Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Series de TV, Doblaje de Miami, Doblaje mexicano,
y 20 más

Cambios: La reina del sur

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
 
(No se muestran 27 ediciones intermedias de 18 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|img = La-reina-del-sur_POSTER.jpg
  
|img = La-reina-del-sur_POSTER.jpg
 
|titulo_orig = Queen of the South
 
|titulo_orig = Queen of the South
⚫
|estudio_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Sebastians]]
  
⚫
|estudio_doblaje2 = {{Bandera|Estados Unidos}} [[The Kitchen Inc.|The Kitchen Inc. Miami]] <ref>[https://www.instagram.com/p/BHATQLKI536/?taken-by=luiscarreno1 Instagram de Luis Carreno]</ref>
  
−
|direccion_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Rolando de Castro]]
  
⚫
|direccion_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[Rocío Garcel]]<br/><small>(temp. 2, algunos eps.)
  
−
|traductor = {{Bandera|México}} Wendy Nava Salas<br/>{{Bandera|México}} [[Iris Domínguez]]<br/>{{Bandera|México}} Edder Morán
  
−
|direc_creativo = {{Bandera|México}} Sandra Arvizu
  
−
|ingeniero_audio = {{Bandera|México}} David Cardoso<br/>{{Bandera|México}} Joshimar Vergara
  
−
|productora_doblaje = {{Bandera|México}} [[Grupo Macías]]
 
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
−
|año = 2016-presente
 +
|año = 2016-2021
  +
|version_español = {{Bandera|Estados Unidos}} [[Archivo:USA-Network.jpg|65px]]<br><small>(primer doblaje)</small><br/>{{Bandera|México}} [[Archivo:20thcenturyfoxlogo.gif|65px]]<br><small>(segundo doblaje)</small>
−
|fecha_grabacion = {{Bandera|Estados Unidos}} 23 de junio de 2016<br />(doblaje de Usa Network)
  
  ⚫
|fecha_grabacion = {{Bandera|Estados Unidos}} Junio de 2016<br />(inicio doblaje de USA Network)<ref>[https://www.instagram.com/p/BHATQLKI536/?taken-by=luiscarreno1 Instagram de Luis Carreno]</ref>
−
|pais1 = {{Bandera|México}} México
  
−
|pais2 = {{Bandera|Estados Unidos}} Miami, Estados Unidos}}
 +
|pais1 = {{Bandera|Estados Unidos}}{{Bandera|Florida (Estados Unidos)}} Miami, Florida, Estados Unidos
  ⚫
|pais2 = {{Bandera|México}} México
⚫
'''La reina del sur''' es una serie de televisión de USA Network creada por M.A. Fortin y Joshua John Miller, adaptación de la telenovela del mismo nombre de Telemundo. Basada en el libro homónimo de Arturo Pérez-Reverte.
  
  +
|pais3 = {{Bandera|Argentina}} Argentina<br />{{pequeño|(temp. 4)}}
  ⚫
}}'''La reina del sur''' es una serie de televisión de USA Network creada por M.A. Fortin y Joshua John Miller, adaptación de la telenovela del mismo nombre de Telemundo. Basada en el libro homónimo de Arturo Pérez-Reverte. Cuenta con dos doblajes, el primero realizado por la cadena original para su transmisión vía SAP y otro para su distribución en Latinoamérica por parte de la distribuidora en la región.
   
−
== Reparto ==
 +
==Datos técnicos==
−
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
  ⚫
! rowspan="2" | Puesto
  +
! colspan="2" align="center" |Versión
  +
|-
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
  +
|[[Archivo:USA-Network.jpg|65px]]
  +
|[[Archivo:20thcenturyfoxlogo.gif|65px]]
  +
|-
  +
|Estudio
  +
|[[The Kitchen Inc.|The Kitchen Inc. Miami]]
  +
|[[Sebastians]]
  +
|-
  ⚫
|rowspan=2|Dirección
  ⚫
|rowspan=9 style="background:lightgrey;" |
  ⚫
|[[Rolando de Castro]]
  +
|-
  ⚫
|[[Rocío Garcel]]<br/><small>(temp. 2, algunos eps.)</small>
  +
|-
  +
|rowspan=3|Traducción
  +
|Wendy Nava Salas
  +
|-
  +
|[[Iris Domínguez]]
  +
|-
  +
|Edder Morán
  +
|-
  +
|Dirección creativa
  +
|Sandra Arvizu
  +
|-
  +
|rowspan=2|Ingeniero de audio
  +
|David Cardoso
  +
|-
  +
|Joshimar Vergara
  +
|-
  +
|Productora de doblaje
  +
|[[Grupo Macías]]
  +
|}
  +
  +
==Reparto==
  +
{| width="99%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 0.5em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
  +
! rowspan="2" width="5%" |Imagen
 
! rowspan="2" |Personaje
  
! rowspan="2" |Personaje
 
! rowspan="2" |Actor original
  
! rowspan="2" |Actor original
−
! colspan="2" |Actor de doblaje
 +
! colspan="3" |Actor de doblaje
−
! rowspan="2" |Temporada
 +
! rowspan="2" |Temp(s).
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
  +
!{{Bandera|Estados Unidos}} USA Network
 
!{{Bandera|México}} FOX
  
!{{Bandera|México}} FOX
−
!{{Bandera|Estados Unidos}}USA Network
 +
!{{Bandera|Argentina}} Temp. 4
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TeresaM-LRDS.png|70px]]
 
|Teresa Mendoza
  
|Teresa Mendoza
 
|[[Alice Braga]]
  
|[[Alice Braga]]
⚫
|[[Alina Galindo]]
  
 
|[[María José Estévez]]
  
|[[María José Estévez]]
  ⚫
|[[Alina Galindo]]
⚫
|1ª-
  
  +
|[[Mariela Álvarez]]
  ⚫
|1ª-5ª
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Guero-LRDS.png|70px]]
−
| Raymundo "El Güero" Davila
 +
|Raymundo "El Güero"<br>Davila
 
|[[Jon Ecker]]
  
|[[Jon Ecker]]
  +
| style="background:lightgrey;" |
 
|[[Manuel Campuzano]]
  
|[[Manuel Campuzano]]
−
| style="background:lightgrey;" |
 +
|rowspan="8" style="background:lightgrey;" |
−
|1ª-
 +
|1ª-5ª
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Brenda-LRDS.png|70px]]
−
|Brenda
 +
|Brenda Parra
 
|[[Justina Machado]]
  
|[[Justina Machado]]
  ⚫
|[[Giset Blanco]]
 
|[[Irina Índigo]]
  
|[[Irina Índigo]]
  ⚫
|1ª-5ª
⚫
|[[Giset Blanco]]
  
⚫
|1ª-
  
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:CamilaV-LRDS.png|70px]]
 
|Doña Camila Vargas
  
|Doña Camila Vargas
 
|[[Verónica Falcón]]
  
|[[Verónica Falcón]]
⚫
|[[Karina Altamirano]]
  
 
|[[Arianna López]]
  
|[[Arianna López]]
  ⚫
|[[Karina Altamirano]]
−
|1ª-
 +
|1ª-5ª
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EpifanioV-LRDS.png|70px]]
 
|Don Epifanio Vargas
  
|Don Epifanio Vargas
 
|[[Joaquim de Almeida]]
  
|[[Joaquim de Almeida]]
⚫
|[[Rolando de Castro]]
  
 
| style="background:lightgrey;" |
  
| style="background:lightgrey;" |
  ⚫
|[[Rolando de Castro]]
−
|1ª-
 +
|1ª-5ª
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JamesV-LRDS.png|70px]]
 
|James Valdez
  
|James Valdez
 
|[[Peter Gadiot]]
  
|[[Peter Gadiot]]
⚫
|[[Ricardo Bautista]]
  
 
| style="background:lightgrey;" |
  
| style="background:lightgrey;" |
  ⚫
|[[Ricardo Bautista]]
−
|1ª-
 +
|1ª-5ª
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Batman-LRDS.png|70px]]
−
|Cesar "Batman" Guemes
 +
|Cesar "Batman"<br>Guemes
 
|[[Gerardo Taracena]]
  
|[[Gerardo Taracena]]
  +
| style="background:lightgrey;" |
 
|[[Gabriel Ortiz]]
  
|[[Gabriel Ortiz]]
  ⚫
|1ª-5ª
⚫
| style="background:lightgrey;" |
  
⚫
|1ª-
  
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:PoteG-LRDS.png|70px]]
 
|Pote Galvez
  
|Pote Galvez
 
|[[Hemky Madera]]
  
|[[Hemky Madera]]
  +
| style="background:lightgrey;" |
 
|[[Dan Osorio]]
  
|[[Dan Osorio]]
  ⚫
|1ª-5ª
⚫
| style="background:lightgrey;" |
  
⚫
|1ª-
  
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TonyPN-LRDS.png|70px]]
−
|Tony Parra
 +
| rowspan="2" |Tony Parra
−
|[[Adolfo Alvarez]]
 +
| rowspan="2" |[[Adolfo Alvarez]]
⚫
|[[José Luis Piedra]]
  
−
| style="background:lightgrey;" |
 +
| rowspan="2"style="background:lightgrey;"|
  +
| rowspan="2" |[[José Luis Piedra]]
−
|1ª-
 +
|1ª-3ª
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TonyPA-LRDS.png|70px]]
  +
|[[Hernán Tracchia]]
  ⚫
|4ª
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AurelioC-LRDS.png|70px]]
 
|Aurelio Casillas
  
|Aurelio Casillas
 
|[[Rafael Amaya]]
  
|[[Rafael Amaya]]
⚫
| style="background:lightgrey;" |
  
 
|[[Luis Carreño]]
  
|[[Luis Carreño]]
  +
| style="background:lightgrey;" |
⚫
|1ª-
  
  +
|rowspan="7" style="background:lightgrey;" |
  ⚫
|1ª-5ª
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TeoA-LRDS.png|70px]]
−
| Teo Aljarafe
 +
|Teo Aljarafe
 
|[[Mark Consuelos]]
  
|[[Mark Consuelos]]
⚫
|[[Nacho Rodríguez]]
  
 
| style="background:lightgrey;" |
  
| style="background:lightgrey;" |
  ⚫
|[[Nacho Rodríguez]]
⚫
|1ª-
  
  ⚫
|1ª-5ª
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EricW-LRDS.png|70px]]
 
|Eric Watson
  
|Eric Watson
 
|[[Brent Smiga]]
  
|[[Brent Smiga]]
  +
| style="background:lightgrey;" |
 
|[[Roberto Cuevas]]
  
|[[Roberto Cuevas]]
  ⚫
|1ª-5ª
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:DevonF-LRDS.png|70px]]
  +
|Devon Finch
  +
|Jamie Hector
 
| style="background:lightgrey;" |
  
| style="background:lightgrey;" |
  ⚫
|[[José Luis Molina]]
⚫
|1ª-
  
  +
|2ª
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AlonzoL-LRDS.png|70px]]
  +
|Detective Alonzo Loya
  +
|[[Nick Sagar]]
  +
| style="background:lightgrey;" |
  +
|[[Víctor Kuri|Kuri Vázquez]]
  +
|2ª-3ª
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JavierJ-LRDS.png|70px]]
  +
|Javier Jimenez
  +
|[[Alfonso Herrera]]
  +
|[[Juan Felipe Sierra]]
  +
|[[Edson Matus]]
  +
|3ª-4ª
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Logo-LRDS.png|70px]]
 
|Insertos
  
|Insertos
 
| style="background:lightgrey;" |
  
| style="background:lightgrey;" |
⚫
|[[Rolando de Castro]]
  
 
|[[Orlando Noguera]]
  
|[[Orlando Noguera]]
  +
|[[Rolando de Castro]]
⚫
|1ª-
  
  +
|1ª-5ª
 
|}
  
|}
  +
===Voces adicionales===
  +
{{Bandera|Argentina}} '''Temp. 4'''
  +
*[[Constanza Faraggi]]
  +
*[[Ignacio Lorefice]] - Boaz Jimenez - (Joseph Thomas Campos) '''Temp. 4'''
   
−
== Créditos ==
 +
== Créditos==
 
<gallery>
  
<gallery>
−
Queen_south_creditos.jpg
 +
Queen_south_creditos.jpg|Segunda versión
 
</gallery>
  
</gallery>
   
  +
==Transmisión vía Streaming==
−
== Edición en video ==
  
−
{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="90%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
 +
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="90%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
  +
! width="50" |Empresa
−
!Fecha
  
−
!Empresa
  
 
!Categoria
  
!Categoria
 
!Formato
  
!Formato
 
!Contenido
  
!Contenido
 
!Versión de doblaje
  
!Versión de doblaje
  +
!Fecha de estreno
−
!Región
  
−
!colspan="2"|País
 +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
  +
| rowspan="3" style="padding:0;" |[[Archivo:Netflix-logo.png|85px]]
⚫
|23 de junio de 2017
  
−
|rowspan=3|Netflix
 +
| rowspan="3" |Series de TV
−
|rowspan=3|Series de TV
 +
| rowspan="3" |Digital
⚫
|rowspan=3|Digital
  
 
|13 episodios<br />(1ª Temporada)
  
|13 episodios<br />(1ª Temporada)
  +
|[[Archivo:20thcenturyfoxlogo.gif|65px]]
−
|{{Bandera|México}} FOX
  
  ⚫
|23 de junio de 2017
⚫
|rowspan=3|1 y 4
  
−
|rowspan=3|Latinoamérica
 +
| rowspan="3" |Latinoamérica
−
|rowspan=3|{{Bandera|México}}{{Bandera|Sudamérica}}
 +
| rowspan="3" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 
|}
  
|}
   
−
== Referencias ==
 +
==Referencias==
 
{{listaref}}
  
{{listaref}}
 
[[Categoría:Series de TV]]
  
[[Categoría:Series de TV]]
  ⚫
[[Categoría:Doblaje de Miami]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  +
[[Categoría:Doblaje argentino]]
 
[[Categoría:Doblajes simultáneos]]
  
[[Categoría:Doblajes simultáneos]]
 
[[Categoría:Series de USA Network]]
  
[[Categoría:Series de USA Network]]
  ⚫
[[Categoría:Series de Universal Content Productions]]
 
[[Categoría:Series de Fox 21 Television Studios]]
  
[[Categoría:Series de Fox 21 Television Studios]]
  +
[[Categoría:Series de 20th Television]]
 
[[Categoría:Series de TV de 2010s]]
  
[[Categoría:Series de TV de 2010s]]
 
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Space]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Space]]
 
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
  
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
⚫
[[Categoría:Doblaje de Miami]]
  
 
[[Categoría:Series transmitidas por Tn8]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Tn8]]
 
[[Categoría:Adaptaciones]]
  
[[Categoría:Adaptaciones]]
 
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
  
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Teleamazonas]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Teleamazonas]]
⚫
[[Categoría:Series de Universal Cable Productions]]
  
 
[[Categoría:Series transmitidas por TNT Series]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por TNT Series]]
−
[[Categoría:Películas y series disponibles en TNT GO]]
 +
[[Categoría:Acción]]
  +
[[Categoría:Crimen]]
  +
[[Categoría:Drama]]
  +
[[Categoría:Suspenso]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2020s]]

Revisión actual - 05:44 20 sep 2022

La reina del sur es una serie de televisión de USA Network creada por M.A. Fortin y Joshua John Miller, adaptación de la telenovela del mismo nombre de Telemundo. Basada en el libro homónimo de Arturo Pérez-Reverte. Cuenta con dos doblajes, el primero realizado por la cadena original para su transmisión vía SAP y otro para su distribución en Latinoamérica por parte de la distribuidora en la región.

Datos técnicos

Puesto Versión
USA-Network 20thcenturyfoxlogo
Estudio The Kitchen Inc. Miami Sebastians
Dirección Rolando de Castro
Rocío Garcel
(temp. 2, algunos eps.)
Traducción Wendy Nava Salas
Iris Domínguez
Edder Morán
Dirección creativa Sandra Arvizu
Ingeniero de audio David Cardoso
Joshimar Vergara
Productora de doblaje Grupo Macías

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temp(s).
Estados Unidos USA Network México FOX Argentina Temp. 4
TeresaM-LRDS Teresa Mendoza Alice Braga María José Estévez Alina Galindo Mariela Álvarez 1ª-5ª
Guero-LRDS Raymundo "El Güero"
Davila 		Jon Ecker Manuel Campuzano 1ª-5ª
Brenda-LRDS Brenda Parra Justina Machado Giset Blanco Irina Índigo 1ª-5ª
CamilaV-LRDS Doña Camila Vargas Verónica Falcón Arianna López Karina Altamirano 1ª-5ª
EpifanioV-LRDS Don Epifanio Vargas Joaquim de Almeida Rolando de Castro 1ª-5ª
JamesV-LRDS James Valdez Peter Gadiot Ricardo Bautista 1ª-5ª
Batman-LRDS Cesar "Batman"
Guemes 		Gerardo Taracena Gabriel Ortiz 1ª-5ª
PoteG-LRDS Pote Galvez Hemky Madera Dan Osorio 1ª-5ª
TonyPN-LRDS Tony Parra Adolfo Alvarez José Luis Piedra 1ª-3ª
TonyPA-LRDS Hernán Tracchia 4ª
AurelioC-LRDS Aurelio Casillas Rafael Amaya Luis Carreño 1ª-5ª
TeoA-LRDS Teo Aljarafe Mark Consuelos Nacho Rodríguez 1ª-5ª
EricW-LRDS Eric Watson Brent Smiga Roberto Cuevas 1ª-5ª
DevonF-LRDS Devon Finch Jamie Hector José Luis Molina 2ª
AlonzoL-LRDS Detective Alonzo Loya Nick Sagar Kuri Vázquez 2ª-3ª
JavierJ-LRDS Javier Jimenez Alfonso Herrera Juan Felipe Sierra Edson Matus 3ª-4ª
Logo-LRDS Insertos Orlando Noguera Rolando de Castro 1ª-5ª

Voces adicionales

Argentina Temp. 4

Créditos

Transmisión vía Streaming

Empresa Categoria Formato Contenido Versión de doblaje Fecha de estreno País
Netflix-logo Series de TV Digital 13 episodios
(1ª Temporada) 		20thcenturyfoxlogo 23 de junio de 2017 Latinoamérica México Sudamérica

Referencias

  1. ↑ Instagram de Luis Carreno
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.