Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 814
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Películas de Universal Studios,
y 21 más

Cambios: La razón de estar contigo

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Etiquetas: Edición visual apiedit
(Añadiendo categorías)
(No se muestran 37 ediciones intermedias de 14 usuarios)
Línea 6: Línea 6:
 
|direccion_doblaje = [[Alejandro Mayén]]
  
|direccion_doblaje = [[Alejandro Mayén]]
 
|traductor = [[Mauricio Pérez Villanueva]]
  
|traductor = [[Mauricio Pérez Villanueva]]
−
|direc_creativo = Mariana Tohen
+
|direc_creativo = [[Mariana Tohen]]
 
|editor_dialogo = Gabriela Aquino
  
|editor_dialogo = Gabriela Aquino
 
|estudio_mezcla = [[Candiani Dubbing Studios]]
  
|estudio_mezcla = [[Candiani Dubbing Studios]]
Línea 15: Línea 15:
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 2017
  
|año = 2017
  +
|sucesor = [[La razón de estar contigo: Un nuevo viaje]]}}
⚫
}}
  
−
'''''La razón de estar contigo'' '''(''El proposito de un perro ''en España) es una película dirigida por Lasse Hallström y protagonizada por [[Britt Robertson]], [[Dennis Quaid]] y [[Josh Gad]]. Basada en la novela escrita por W. Bruce Cameron.
 +
'''La razón de estar contigo '''es una película dirigida por Lasse Hallström y protagonizada por [[Britt Robertson]], [[Dennis Quaid]] y [[Josh Gad]]. Basada en la novela escrita por W. Bruce Cameron.
   
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
 
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
  
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
  +
!Imagen
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor/voz original
  
!Actor/voz original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
  ⚫
|
 
|Bailey
  
|Bailey
−
|rowspan="4"|[[Josh Gad]]
 +
| rowspan="4" |[[Josh Gad]]
−
|rowspan="4"|[[José Antonio Macías]]
 +
| rowspan="4" |[[José Antonio Macías]]
 
|-
  
|-
  +
|
 
|Buddy
  
|Buddy
 
|-
  
|-
  +
|
 
|Tino
  
|Tino
 
|-
  
|-
  +
|
 
|Ellie
  
|Ellie
 
|-
  
|-
−
|rowspan="3"|Ethan
 +
| rowspan="3" |
  +
| rowspan="3" |Ethan
 
|[[Dennis Quaid]]
  
|[[Dennis Quaid]]
 
|[[Carlos Segundo]]
  
|[[Carlos Segundo]]
Línea 42: Línea 48:
 
|[[Óscar López]]
  
|[[Óscar López]]
 
|-
  
|-
−
|Bryce Gheisar <small>(niño)<small> </small></small>
 +
|[[Bryce Gheisar]] <small>(niño)<small> </small></small>
 
|[[José Juan Hernández]]
  
|[[José Juan Hernández]]
 
|-
  
|-
−
|rowspan="2"|Hannah
 +
| rowspan="2" |
  +
| rowspan="2" |Hannah
−
|Peggy Lipton
 +
|[[Peggy Lipton]]
 
|[[Cony Madera]]
  
|[[Cony Madera]]
 
|-
  
|-
Línea 52: Línea 59:
 
|[[Alexa Navarro]]
  
|[[Alexa Navarro]]
 
|-
  
|-
  +
|
 
|Elizabeth<br /><small>(Mamá de Ethan)<small> </small></small>
  
|Elizabeth<br /><small>(Mamá de Ethan)<small> </small></small>
−
|Juliet Rylance
 +
|[[Juliet Rylance]]
 
|[[Claudia Contreras]]
  
|[[Claudia Contreras]]
 
|-
  
|-
  +
|
 
|Jim<br /><small>(Papá de Ethan)<small> </small></small>
  
|Jim<br /><small>(Papá de Ethan)<small> </small></small>
−
|Luke Kirby
 +
|[[Luke Kirby]]
 
|[[Diego Estrada]]
  
|[[Diego Estrada]]
 
|-
  
|-
  +
|
  ⚫
|Abuela Fran
  ⚫
|[[Gabrielle Rose]]
  +
|[[Magda Giner]]
  +
|-
  +
|
  ⚫
|Abuelo Bill
  ⚫
|[[Michael Bofshever]]
  +
|[[Jaime Vega]]
  +
|-
  +
|
 
|Maya
  
|Maya
−
|Kirby Howell-Baptiste
 +
|[[Kirby Howell-Baptiste]]
 
|[[Karina Altamirano]]
  
|[[Karina Altamirano]]
 
|-
  
|-
−
|Al
 +
|
−
|[[Pooch Hall]]
  
⚫
|[[Osvaldo Trejo Rodríguez]]
  
⚫
|-
  
 
|Todd
  
|Todd
 
|[[Logan Miller]]
  
|[[Logan Miller]]
 
|[[Ricardo Bautista]]
  
|[[Ricardo Bautista]]
 
|-
  
|-
  +
|
⚫
|Abuelo Bill
  
  +
|Al
⚫
|Michael Bofshever
  
−
|[[Jesús Vega]]
 +
|[[Pooch Hall]]
  ⚫
|[[Osvaldo Trejo Rodríguez]]
 
|-
  
|-
  +
|
⚫
|Abuela Fran
  
  +
|Carlos
⚫
|Gabrielle Rose
  
−
|[[Irene Jiménez]]
 +
|[[John Ortiz]]
  +
|[[Raúl Solo]]
 
|-
  
|-
  +
|
 
|Wendi
  
|Wendi
−
|Nicole LaPlaca
 +
|[[Nicole LaPlaca]]
 
|[[Yedir Silva]]
  
|[[Yedir Silva]]
 
|-
  
|-
  +
|
 
|Víctor
  
|Víctor
−
|Primo Allon
 +
|[[Primo Allon]]
−
|[[José López]]
 +
|[[Joaquín López]]
 
|-
  
|-
  +
|
 
|Jefe
  
|Jefe
−
|Peter Kelamis
 +
|[[Peter Kelamis]]
 
|[[Alejandro Mayén]]
  
|[[Alejandro Mayén]]
 
|-
  
|-
  +
|
 
|Ellen
  
|Ellen
−
|Caroline Cave
 +
|[[Caroline Cave]]
 
|[[Adriana Casas]]
  
|[[Adriana Casas]]
 
|-
  
|-
  +
|
 
|Rachel
  
|Rachel
−
|Jane McGregor
 +
|[[Jane McGregor]]
 
|[[Gabriela Gris]]
  
|[[Gabriela Gris]]
 
|-
  
|-
  +
|
 
|Mensajero
  
|Mensajero
−
|Robert Mann
 +
|[[Robert Mann]]
 
|[[Román Abreo]]
  
|[[Román Abreo]]
 
|-
  
|-
  +
|
 
|Entrenador de fútbol
  
|Entrenador de fútbol
−
|Andrew W. Nolan
 +
|[[Andrew W. Nolan]]
−
|[[José Velázquez]]
 +
|[[Ferso Velázquez]]
 
|-
  
|-
  +
|
 
|Jugador
  
|Jugador
−
|Jordan Butterill
 +
|[[Jordan Butterill]]
 
|[[Óscar Rangel]]
  
|[[Óscar Rangel]]
 
|-
  
|-
  +
|
 
|Capitán de policía
  
|Capitán de policía
−
|Brent Holtzman
 +
|[[Brent Holtzman]]
 
|[[Héctor Estrada (México)|Héctor Estrada]]
  
|[[Héctor Estrada (México)|Héctor Estrada]]
 
|-
  
|-
  +
|
 
|Teniente de policía
  
|Teniente de policía
−
|Paul Jarrett
 +
|[[Paul Jarrett]]
 
|[[Ricardo Rocha]]
  
|[[Ricardo Rocha]]
 
|-
  
|-
  +
|
 
|Policía
  
|Policía
−
|Christopher Pearce
 +
|[[Christopher Pearce]]
 
|[[Carlos Domínguez]]
  
|[[Carlos Domínguez]]
 
|-
  
|-
  +
|
 
|Bree
  
|Bree
−
|Brooke Warrington
 +
|[[Brooke Warrington]]
 
|[[Pamela Mendoza]]
  
|[[Pamela Mendoza]]
 
|-
  
|-
  +
|
 
|Richie
  
|Richie
−
|Treyton Augustus Walcot
 +
|[[Treyton Augustus Walcot]]
 
|[[Tenyo Vargas]]
  
|[[Tenyo Vargas]]
 
|-
  
|-
  +
|
 
|Profesor
  
|Profesor
−
|John Bluethner
 +
|[[John Bluethner]]
 
|[[César Árias]]
  
|[[César Árias]]
 
|-
  
|-
  +
|
 
|Niña secuestrada
  
|Niña secuestrada
−
|Naomi Frenette
 +
|[[Naomi Frenette]]
 
|[[Wendy Malvárez]]
  
|[[Wendy Malvárez]]
 
|-
  
|-
  +
|
 
|Insertos
  
|Insertos
 
|N/D
  
|N/D
Línea 176: Línea 211:
 
|}
  
|}
   
  +
*[[Aldo Hernández]]
  +
*[[Alessia Becerril]]
 
*[[Bardo Miranda]]
  
*[[Bardo Miranda]]
−
*[[Carlos Ruiz Mireles]]
 +
*[[Carlos Mireles]]
 
*[[César Hoyos]]
  
*[[César Hoyos]]
−
*[[Fabián García]]
 +
*[[Fabián Rétiz]]
 
*[[Vivian Ramírez]]
  
*[[Vivian Ramírez]]
 
*[[Ximena Fragoso]]
  
*[[Ximena Fragoso]]
Línea 191: Línea 228:
   
 
== Reparto (tráiler) ==
  
== Reparto (tráiler) ==
  +
{{Infobox
  +
|titulo = La razón de estar contigo (trailer)
  +
|estudio_doblaje = [[Laboprime Dubbing Producers]]
  +
|direccion_doblaje = [[Karla Falcón]]
  +
|año = 2017
  ⚫
}}
  +
 
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
  
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
Línea 211: Línea 255:
 
|[[Humberto Solórzano]]
  
|[[Humberto Solórzano]]
 
|-
  
|-
−
|[[K.J. Apa]]<br><small>(adolescente)<small> </small></small>
 +
|[[K.J. Apa]]<br /><small>(adolescente)<small> </small></small>
 
|[[Arturo Castañeda]]
  
|[[Arturo Castañeda]]
 
|-
  
|-
 
|Hannah
  
|Hannah
−
|[[Britt Robertson]]<br><small>(adolescente)<small> </small></small>
 +
|[[Britt Robertson]]<br /><small>(adolescente)<small> </small></small>
−
|[[Karen Vallejo]]
 +
|[[Valentina Souza]]
 
|-
  
|-
 
|Todd
  
|Todd
Línea 229: Línea 273:
 
La Razón de Estar Contigo. En el paraíso|Spot de TV #2
  
La Razón de Estar Contigo. En el paraíso|Spot de TV #2
 
</gallery>
  
</gallery>
  +
  +
== Curiosidades ==
  +
*[[Raúl Solo]] no aparece acreditado al final de la película.
  +
*[[Jaime Vega]] aparece acreditado erróneamente escrito como '''''Jesús''''' Vega.
  +
*[[Irene Jiménez]] había grabado originalmente a la Abuela Fran, pero cuando se entregó el doblaje al cliente, se solicitó un cambio de voz en el personaje pues no se escuchaba lo suficientemente mayor, por lo que los diálogos fueron redoblados por [[Magda Giner]]. Sin embargo, Irene continuó acreditada como el personaje en los créditos de doblaje.
  +
  +
== Edición en vídeo ==
  +
{| width="88%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! width="50" |Logo
  +
!Empresa
  +
!Categoría
  +
! colspan="2" rowspan="1" |Formato
  +
! colspan="2" rowspan="1" |Región
  +
! colspan="2" rowspan="1" |País
  +
|-
  +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Universal Studios Home Entertainment 2012 logo.png|92px]]
  +
| rowspan="2" |Universal Studios<br />Home Entertainment
  +
| rowspan="2" |Películas
  +
| rowspan="2" |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|32px]]
  +
| rowspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg|35px]]
  +
| rowspan="2" |A<br />ATSC
  +
|1<br />NTSC
  +
|Estados Unidos
  +
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  +
|-
  +
|1, 3 / 4<br />NTSC
  +
|México
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|}
  +
  +
== Transmisión ==
  +
{| width="83%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Fecha de transmisión
  +
!Cadena
  +
!Canal
  +
!Horario
  +
! colspan="2" |País
  +
|-
  +
|5 de febrero de 2018
  +
|[[File:HBO Latin America Group-0.jpg|70px]]
  +
|[[File:500px-HBO logo.svg.png|70px]]
  +
|12:00 am
  +
| rowspan="3" |Hispanoamérica
  +
| rowspan="3" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}} {{Bandera|República Dominicana}}
  +
|-
  +
|6 de abril de 2019
  +
| rowspan="2" |[[Archivo:Disney-logo-png-transparent-download.png|85px]]
  +
|[[File:Fox Premium Movies Logo 2018.png|70px]]
  +
|04:04 am
  +
|-
  +
|30 de agosto de 2019
  +
|[[File:Foxchannel.jpg|70px]]
  +
|10:00 pm
  +
|-
  +
|14 de julio de 2019
  +
|[[Archivo:Hemisphere.jpg|60px]]
  +
|[[Archivo:Wapa-television-boricua.png|60px]]
  +
|08:00 pm
  +
|Puerto Rico
  +
|{{Bandera|Puerto Rico}}
  +
|-
  +
|15 de septiembre de 2019
  +
|[[Archivo:Plural_comunicaciones_logo.png|70px]]
  +
|[[Archivo:Canal12017-ElUnodeTodos.png|70px]]
  +
|06:30 pm
  +
|Colombia
  +
|{{Bandera|Colombia}}
  +
|}
  +
  +
==Véase también==
  +
*[[La razón de estar contigo: Un nuevo viaje]]
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
Línea 243: Línea 360:
 
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
 
[[Categoría:Adaptaciones]]
  
[[Categoría:Adaptaciones]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Cinépolis Klic]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Qubit]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en HBO GO]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox+]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Fox Play]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal Uno]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por WAPA]]

Revisión del 03:38 7 nov 2019


La razón de estar contigo es una película dirigida por Lasse Hallström y protagonizada por Britt Robertson, Dennis Quaid y Josh Gad. Basada en la novela escrita por W. Bruce Cameron.

Reparto

Imagen Personaje Actor/voz original Actor de doblaje
Bailey Josh Gad José Antonio Macías
Buddy
Tino
Ellie
Ethan Dennis Quaid Carlos Segundo
K.J. Apa (adolescente) Óscar López
Bryce Gheisar (niño) José Juan Hernández
Hannah Peggy Lipton Cony Madera
Britt Robertson
(adolescente) 		Alexa Navarro
Elizabeth
(Mamá de Ethan) 		Juliet Rylance Claudia Contreras
Jim
(Papá de Ethan) 		Luke Kirby Diego Estrada
Abuela Fran Gabrielle Rose Magda Giner
Abuelo Bill Michael Bofshever Jaime Vega
Maya Kirby Howell-Baptiste Karina Altamirano
Todd Logan Miller Ricardo Bautista
Al Pooch Hall Osvaldo Trejo Rodríguez
Carlos John Ortiz Raúl Solo
Wendi Nicole LaPlaca Yedir Silva
Víctor Primo Allon Joaquín López
Jefe Peter Kelamis Alejandro Mayén
Ellen Caroline Cave Adriana Casas
Rachel Jane McGregor Gabriela Gris
Mensajero Robert Mann Román Abreo
Entrenador de fútbol Andrew W. Nolan Ferso Velázquez
Jugador Jordan Butterill Óscar Rangel
Capitán de policía Brent Holtzman Héctor Estrada
Teniente de policía Paul Jarrett Ricardo Rocha
Policía Christopher Pearce Carlos Domínguez
Bree Brooke Warrington Pamela Mendoza
Richie Treyton Augustus Walcot Tenyo Vargas
Profesor John Bluethner César Árias
Niña secuestrada Naomi Frenette Wendy Malvárez
Insertos N/D Idzi Dutkiewicz

Voces adicionales

Personaje Actor de doblaje
Amigo de Ethan Cuauhtemoc Miranda
Veterinario Gabriel Pingarrón
Papá de Maya Carlos Águila
Mamá de Maya Raquel Nogueira
Will Francisco Vargas
Actriz Isabel Romo
Narrador Ismael Verástegui
Voz de televisión Rubén León

Créditos

CRÉDITOSLARAZÓNDEESTARCONTIGO
Créditos del cine.

Reparto (tráiler)


Personaje Actor/voz original Actor de doblaje
Bailey Josh Gad Héctor Emmanuel Gómez
Buddy
Tino
Ellie
Ethan Dennis Quaid Humberto Solórzano
K.J. Apa
(adolescente) 		Arturo Castañeda
Hannah Britt Robertson
(adolescente) 		Valentina Souza
Todd Logan Miller José Antonio Toledano

Muestras multimedia

Curiosidades

  • Raúl Solo no aparece acreditado al final de la película.
  • Jaime Vega aparece acreditado erróneamente escrito como Jesús Vega.
  • Irene Jiménez había grabado originalmente a la Abuela Fran, pero cuando se entregó el doblaje al cliente, se solicitó un cambio de voz en el personaje pues no se escuchaba lo suficientemente mayor, por lo que los diálogos fueron redoblados por Magda Giner. Sin embargo, Irene continuó acreditada como el personaje en los créditos de doblaje.

Edición en vídeo

Logo Empresa Categoría Formato Región País
Universal Studios Home Entertainment 2012 logo Universal Studios
Home Entertainment 		Películas Bluray fontlogo 3 DVD A
ATSC 		1
NTSC 		Estados Unidos Estados Unidos
1, 3 / 4
NTSC 		México México

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
5 de febrero de 2018 HBO Latin America Group-0 500px-HBO logo.svg 12:00 am Hispanoamérica México Sudamérica República Dominicana
6 de abril de 2019 Disney-logo-png-transparent-download Fox Premium Movies Logo 2018 04:04 am
30 de agosto de 2019 Foxchannel 10:00 pm
14 de julio de 2019 Hemisphere Wapa-television-boricua 08:00 pm Puerto Rico Puerto Rico
15 de septiembre de 2019 Plural comunicaciones logo Canal12017-ElUnodeTodos 06:30 pm Colombia Colombia

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.