FANDOM



La reina roja (красная королева) es una serie dramática ruso-ucraniana de 12 episodios. Se basa en hechos de la biografía de la famosa modelo soviética Regina Zbarskaya - "La Sophia Loren de la Unión Soviética", apodada por la prensa occidental como "el arma más bella del Kremlin" .

Reparto

Personaje Actor Original Actor de doblaje Capitulos
Personajes principales
Zoya Kolesnikova/Regina Kolesnikova Kseniya Lukyanchikova Irene Ponce
Liova "Lev" Barski Artyom Tkachenko Beto Castillo
Vladimir "Volodenka/Volodya" Anatoly Rudenko Héctor Ireta de Alba
Personajes secundarios
Insertos N/A Rona Fletcher
(ep.1-4)
Teresa Ibarrola
(ep. 5-12)
Daria Kolesnikova Larissa Domasina Martha Rave
Vera Ippolitovna Aralova Elena Morozova Cony Madera
Kaleria Kuzminichna Tatiana Orlova Ireri Yunuen
Tata Smirnova Janina Studilina Stephany Espinosa
Augusta Leontievna Ada Rogovtseva Ruth Toscano
Valentina "Valya" Yudina Anna Sdor Alejandra Delint
Marina Dunayeva Anna Sagaida Casandra Acevedo
Nikolai Rogalski Сергей Бачурский Roberto Carrillo
Tikhon Kondratyevich Valery Barinov Héctor Estrada
Lilia Yuryevna Galina Petrova Adriana Casas
Peter "Piotr" Lavrov Boris Scherbakov Gabriel Juárez
Svetlana Anna Tsukanova-Kott Ana Lobo
Ida Julia Gershanik Susana Romero
Garik Denis Vorontsov Alberto Bernal
James Patterson Victor Storozhenko Brandon Montor
Presentadora ¿? Elena Torres
Lilya ¿? Karen Fonseca
Lyonya ¿? Israel Nuncio
Vera ¿? Magdalena Tenorio
Tasha ¿? Monserrat Pérez
Yorik/Yurik ¿? Ditter Ruiz
Edmont ¿? Omar Sánchez
Investigador ¿? Luis Manuel Avila
Aneliya ¿? Belinda García
Henry ¿? Rafael Escalante
Mila ¿? Erika Langarica
Olga ¿? Banny Barrero
Tatyana ¿?
Slava ¿? José Luis Piedra
Stepanovich ¿? Sinuhe Navarrete
Personajes Episodicos
Kolya ¿? Guillermo Coria
(Ep. 1)
Julián Lavat
(Ep. 12)
Elya ¿? Polly Huerta
(Ep. 1)
Galya ¿? Fernanda Gastélum
(Ep. 1)
Alla ¿? Griselda Infante
(Ep. 1)
Anvar ¿? Osvaldo Trejo Rodríguez
(Ep. 1)
Dora ¿? Juana Saucedo
(Ep. 1 y 10)
Nyura ¿?
(Ep. 3 y 4)
Grisha ¿? Gerzon Torrez
(Ep. 1)
Jueza ¿? Teresa Ibarrola
(Ep. 1 y 5)
Misha ¿? Gerardo Ortega
(Ep. 1)
Tamara ¿? Rossy Aguirre
(Ep. 1 y 2)
Nikandrovna ¿? Banny Barrero
(Ep. 1)
Nadezdha ¿?
(Ep. 3)
Pasha ¿? Vivian Magos
(Ep. 1 y 5)
Vasisualiy ¿? Fernando Moctezuma
(Ep. 1)
Alan ¿? Víctor Delgado
(Ep. 2 y 7)
Klavdiya ¿? Esperanza Navarro
(Ep. 3 y 4)
Yakov ¿? Luis Manuel Avila
(Ep. 3)
Nikita ¿? Javier Otero
(Ep. 6)
Interprete ¿? Héctor Mena
(Ep. 6)
Oleg ¿? Antonio Sánchez
(Ep. 7)
Borja ¿? Laura Suarez
(Ep. 7)
Casera ¿?
(Ep. 7 y )
Egorova ¿? Gabriela Castrejón
(Ep. 7)
Gena ¿? René Fouilloux
(Ep. 7)
Golovanova ¿? Danaly Rodríguez
(Ep. 7)
Guaedia ¿? Jules Mendoza
(Ep. 7)
Golubev ¿? Janet Chávez
(Ep. 7)
Ivanova ¿? Naybe Rodríguez
(Ep. 7)
Kalierich ¿? Griselda Infante
(Ep. 7)
Kostya ¿? Alan Juárez
(Ep. 7)
Lora ¿? Stephanie Gándara
(Ep. 7)
Matsulevitch ¿? Monica Padierna
(Ep. 7)
Usmanov ¿? Eduardo Ménez
(Ep. 8 y 9)
Gilbert ¿? Víctor Kuri
(Ep. 9)
Giuseppe ¿?
(Ep. 10)
Doctora ¿? Sandra Guevara
(Ep. 10,11 y 12)
Jean Pierre ¿? Gerardo Ortega
(Ep. 10)
Nadya ¿? Lili Vela
(Ep. 11)
Matryoshka ¿? Naybe Rodríguez
(Ep. 11 y 12)
Doctor del Psiquiátrico ¿? Gerardo Ortega
(Ep. 11 y 12)

Voces adicionales

Episódio 1:

  • Gioconda Garrido - Actriz de Cine , Mujer de Rojo, Mujer Vestido Gris y Niño de Azul
  • Georgina Leal - Anciana, Maestra, Mujer de Lentes, Mujer de Vestido Azul, Mujer Vestido Rojo Flores y Voz Mujer cine
  • Naybe Rodríguez - Anciana 2, Mujer en Altavoz y Voz de Mujer
  • Donaldo Ávila - Conductor, Hombre Camión 3, Hombre en Corte, Hombre Sombrero, Maestro y Soldado
  • Abraham Ortiz - Director
  • Ditter Ruiz - Estudiante
  • Fernando Castañeda - Guardia y Voz de Reportero
  • Sinuhe Navarrete - Hombre Barba, Hombre Cine, Hombre en Corte 2, Pasajero y Vecino
  • Ángel Pardo - Hombre Bigote Cine, Hombre Corte, Hombre en Corte 3, Periodista Bigote y Vecino Fumando
  • Javi Sánchez - Hombre Bombín, Hombre Boina, Hombre en la Calle, Periodista de Verde 1 y Voz de Hombre
  • Román Abreo - Hombre Camión, Hombre Boina 2, Hombre en la Calle 2, Periodista de Verde 2 y Voz de Periodista
  • Omar Sánchez - Hombre Camión 2, Hombre Lentes, Señor de Cuadros y Voz de Radio
  • Osvaldo Trejo Rodríguez - Hombre Oficina de Pasaportes
  • Nidia Ramos - Madre 1, Mujer de Flores, Mujer Rubia y Niña de Cafe
  • Gabriela Hernández - Madre 2, Mujer de Guantes, Mujer Vestido y Voz de Niña
  • Marylú Castellanos - Madre Rubia, Mujer Cine y Mujer Falda Flores
  • Pamela Goñi - Mujer de Amarillo y Niña Pintora
  • Mónica Padierna - Mujer Oficina de Pasaportes
  • Sandra Olarra - Niña y Niña de Blanco
  • Laura Suarez - Niña de Azul y Niña de Trenzas
  • Lili Vela - Niño
  • Jules Mendoza - Taquillera

Episódio 2:

  • Humberto Rivera - Anciano Mercado y Pescador 1
  • Valeria Morón - Barrendera, Chica de Trenza, Doctora 3 y Mujer Pañuelo 2
  • Janet Chávez - Bebe, Chica en Consultorio, Donante Mujer 1, Mujer con Perros y Mujer Guia de Turistas
  • Sandra Guevara - Cartera, Doctora 2, Mujer en Tienda de Segunda Mano, Mujer Leningrado y Portera
  • Rosalba Figueroa - Chica con Pañuelo y Radio Mujer
  • Karina Figueroa - Chica de Lentes, Chica en Consultorio 2 y Mujer Comercial
  • Daniela Reymor - Chica de Rosa y Doctora 4
  • June Calzada - Chico 1 y Profesor
  • Fernando Moran - Chico 2
  • Monserrat Pérez - Doctora 1 y Mujer Helados
  • Luis Alberto Sánchez - Donante Hombre y Vendedor de Segunda Mano
  • José Luis Molina - Esposo de Tamara
  • Abraham Ortiz - Ginecólogo y Taxista
  • Ditter Ruiz - Hombre con Altavoz y Walla Radio
  • Luis Meneses - Maestro Examinador 1, Pescador 2
  • Román Segovia - Maestro Examinador 2
  • Lili Vela - Niña Trineo
  • Sandra Olarra - Niña Vestido
  • Juana Saucedo - Niño
  • Armando Zúñiga - Oficial

Episódio 3:

  • Humberto Rivera - Actor, Director 2, Hombre de Tabaco 3, Hombre en Tienda de Tabaco, Hombre Muñeco de Nieve 1 y Oficial 2
  • Gerzon Torrez - Actor de Verde, Director, Hombre de Azul, Hombre de Traje, Ingles, Oficial y Voz en Altavoz
  • Jeremy Herrera - Actor Peluca, Criminal, Hombre Cinta, Hombre en Fiesta y Voz de Hombre
  • Sandra Olarra - Actriz, Asistente, Chica Vestido Azul, Mujer Rubia y Voz de Mujer
  • Georgina Leal - Asistente 2, Chica Vestido Turquesa y Mujer Trenzas
  • José Luis Molina - Asistente Hombre, Criminal 1, Hombre en Línea, Hombre en Tienda de Tabaco 2 y Patrullero
  • Nayeli Hidalgo - Bukhankina y Sveta
  • Abraham Toscano - Camarografo, Hombre Escenario, Hombre Gorra y Joven
  • Monserrat Pérez - Chica, Mujer en Cola y Mujer Vestido
  • Joselin Alvarado - Chica 2, Chica Vestido Rojo, Mujer en la Calle y Mujer Vestido Rojo
  • Naybe Rodriguez - Chica 3, Mujer en Linea y Vestuarista
  • Sandra Guevara - Mujer Trenza
  • Alfredo Tovar - Criminal 2, Hombre de Tabaco 4, Hombre Muñeco de Nieve 2, Patrullero 2
  • Ethien Desco - Estudiante
  • Antonio Sanchez - Miembro del Comite
  • Saúl Alvar - Moredador
  • Banny Barrero - Vendedora de Kvas
  • Abraham Ortiz - Walla Radio

Episódio 4:

  • Alfredo Tovar - Invitado 7, Burocrata, Guardia, Hombre y Hombre Oficial
  • Gioconda Garrido - Marchenko
  • Ditter Ruiz - Mikhail, Walla Radio, Chico 1, Invitado 2 y Voz de Radio
  • Georgina Leal - Modelo 2, Modelo de Flores, Modelo tarde 1, Mujer de Verde, Mujer Vendedora Mercado, Voz de modelo 3, Anciana, Contadora 2
  • Laura Suarez - Modelo 3, Modelo tarde 2, Mujer Flores, Mujer Oficial, Baker y Bibliotecaria
  • Janet Chávez - Modelo de Amarillo, Modelo de Rosa, Modelo Tarde 3, Mujer Mercado de Verde, Mujer Vestido verde, Voz de Modelo 4, Cajera y Contadora 3
  • Araceli Cedillo - Modelo de Azul, Modelo de Verde, Mujer, Mujer Oficial 2, Voz de Contadora 2, Young Lady, Invitada 2 y Chica de Cafe
  • Gabriela Castrejon - Modelo de Falda a Rayas, Modelo de Vestido, Mujer Cocina, Mujer Oficial 3, Voz de Modelo 1, Chica de Puntos Rojos y Contadora 4
  • Sandra Guevara - Mujer con Trenza y Mujer con Trenzas
  • Nidia Ramos - Mujer de Azul, Mujer Sueter Marron , Voz de Modelo 2, Invitada de Amarillo y Compañera
  • Omar Sánchez - Oficial, Admirador, Invitado 4 y Extraño
  • Luis Alberto Sánchez - Invitado 6 y Burocrata 2
  • Gary Olguin - Invitado 5 y Cargador
  • Manny Rojo - Invitado 3 y Chico 2
  • Eduardo Aranda - Fotografo
  • Ethien Desco - Guia de Turista

Episódio 5:

  • José Luis Molina - Camarada
  • Laura Suarez - Casera, Modelo 4, Mujer de Puntos y Secretaria
  • Alfredo Tovar - Casero y Hombre Fiesta
  • Gabriela Castrejon - Costurera, Modelo de Amarillo y Mujer de Rojo 2
  • Nidia Ramos - Costurera 2, Modelo de chal Amarillo y Mujer guinda
  • Omar Sánchez - Driver y Hombre Rubio
  • Gary Olguin - Empleado del Circo y Radio
  • Manny Rojo - Guardia y Voz de Hombre Radio
  • Luis Alberto Sánchez - Hombre Calvo y Voz de Radio
  • Ditter Ruiz - Hombre Desfile
  • Georgina Leal - Modelo, Modelo Flores Rojas, Mujer Vestido Salmon
  • Janet Chávez - Modelo 5, Mujer de Rojo y Voz de Radio Mujer
  • Araceli Cedillo - Modelo de Azul y Mujer de Rojo con Guantes
  • Eduardo Aranda - Presidente Comision

Episódio 6:

  • Humberto Rivera - Barman, Hombre con Periodico Cafe, Marinero, Representante Agricultor
  • Pamela Goñi - Chica Trenzas Parque, Mujer de Rosa, Mujer Vestido Flores, Vendedora de Helados
  • Fer Castañeda - Cliente 1, Hombre de Publico, Mesero y Señor delegacion 2
  • Georgina Leal - Costurera de Cafe, Mujer Vestido Rojo y Voz Mujer Cafe
  • June Calzada - Empleado, Hombre de Verde, Periodista y Representante de Industria
  • Ángel Pardo - Empleado Hotel, Hombre Gorro, Reportero 1 y Señor Delegacion 1
  • Abraham Ortiz - Empleado Hotel 2, Hombre Publico 1, Reportero 2 y Trabajador 1
  • Víctor Kuri - Empresario Zapatero (Maqueta)
  • Luis Meneses - Fotografo, Hombre Publico 2, , Reportero 3 y Trabajador 2
  • David Ramos - Gerente (Maqueta)
  • Sandra Olarra - Mesera, Mujer Flores, Mujer de Verde y Reportera
  • Sandra Guevara - Mesera 2, Mujer Guantes Rojos y Señora Collar Perlas
  • Joselin Alvarado - Mujer al Lado, Mujer Publico y Señora Guantes Blancos
  • Laura Suarez - Mujer Collar Rojo, Mujer Vestido Claro y Vendedora
  • Ditter Ruiz - Voz de Radio

Episódio 7:

  • Abraham Ortiz - Amigo de Lyova, Hombre Fiesta 2 y Marinero Parque 2
  • Román Segovia - Anciano, Hombre Fiesta 1 y Marinero Parque 1
  • Gabriela Castrejón - Modelo Vestido Flores, Mujer de Verde, Mujer Fiesta Voz
  • Danaly Rodríguez - Modelo Vestido Amarillo, Mujer Con Piel y Mujer Fiesta Rosa
  • Jules Mendoza - Mujer Campo 1, Mujer Fiesta Azul y Mujer Fiesta Voz 2
  • Janet Chávez - Mujer Campo 2, Mujer Fiesta Café y Mujer Hotel
  • Alan Huarte - Hombre Aduana y Hombre Fiesta 3
  • Aldo Guzmán - Hombre Aduana 2, Hombre Fiesta 4, Oficial y Oficial 1
  • José Luis Molina - Hombre Aduana 3, Hombre Fiesta 5 y Oficial 2
  • Ernesto Cronick - Hombre Aduana Voz, Hombre Fila y Taxista Gorro
  • Naybe Rodríguez - Mujer Campo 3, Mujer Fiesta Lila y Señora Fila Paraguas
  • Griselda Infante - Mujer Campo 4, Mujer Fiesta Negro y Señora Pañuelo
  • Monica Padierna - Mujer Campo 5 y Mujer Fiesta Rojo

Episódio 8:

  • Polly Huerta - Cantante Mujer
  • Sandra Olarra - Chica Fila Alta, Modelo 5, Modelo de Rosa, Modelo Fondo 1, Mujer Azul al Fondo, Mujer con Bebe 2, Mujer Fiesta Moño, mujer Güera Saco, Mujer Vestido Azul, Señora Al Lado y Voz Fiesta Mujer
  • Georgina Leal - Chica Fila en el Medio, Modelo 6, Modelo de Verde, Modelo Fondo 2, Mujer Baila Amarillo, Mujer con Carriola, Mujer fiesta Trenza, Mujer Fondo 2, Mujer Moño Rojo, Mujer Vestido Rojo y Voz Mujer Desfile
  • Humberto Rivera - Conductor, Hombre Sombrero y Hombre Uzbek 1
  • Gary Olguín - Conductor 2, Hombre Traje 1 y Hombre Uzbek 2
  • Daniela Reymor - Enfermera con Libro, Modelo 8, Modelo Falda Azul, Modelo Negro, Modelo Blusa y Falda, Mujer Pañuelo Blanco, Mujer Vestido Verde y Voz Mujer Fila
  • Sinuhe Navarrete - Hombre Traje Café y Oficial de Policía 2
  • Ditter Ruiz - Guía de Turistas, Hombre Fiesta Pirata y Hombre Traje Crema
  • June Calzada - Hombre Cuadros, Hombre Traje 2 y Hombre Vestido
  • Ángel Pardo - Hombre Entrada, Hombre Traje Claro y Vendedor de Gallinas
  • Javi Sánchez - Hombre Lentes de Sol y Hombre Traje Negro
  • Lupita Cruz - Modelo 1, Modelo Azul y Flores, Modelo Falda Blanca, Modelo Primera Fila, Mujer Cabello Ondulado, Mujer de Pirata, Mujer Pelo Corto, Mujer Voz, Señora Bailando
  • Sandra Guevara - Modelo 2, Modelo de Blanco, Modelo Falda Lila, Modelo Traje Amarillo, Mujer Chongo, Mujer de Rojo, Mujer Fila Bolsa, Mujer Fondo Blanco, Presentadora Televisión, Señora Bolso Negro
  • Joselin Alvarado - Modelo 4, Modelo de Rojo y Blanco, Modelo Flores, Mujer Atrás de Mila, Mujer con Bebe, Mujer con Niña, Mujer de Verde, Mujer Fondo Lila, Señora con Gallina, Viejita fondo
  • Laura Suarez - Mujer Rosa Brazos Cruzados y Mujer Verde al Fondo
  • Alan Hernández - Músico con Guitarra
  • Alan Huarte - Músico de Rayas
  • Eduardo Ménez - Oficial de Policía

Episódio 9:

  • Abraham Ortiz - Amigo de Lyova Bigote, Oficial de Policía
  • Oscar Gamboa - Bartender
  • Sandra Guevara - Chica de Negro, Modelo 8, modelo de Morado 2, Modelo Pelirroja, Mujer de Blanco, Mujer en la Calle 2, Mujer Pañuelo Colores, Niño y Voz de Modelo
  • Sandra Olarra - Chica de Rosa, Modelo 6, Modelo de Morado, Modelo Flores, Mujer de Beige, Mujer en la Calle, Mujer Pañuelo Azul en la Cabeza, Niña y Vendedora
  • Alan Huarte - Chico de Traje, Hombre de Espaldas, Hombre Francés Calvo y Señor con Copa
  • Gary Olguín - Diseñador, Hombre en Fiesta, Hombre Pelirrojo y Voz de Hombre
  • Alfredo Tovar - Diseñador 3
  • June Calzada - Embajador, Hombre en la Calle, Hombre Traje y Voz de Hombre 2
  • Ángel Pardo - Hombre Audiencia, Hombre en la Calle 2 y Hombre Traje Crema
  • Humberto Rivera - Hombre de Azul, Hombre Francés y Señor Cano Barba
  • Javi Sánchez - Hombre de la Izquierda, Hombre Traje Negro y Señor Traje Gris
  • Laura Suarez - Interprete Mujer, Modelo de Amarillo, Modelo de Rosa, Modelo Vestido Coral, Mujer de Gris, Mujer Mesa 1, Mujer Vestido Azul y Voz de Mujer 2
  • Lupita Cruz - Modelo 4, Modelo de Azul, Modelo de Verde, Mujer de Azul, Mujer de Rojo en Fiesta, Mujer Orquesta 1, Mujer Vestido Verde, Niña de Trenzas y Voz Mujer al Fondo
  • Daniela Reymor - Modelo 5, Modelo de Blanco, Modelo en Ropa Interior, Mujer de Azul Metalico, Mujer de Turquesa, Mujer Orquesta 2, Peinadora y Señora Pelo Corto
  • Georgina Leal - Modelo Blusa Amarilla, Modelo de Rojo, Modelo Ropa Interior 2, Mujer de Café, Mujer en Mesa, Mujer Pelirroja, Señora de Boina y Voz de mujer
  • Joselin Alvarado - Mujer de Rojo y Blanco y Operadora

Episódio 10:

  • Georgina Leal - Chica de Blanco Puente, Modelo Ropa Interior, Mujer de Rosa y Voz de Mujer Vendiendo Flores
  • Janet Chávez - Chica Puente Castaño, Mujer Compra Flores y Mujer de Verde
  • Román Abreo - Conductor de Camión
  • Sandra Guevara - Mujer con Flores de Verde, Mujer Diadema de Puntos y Niña 1
  • Alfredo Tovar - Guardia Traje Negro
  • Javi Sánchez - Hombre Hotel
  • Lupita Cruz - Modelo 2, Mujer de Gris, Mujer Flores 2 y Niña 3
  • Naybe Rodríguez - Modelo de Rojo y Negro, Mujer de Rojo y Blanco y Niña
  • Laura Suarez - Mujer de Azul, Mujer Flores 1 y Niña 2
  • Ángel Pardo - Señor Puente Traje

Episódio 11:

  • Janet Chávez - Actriz, Chica de Traje Verde, Modelo de Amarillo 2, Modelo de Magenta, Mujer de Azul, Señora Atrás y voz de Mujer
  • Georgina Leal - Costurera de Diadema Roja, Modelo de Amarillo, Modelo de Guinda, Mujer de Amarillo, Paciente Mujer y Voz de Modelo 2
  • Sandra Guevara - Jueza, Modelo de Beige, Modelo de Verde, Mujer Desfile Moño Verde, Vecina Volodya y Voz de Mujer Radio
  • Laura Suarez - Enfermera Psiquiatria, Limpiadora, Modelo de Azul, Mujer Atrás Joven y Mujer Pañuelo
  • Naybe Rodríguez - Hija en Desfile, Modelo de Blanco, Modelo de Rojo, Mujer al Lado, Mujer Fondo Izquierda y Niña 2
  • June Calzada - Hombre de Cuadros
  • Humberto Rivera - Hombre de Lentes
  • Román Abreo - Hombre Restaurante
  • Ángel Pardo - Hombre Sombrero
  • Javi Sánchez - Hombre Traje con Corbata
  • Gary Olguín - Marinero
  • Lupita Cruz - Modelo de Gris, Modelo de Rojo con Beige, Modelo de Rosa, Mujer Cabello Negro, Niña 1 y Voz de Modelo
  • Banny Barrero - Mujer de Uniforme
  • Karla Vega - Vecina Volodya 2

Episódio 12:

  • Humberto Rivera - Agente
  • Gary Olguín - Diseñador
  • Sandra Guevara - Modelo de Suéter Blanco, Mujer con Perro, Mujer de Puntos, Mujer Iglesia 2, Niña de Azul y Vecina
  • Laura Suarez - Enfermera, Modelo de Morado, Mujer Atrás 2, Mujer de Negro, Mujer Iglesia 1, Niña Calle y Voz de Mujer 4
  • Lupita Cruz - Hija Imaginaria, Modelo de Verde, Mujer de Azul Marino, Mujer de Verde y Voz de Mujer 1
  • Naybe Rodríguez - Hijo Imaginario, Modelo de Suéter Rosa, Mujer de Azul, Mujer de Rosa, Mujer Pañuelo, Niño Calle y Voz de Mujer 5
  • Román Abreo - Hombre Calle
  • Ángel Pardo - Hombre Enmascarado
  • Javi Sánchez - Lenin
  • Georgina Leal - Modelo 8, Modelo Rubia, Mujer de Beige, Mujer Falda Roja y Voz de Mujer 2
  • Janet Chávez - Modelo de Azul, Mujer Atrás 1, Mujer de Gris, Mujer Fiesta, Mujer Voz Fiesta y Voz de Mujer 3
  • Karla Vega - Mujer Rubia y Mujer Vestido Puntos
  • Ditter Ruiz - Voz de Radio
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.