mejor canción original (Under the Sea)

Sinopsis

La sirena Ariel está fascinada por el mundo de los humanos, pero su padre le prohíbe relacionarse con ellos. En un viaje secreto, se enamora de un humano y recurre a una perversa hechicera para que, mediante un conjuro, su amor triunfe.


Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Audio
Ariel la sirenita Ariel Jodi Benson Gabriela León ▶️
Isela Sotelo
(canciones)
▶️
Ericsiren Príncipe Eric Christopher Daniel Barnes Demián Bichir ▶️
Ursula - La sirenita 1989
Ursula 2 - La sirenita 1989
Úrsula / Vanessa Pat Carroll Serena Olvido ▶️
▶️
Capture+ 2023-02-15-17-08-01 Jodi Benson Isela Sotelo ▶️
Sebastian - La sirenita 1989 Sebastián Samuel E. Wright Michael Cruz ▶️
▶️
Flounder - La sirenita 1989 Flounder Jason Marin Rigoberto Jiménez ▶️
Rey Triton - La sirenita 1989 Rey Tritón Kenneth Mars Guillermo Romano ▶️
Scuttle - La sirenita 1989 Scuttle Buddy Hackett Víctor Mares ▶️
Grimsby - La sirenita 1989 Grimsby Ben Wright ▶️
Flotsam y Jetsam - La sirenita 1989 Flotsam Paddi Edwards Alejandro Abdalah ▶️
Jetsam ▶️
Carlotta - La sirenita 1989 Carlotta Edie McClurg Amparo Logreyra ▶️
Chef Louis - La sirenita 1989 Chef Louis Rene Auberjonois Demián Bichir ▶️
Heraldo - La sirenita 1989 Heraldo Will Ryan Javier Pontón ▶️
Attina Attina Mickie McGowan Gladys Parra ▶️
Adella Adella Sherry Lynn ▶️
Andrinalm Andrina Patricia Pontón ▶️

Voces adicionales

Imagen Personaje Actor de doblaje
Marinero1 La sirenita Marineros Ignacio Campero
Marinero2 La sirenita Jesús Brock
Vigía del barco La sirenita Vigía del barco
Cura La Sirenita Cura
Lavandera La sirenita Lavandera Rocío Gallegos

Canciones

LaSirenitaSoundtrack

Portada oficial del soundtrack en español.

  • "En el Fondo del Mar"
  • "Las Hijas del Rey Tritón"
  • "Parte de él"
  • "Bajo el Mar"
  • "Parte de él (Variación)"
  • "Pobres Almas en Desgracia"
  • "Los Peces"
  • "Bésala "
  • "Pobres Almas en Desgracia (Variación)"
  • "Final Feliz"
  • Coros

Créditos

Galería

Muestra multimedia

Datos de interés

  • Debido a una crítica sobre el doblaje angelino en un periódico español, el desaparecido "Diario 16", en España se hizo un redoblaje con acento ibérico castellano para su reestreno en 1999 en cines. El público español no fue masivamente a ese reestreno y aguardó a que la película fuera de nuevo editada en el formato VHS, ya que en ese momento estaba descatalogada. Al adquirir dicha grabación, el público comprobó con disgusto el nuevo redoblaje que fue rechazado de inmediato con la consiguiente reclamación y devolución en masa de la película. Disney en España se vio forzada a retirar todas las copias de VHS existentes que tiendas y centros comerciales que llevaban el redoblaje. Tuvieron que reeditar y regrabar de nuevo la película de la copia master con el doblaje angelino original, y sustituir y reemplazar todas las cintas. La propia Disney admitió que había cometido un gran error en redoblar la película y que fue una de sus mayores pérdidas.
    • Hasta la fecha, ha sido el único caso en que el público ha reclamado comercialmente una película por su doblaje. Actualmente, los DVD y Blu-rays españoles de "La Sirenita" llevan los dos doblajes.
    • El caso anteriormente mencionado de España, también ocurrió con los redoblajes de 1998 de Francia y Alemania. Debido al disgusto del público francés, estos recuperaron el doblaje original de 1990 en el DVD del 2006 en la versión especial, suprimiéndose el redoblaje por completo (a la fecha el redoblaje de 1998 solo es encontrado en internet). Y los alemanes recuperaron el doblaje de 1989 en la Edición Diamante en 2013, pero a diferencia de la versión francesa, ambas versiones se encuentran disponibles (la de 1989 y 1998) a la par con el doblaje en alemán que se realizó en Austria (en 1998 se realizó el redoblaje alemán, y a su vez, un doblaje en alemán exclusivo para el público austriaco, pero a diferencia de la versión alemana de 1998, no hubo quejas sobre el doblaje austriaco).

Sobre el reparto

  • La voz de Vanessa (el alter ego de Úrsula cuando es humana), tanto hablada como cantada, la hizo Isela Sotelo, quien es la voz cantada de Ariel.
    • Se desconoce por qué Gabriela León no grabó los diálogos y los gestos de Vanessa.
  • Demián Bichir hizo la audición para el príncipe Eric con su nombre real y para el chef Louis con un seudónimo, debido a que Disney no quería que un actor interpretara a más de un personaje en una película. Al final se quedó con los dos personajes.
  • Originalmente, Flavio iba a dar voz a Sebastián en la película. El papel terminó recayendo en el actor Michael Cruz, quien interpretó al personaje con la personalidad que Flavio posiblemente le habría dado.
  • En la versión original en inglés, Úrsula iba a ser interpretada por la drag queen Divine (personaje del cual fue inspirada), pero falleció antes de que las grabaciones empezaran, llevando a Pat Carroll a ser elegida para el papel. En el doblaje angelino, Úrsula fue doblada por la transformista Serena Olvido, quien fue descubierta en un cabaret por el director de doblaje Javier Pontón.
    • Actualmente, se considera icónico el matiz de voz andrógino que le dio Olvido a Úrsula.
  • Para Disney On Ice, Isela Sotelo, quien es la voz cantada de Ariel, hizo los diálogos y regrabó las canciones, marcando un regreso después de muchos años de silencio, además de interpretar la canción de las hermanas de Ariel.
    • A pesar de que las vocalizaciones de Ariel cuando Úrsula le quita la voz fueron dobladas para Disney On Ice, dichas vocalizaciones en la película son las mismas que la versión en inglés interpretadas por Jodi Benson.

Sobre la distribución

  • En el DVD de la película ("La sirenita" Edición especial), está incluido un juego, en este juego Ariel es doblada por Cony Madera, Sebastián por Humberto Vélez (quienes son sus voces desde La sirenita II: Regreso al mar) y Úrsula por Joanna Brito, quien es la voz de Morgana (hermana menor de Úrsula) en "La Sirenita 2".
  • Aunque Canal 5 nunca estrenó la película, si transmitió en varias ocasiones la escena con la canción Bajo del Mar

Edición en vídeo

VHS

Empresa Categoría Formato Contenido Región País Año de edición
Videovisa Películas animadas VHS 1 videocassette NTSC México México 1991
Bvheinterview1
Walt Disney Home Entertainment Logo
1998
Video Rodven
Venevista Video Logo
Venezuela Venezuela

DVD

Empresa Categoría Formato Región País Año de edición
Bvheinterview1
Walt Disney Home Entertainment Logo
Películas animadas DVD 1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos 1999
1 / 4
NTSC
México México

DVD (Edición especial)

Empresa Categoría Formato Región País Año de edición
Bvheinterview1
Walt Disney Home Entertainment Logo
Películas animadas DVD 1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos 2006
1 / 4
NTSC
México México

Blu-ray y DVD (Edición Diamante)

Empresa Categoría Formato Región País Año de edición
Bvheinterview1
Walt Disney Home Entertainment-logo 2012
Películas animadas Bluray fontlogo 3 DVD A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos 2013
1 / 4
NTSC
México México

Transmisión

Fecha Cadena Canal Horario País
Febrero del 2007-2020 Disney-ESPN-media-nets Disney Channel (2003) Latinoamérica México Centroamérica Panamá Colombia Venezuela Argentina República Dominicana Sudamérica
2008-2011 Playhouse Disney En
2011-2020 Disney Junior Logo
TV Azteca 7 México México
13
TCS 6 El Salvador El Salvador
10 de noviembre de 2013 Logo grupoatvpe ATV 2012 02:00 pm Perú Perú
6 de diciembre de 2014 Canal13Chile-LogoV2Blanco 10:05 pm Chile Chile
TC Televisión Ecuador Ecuador
RCN 4/8 Colombia Colombia

Véase también

ve
Walt Disney Animation Studios Nuevo Logo
Películas Blanca Nieves y los siete enanosPinochoFantasíaDumboBambiSaludos amigosLos tres caballerosMúsica maestroDiversión y fantasíaRitmo y melodíaDos personajes fabulososLa CenicientaAlicia en el país de las maravillasPeter PanLa dama y el vagabundoLa bella durmiente101 dálmatasLa espada en la piedraEl libro de la selvaLos AristogatosRobin HoodLas aventuras de Winnie PoohBernardo y BiancaEl zorro y el sabuesoEl caldero mágicoPolicías y ratonesOliver y su pandillaLa sirenitaBernardo y Bianca en CangurolandiaLa bella y la bestiaAladdínEl rey leónPocahontasEl jorobado de Notre DameHérculesMulánTarzánFantasía 2000DinosaurioLas locuras del emperadorAtlantis: El imperio perdidoLilo & StitchEl planeta del tesoroTierra de ososVacas vaquerasChicken LittleLa familia del futuroBolt: Un perro fuera de serieLa princesa y el sapoEnredadosWinnie the PoohRalph, el demoledorFrozen: Una aventura congeladaGrandes héroesZootopiaMoana: Un mar de aventurasWifi RalphFrozen IIRaya y el último dragónEncantoUn mundo extrañoWish: El poder de los deseos
Próximas Películas Moana 2 • Zootopia 2 • Frozen 3
Series Lanny y Wayne, los elfos navideñosOlaf presenta¡Baymax!Zootopia+Iwájú • Tiana
Personajes AladdinAliciaAnnaArielArmarioAshaBagheeraBalooBanzaiBaymaxBellaAuroraBestiaBlanca NievesCenicientaChipClarabellaClaude FrolloConejo BlancoCruella de VilDin-DonDuke RoedríguezEl PríncipeElsaEsmeraldaFifíCapitán GarfioGastónGato de CheshireGazelleGenioGoofyHadesHérculesHiro HamadaIagoJafarJane PorterJasmínJohn SmithJosé CariocaJudy HoppsKaaKristoff BjorgmanKuzcoLady TremaineLas BimbettesLeFouLilo PelekaiLumièreMaléficaMauriceMerlínMickey MouseMinnie MouseMowgliMufasaFa MulánNalaNick WildeOlafPata DaisyPato DonaldPedro el MaloPeter PanPinochoPlutoPocahontasPríncipe EncantadorPumbaQuasimodoRafíkiRakshaRalph, el demoledorRapunzelReina de CorazonesReina GrimhildeRey LouieRobin HoodScarShenziShere KhanSimbaSombrerero LocoSr. SmeeSra. PottsStitchTarzánTiggerTimónTinker BellÚrsulaVanellope Von SchweetzWendy DarlingWinifredWinnie The PoohYzmaZazú
Advertisement