Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Anime, Doblaje angelino, Textos en español,
y 10 más

Cambios: La ranita Demetán

Volver a la página
Inicia sesión para editar
(Añadiendo categorías)
Etiqueta: categoryselect
Sin resumen de edición
Etiqueta: Editor clásico
(No se muestran 48 ediciones intermedias de 9 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|img = Demetan.jpg
  
|img = Demetan.jpg
 
|titulo_orig = けろっこデメタン Kerokko Demetan
  
|titulo_orig = けろっこデメタン Kerokko Demetan
  +
|estudio_doblaje2={{Bandera|Estados Unidos}} [[Magnum Estudios]]<br/>(doblaje angelino)
−
|estudio_doblaje =
 
−
|direccion_doblaje = [[Juan Alfonso Carralero]]
 +
|direccion_doblaje2={{Bandera|Estados Unidos}} [[Juan Alfonso Carralero]]<br/>(doblaje angelino)
  +
|pais1 = {{Bandera|México}} México
−
|produc_ejecutivo =
 
  ⚫
|pais2={{Bandera|Estados Unidos}} Los Ángeles
−
|adaptador =
 
⚫
|pais = {{Bandera|Estados Unidos}} Los Ángeles
  
 
|origen = {{Bandera|Japón}} Japón
  
|origen = {{Bandera|Japón}} Japón
 
|año = 1973
  
|año = 1973
  +
|episodios=39}}
⚫
}}
  
 
[[Archivo:Demetan - La Ranita con Ombligo (Parte 1 de 3)|thumb|230px|right|Episodio con doblaje (parte 1)]]
  
[[Archivo:Demetan - La Ranita con Ombligo (Parte 1 de 3)|thumb|230px|right|Episodio con doblaje (parte 1)]]
 
[[Archivo:Demetan - La Ranita con Ombligo (Parte 2 de 3)|thumb|230px|right|Episodio con doblaje (parte 2)]]
  
[[Archivo:Demetan - La Ranita con Ombligo (Parte 2 de 3)|thumb|230px|right|Episodio con doblaje (parte 2)]]
 
[[Archivo:Demetan - La Ranita con Ombligo (Parte 3 de 3)|thumb|230px|right|Episodio con doblaje (parte 3)]]
  
[[Archivo:Demetan - La Ranita con Ombligo (Parte 3 de 3)|thumb|230px|right|Episodio con doblaje (parte 3)]]
  +
[[Archivo:La Ranita Demetán Episodio 05 en Español Latino|thumb|230x230px|Muestra del doblaje mexicano.]]
 
'''''La ranita Demetán''''' es una serie de animación japonesa producida por la compañía [[Tatsunoko Production]] en 1973, que consta de 39 episodios.
  
'''''La ranita Demetán''''' es una serie de animación japonesa producida por la compañía [[Tatsunoko Production]] en 1973, que consta de 39 episodios.
   
−
{{Sinopsis|La historia trata sobre la vida de Demetán, una ranita que proviene de una familia muy pobre y ni siquiera puede ir a la escuela en la zona del estanque. Se hace amigo de una chica ranita llamada Ranatán, una ranita tierna y dulce que resulta ser la hija del rey Rana. Como al principio nadie quiere que sean amigos, los dos pasan un sinnúmeros de aventuras en el Estanque Arcoiris.}}
 +
{{Sinopsis|La historia trata sobre la vida de Demetán, una ranita que proviene de una familia muy pobre y ni siquiera puede ir a la escuela en la zona del estanque. Se hace amigo de una chica ranita llamada Adelina, una ranita tierna y dulce que resulta ser la hija del rey rana. Como al principio nadie quiere que sean amigos, los dos pasan un sinnúmeros de aventuras en el Estanque Arcoiris.}}
  +
−
== Reparto ==
 +
== Reparto (doblaje angelino) ==
 
{|border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{|border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
  
!Personaje
  +
!Seiyu
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
  +
|Demetán
⚫
|Ranita con ombligo
  
  +
|Yuko Hisamatsu
  +
|[[Marcela Bordes]]
  ⚫
|-
  +
|Adelina
  +
|Mari Okamoto
  +
|[[Erika Robledo]]
  +
  +
[[Ruth Toscano]] (ep. 23)
  ⚫
|-
  +
|Genaro (papá de Demetán)
  +
|Koichi Kitamura
  +
|[[Carlos Agostí]]
  +
  +
[[Guillermo Romano]] (ep. 25)
  ⚫
|-
  +
|Almina (mamá de Demetán)
  +
|Shoji Miyoko
 
|[[Rocío Robledo]]
  
|[[Rocío Robledo]]
  +
|-
  +
|Isidoro
  +
|Hiroshi Otake
  +
|[[Juan Alfonso Carralero]]
  +
|-
  +
|Gran Biotto
  +
|Kosei Tomita
  ⚫
|[[Alejandro Abdalah]]
  +
|-
  +
|Juan
  +
|Yasuo Tanaka
  +
|[[Enrique Garduza]]
 
|-
  
|-
 
|Pez Gato
  
|Pez Gato
  +
|
 
|[[Edgar Wald]]
  
|[[Edgar Wald]]
 
|-
  
|-
  ⚫
|Ranita con ombligo
⚫
|La anguila
  
  +
|
  +
|[[Rocío Robledo]]
  +
|-
  ⚫
|Papá anguila
  +
|
 
|[[Guillermo Romano]]
  
|[[Guillermo Romano]]
 
|-
  
|-
  +
|Narradora
−
|Papá de ranita con ombligo
  
  +
|
⚫
|rowspan="2" |[[Alejandro Abdalah]]
  
  +
|[[Guadalupe Romero]]
⚫
|-
  
  +
−
|Bioto, el villano
  
  +
[[Ruth Toscano]] (a partir del ep. 23)
 
|}
  
|}
   
−
===='''Voces adicionales'''====
 +
=== '''Voces adicionales''' ===
−
*[[Carlos Agosti]]
 +
*[[Carlos Agostí]]
 
*[[Carlos Nieto]]
  
*[[Carlos Nieto]]
 
*[[Ruth Toscano]]
  
*[[Ruth Toscano]]
  +
*[[Alejandro Abdalah]]
  +
*[[Enrique Garduza]]
   
  +
== Reparto (doblaje mexicano) ==
  +
{|border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Personaje
  +
!Seiyu
  +
!Actor de doblaje
  +
|-
  +
|Demetán
  +
|Yuko Hisamatsu
  +
|[[Diana Santos]]
  +
|-
  +
|Adelina
  +
|Mari Okamoto
  +
|[[Araceli de León]]
  +
|-
  +
|Genaro (papá de Demetán)
  +
|Koichi Kitamura
  +
|[[Francisco Colmenero]]
  +
|-
  +
|Almina (mamá de Demetán)
  +
|Shoji Miyoko
  +
|[[Nancy MacKenzie]]
  +
|-
  +
|Gran Biotto
  +
|Kosei Tomita
  +
|[[Blas García]]
  +
  +
[[Guillermo Romano]] (ep. 4)
  +
|-
  +
|Juan
  +
|Yasuo Tanaka
  +
|[[Jesús Colín]]
  +
|-
  +
|Inspector
  +
|
  +
|[[Esteban Siller]]
  +
|-
  +
|Taito
  +
|
  +
|[[Alfonso Obregón]] (ep. 8)
  +
|-
  +
|Kanta
  +
|
  +
|[[Alfonso Obregón]] (ep. 15)
  +
|-
  +
|Cangrejo salamero
  +
|
  +
|[[Arturo Mercado]] (ep. 12)
  +
|-
  +
|Narradora
  +
|
  +
|[[Nancy MacKenzie]]
  ⚫
|}
  +
  +
=== '''Voces adicionales''' ===
  +
* [[Francisco Colmenero]]
  +
* [[Arturo Mercado]]
  +
* [[Alfonso Obregón]]
   
 
== Curiosidades ==
  
== Curiosidades ==
−
* Al igual que con la serie "Las aventuras de José Miel", también escrita por Jinzo Toriumi, la primera versión ("La ranita Demetán") ha sido calificada por algunos como demasiada "cruel", por lo que la segunda versión ("El estanque Arcoiris") "suavizó" la trama.
 +
* Al igual que con la serie "Las aventuras de José Miel", también escrita por Jinzo Toriumi, la primera versión ("La ranita Demetán") ha sido calificada por algunos como "demasiado cruel", por lo que la segunda versión ("El estanque Arcoiris") "suavizó" la trama.
−
* En la segunda versión los nombres de los personajes son cambiados, por ejemplo, Demetán cambia su nombre a Jonathan.
 +
* En la segunda versión los nombres de los personajes son cambiados, por ejemplo, Demetán cambia su nombre a Jonathán.
  +
* A partir del episodio 23, en algunos episodios del doblaje angelino a personajes recurrentes se les comienza a llamar por su nombre original japonés. Al padre de Demetán le llaman Ametaro en lugar de Genaro y a Juan (guardaespaldas del Gran Biotto) le llaman Zari.
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
Línea 52: Línea 151:
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
 
!Fecha
  
!Fecha
−
!Cadena
 +
!width="50"|Cadena
−
!Canal
 +
!width="50"|Canal
−
!colspan="2" rowspan="1" |País
 +
!colspan="2"|País
 
|-
  
|-
−
|años 80
 +
|Años 80
  +
|[[Archivo:Imevision.png|70px]]
−
|Imevisión
  
  +
|[[Archivo:Canal_13_México_1985-1990.png|70px]]
−
|13
  
 
|rowspan="2"|México
  
|rowspan="2"|México
−
|rowspan="2"|{{Bandera|México}}
 +
| rowspan="2" |{{Bandera|México}}
 
|-
  
|-
 
|1994
  
|1994
  +
|[[Archivo:Television_azteca_logo_1993-1999.png|70px]]
−
|Televisión Azteca
  
  +
|[[Archivo:Logotipo_de_tv7_1994-1996.png|70px]]
⚫
|7
  
 
|-
  
|-
  +
|1987
−
|años 80
  
  +
|[[Archivo:VTV_logo_1986-1992.png|70px]]
−
|Venezolana de Television (VTV)
  
 
|8
  
|8
 
|Venezuela
  
|Venezuela
Línea 73: Línea 172:
 
|-
  
|-
 
|1990
  
|1990
  +
|[[Archivo:Canal_11_Universidad_de_Chile_1984-1991.png|70px]]
−
|Universidad de Chile Televisión<br />(Chilevision)
  
 
|11
  
|11
 
|Chile
  
|Chile
Línea 79: Línea 178:
 
|-
  
|-
 
|1990
  
|1990
  +
|[[Archivo:RPC_1984-1990.png|70px]]
−
|RPC
  
 
|4
  
|4
 
|Panamá
  
|Panamá
  +
|{{Bandera|Panamá}}
⚫
|
  
 
|}
  
|}
  +
  +
== Véase también ==
  +
*[[El estanque Arcoiris]]
  +
*[[La rana valiente (1989)]]
 
[[Categoría:Anime]]
  
[[Categoría:Anime]]
 
[[Categoría:Doblaje angelino]]
  
[[Categoría:Doblaje angelino]]
Línea 95: Línea 198:
 
[[Categoría:Series Transmitidas por RPC]]
  
[[Categoría:Series Transmitidas por RPC]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Venezolana de Televisión]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Venezolana de Televisión]]
  +
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  +
[[Categoría:Animes de Tatsunoko Production]]

Revisión del 10:21 14 may 2022


Demetan_-_La_Ranita_con_Ombligo_(Parte_1_de_3)

Demetan - La Ranita con Ombligo (Parte 1 de 3)

Episodio con doblaje (parte 1)

Demetan_-_La_Ranita_con_Ombligo_(Parte_2_de_3)

Demetan - La Ranita con Ombligo (Parte 2 de 3)

Episodio con doblaje (parte 2)

Demetan_-_La_Ranita_con_Ombligo_(Parte_3_de_3)

Demetan - La Ranita con Ombligo (Parte 3 de 3)

Episodio con doblaje (parte 3)

La_Ranita_Demetán_Episodio_05_en_Español_Latino

La Ranita Demetán Episodio 05 en Español Latino

Muestra del doblaje mexicano.

La ranita Demetán es una serie de animación japonesa producida por la compañía Tatsunoko Production en 1973, que consta de 39 episodios.

Sinopsis

La historia trata sobre la vida de Demetán, una ranita que proviene de una familia muy pobre y ni siquiera puede ir a la escuela en la zona del estanque. Se hace amigo de una chica ranita llamada Adelina, una ranita tierna y dulce que resulta ser la hija del rey rana. Como al principio nadie quiere que sean amigos, los dos pasan un sinnúmeros de aventuras en el Estanque Arcoiris.


Reparto (doblaje angelino)

Personaje Seiyu Actor de doblaje
Demetán Yuko Hisamatsu Marcela Bordes
Adelina Mari Okamoto Erika Robledo

Ruth Toscano (ep. 23)

Genaro (papá de Demetán) Koichi Kitamura Carlos Agostí

Guillermo Romano (ep. 25)

Almina (mamá de Demetán) Shoji Miyoko Rocío Robledo
Isidoro Hiroshi Otake Juan Alfonso Carralero
Gran Biotto Kosei Tomita Alejandro Abdalah
Juan Yasuo Tanaka Enrique Garduza
Pez Gato Edgar Wald
Ranita con ombligo Rocío Robledo
Papá anguila Guillermo Romano
Narradora Guadalupe Romero

Ruth Toscano (a partir del ep. 23)

Voces adicionales

Reparto (doblaje mexicano)

Personaje Seiyu Actor de doblaje
Demetán Yuko Hisamatsu Diana Santos
Adelina Mari Okamoto Araceli de León
Genaro (papá de Demetán) Koichi Kitamura Francisco Colmenero
Almina (mamá de Demetán) Shoji Miyoko Nancy MacKenzie
Gran Biotto Kosei Tomita Blas García

Guillermo Romano (ep. 4)

Juan Yasuo Tanaka Jesús Colín
Inspector Esteban Siller
Taito Alfonso Obregón (ep. 8)
Kanta Alfonso Obregón (ep. 15)
Cangrejo salamero Arturo Mercado (ep. 12)
Narradora Nancy MacKenzie

Voces adicionales

Curiosidades

  • Al igual que con la serie "Las aventuras de José Miel", también escrita por Jinzo Toriumi, la primera versión ("La ranita Demetán") ha sido calificada por algunos como "demasiado cruel", por lo que la segunda versión ("El estanque Arcoiris") "suavizó" la trama.
  • En la segunda versión los nombres de los personajes son cambiados, por ejemplo, Demetán cambia su nombre a Jonathán.
  • A partir del episodio 23, en algunos episodios del doblaje angelino a personajes recurrentes se les comienza a llamar por su nombre original japonés. Al padre de Demetán le llaman Ametaro en lugar de Genaro y a Juan (guardaespaldas del Gran Biotto) le llaman Zari.

Transmisión

Fecha Cadena Canal País
Años 80 Imevision Canal 13 México 1985-1990 México México
1994 Television azteca logo 1993-1999 Logotipo de tv7 1994-1996
1987 VTV logo 1986-1992 8 Venezuela Venezuela
1990 Canal 11 Universidad de Chile 1984-1991 11 Chile Chile
1990 RPC 1984-1990 4 Panamá Panamá

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.