La saga Wingfeather

La saga Wingfeather
Título original	The Wingfeather Saga
Estudio de doblaje	GBR Productions
Dirección de doblaje	Ángel Lugo
Traducción	Leisha Medina
Adaptación	Ángel Lugo
Dirección musical	Gabriela Belén
Mezcla de sonido	Luis J. Porras
Producción	Gabriela Belén
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje 1	Caracas, Venezuela Mérida, Venezuela (diálogos de Luis Miguel Pérez)
Lugar de doblaje 2	Argentina
Lugar de doblaje 3	Serbia
Lugar de doblaje 4	España
Lugar de doblaje 5	Ciudad de Chihuahua Monterrey, Nuevo León Ciudad de México
Lugar de doblaje 6	Costa Rica
Lugar de doblaje 7	Guatemala
Lugar de doblaje 8	Orlando, Estados Unidos
Lugar de doblaje 9	Paraguay
Lugar de doblaje 10	Colombia
País de origen	Estados Unidos
Año	2022-presente

La saga Wingfeather es una serie animada basada en las novelas de fantasía de Andrew Peterson.

Sinopsis Sigue las aventuras de la familia Igiby y su persecución por parte de los venenosos colmillos y su malvado señor, Gnag the Nameless.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje		Temp.
Personajes principales
	Janner Wingfeather	Alkaio Thiele	Sofía Narváez		1ª-
	Tink Wingfeather	Griffin Robert Faulkner	Micaela Oddera		1ª-
	Leeli Wingfeather	Romy Fay	María Teresa Grazzina		1ª-
	Nia Wingfeather	Jodi Benson	Maythe Guedes		1ª
			Cony Madera		2ª-
	Podo Helmer	Kevin McNally	Óscar Zuloaga		1ª-
	Artham "Peet" Wingfeather	Henry Ian Cusick	Luis Miguel Pérez		1ª-
	Oskar N. Reteep	Andrew Peterson	Ricardo Omaña		1ª-
Personajes secundarios
	Zouzab	Enn Reitel	Levy Hurtado		1ª-
	Sara Cobbler	Ari Elizabeth Johnson	Arelys González		1ª-
	General Khrak	Kellen Goff	Randy Arias		1ª-
	Guardarocas	Kari Wahlgren	Jhaidy Barboza		1ª-
	Gammon Felda / Espada osada	Matthew Rhys	Jesús Hernández		1ª-
	Maraly Weaver	Eva Whittaker	Gabriela Belén		2ª-
	Claxton Weaver	Will De Renzy-Martin	Beto Castillo		2ª-
	Alcalde Blaggus	Adam Sietz	Roger López		1ª
	Ferina	Ellie Holcomb	Zuny Acosta		1ª
	Comandante Gnorm	Christopher Robin Miller	Rolman Bastidas		1ª
	Vop		Jonathan Castellanos		1ª
	Slarb	Kellen Goff	Carlos Pinto		1ª
	Brak		Jesús Tobas		1ª
	Greasle	Amy Goodgame	Gabriela Belén		1ª
	Rand Blaggus	Stephen Dougherty			1ª
	Hombre de la sidra	Matthew Rhys	Henrique Palacios		2ª
	Mobrik	Christopher Robin Miller	José Manuel Vieira		2ª
	El Capataz	Billy Boyd			2ª
Otros
	Letreros	N/A	Luis Miguel Pérez		1ª-

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje		Ep(s).
Primera temporada
	Armulyn	Dave Mullins	Ezequiel Serrano		1
	Shaggy	Enn Reitel	Jesús Rondón		1, 5
	Polly Gunkle	Ella Powell	Mayela Pérez
	Jebb Blaggus	Jack Holloway	Leisha Medina		1-2
	Yurgen	Kellen Goff	Daniel Jiménez		1, 8
	Willie	Enn Reitel	Jesús Tobas		2, 5
	Bunce	Trey Diaz Murphy	Luis Gómez		2
	Velp	J. Chris Wall			4
	Escribano	Douglas Kaine McKelvey	Jesús Rondón
	Critch	Adam Sietz	Carlos Carballo		4-5
	Skag		Walter Albornoz
	Orble	Nika Futterman	Jesús Rondón		5
	Sra. Digle	Amy Goodgame	Yvette García
	Hombre		Carlos Carballo
	Colmillo		Levy Hurtado
	Addie Shooster	Dorena Williamson	Claudia Nieto		5, 7
	Tark	Kellen Goff	Walter Albornoz		6
Segunda temporada
	Joe Shooster	Maurice Irvin	Henrique Palacios		7
	Gude	Enn Reitel	Walter Albornoz
	Churly	Kellen Goff	Jaime Collepardo		7-8
	Mujer		Zuny Acosta		9
	Hombre		Walter Albornoz
	Niño		Navid Cabrera
	Hombre de los túneles		Carlos Carballo
	Nurgabog Weaver	Lesley Nicol	Yvette García		9, 13
	Migg Landers	Adam Sietz	Ángel Mujica		10
	Guardias Colmillos	Kellen Goff	Jesus David Cabrera
		Adam Sietz	Gianfranco Mastrorosa
		Kari Wahlgren	Carlos Carballo		10-11
	Ronchy McHiggins	Ezra Knight	Jaime Collepardo
	Ooder	Will De Renzy-Martin	Gianfranco Mastrorosa		11
	Gorah Barnswaller	Kari Wahlgren	Darda Hernández
	Aldeanos		Ángel Lugo
			Levy Hurtado
			Sin identificar
	Mykel Bolpin		Armando Volcanes
	Hombre		Ángel Mujica
	Derver Sleets / Skag		Nando Fortanell
	Niños de la fábrica tenedor		Aye Frutos		12
			Gabriela Belén
	Wallis		Carlos Carballo
	Afiladora		Navid Cabrera
	Broody		Ángel Mujica
	Twindy		Carmen Mazariegos
	Campanero		Ángel Lugo		12-13
	Topple	Ella Powell	Kelly Viloria
	Borley		Aye Frutos
	Guardia Colmillo de la noche	Christopher Robin Miller	Ángel Moreno		13
	Colmillo		Jesus David Cabrera
	Timber	Christopher Robin Miller	Jaime Collepardo

Voces adicionales

Venezuela

• Ángel Lugo
• Roger López
• Jesús Rondón

Paraguay

• Aye Frutos
• Levy Hurtado

Otros

• Carlos Carballo
• Carmen Mazariegos
• Jesús Tobas
• Jonathan Castellanos
• Luis Gómez

Música

• "Al verde de Rysen Hill" (episodio 1)
  • Interpretado por: Ezequiel Serrano

• "La Tonada de Yurgen" (episodio 1)
  • Interpretado por: María Teresa Grazzina

• "Mi amor se fue, cruzo el mar" (episodio 6)
  • Interpretado por: Maythe Guedes

Créditos

Episodio 1

Episodio 2

Episodio 3

Episodio 4

Episodio 5

Episodio 6

Galería

Presentación de los actores

Datos de interés

Sobre su reparto

• El doblaje de la segunda temporada está dedicado en memoria de Jaime Collepardo quién falleció el 29 de septiembre de 2024.
• Debido a que la actriz Maythe Guedes se encontraba teniendo problemas de salud, para la segunda temporada fue reemplazada por Cony Madera, quien curiosamente, Cony es una de las voces más recurrente de la actriz Jodi Benson, quien le da voz Nia Wingfeather en inglés.

Agradecimientos

• A Ángel Lugo por brindar información sobre el reparto.