La profecía (1976)

La profecía (The Omen) es una película de terror de 1976, dirigida por Richard Donner y protagonizada por Gregory Peck y Lee Remick.

Su éxito dio lugar a dos secuelas en cine, La profecía II (1978) y La profecía III (1981), y una película para TV, La profecía IV: El despertar (1991), además de un remake homónimo (2006), y una serie de televisión, Damien (2016).

Sinopsis
La familia de Robert Thorn (Gregory Peck), embajador de los Estados Unidos, adopta al pequeño Damián (Harvey Stephens), sin saber que el niño es el mismísimo hijo de Satanás y está destinado a ser el Anticristo.

Reparto

Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Muestra
Robert Thorn	Gregory Peck	Benjamín Morales
Katherine Thorn	Lee Remick	Fanny Kock
Keith Jennings	David Warner	Axel Anderson
Sra. Baylock	Billie Whitelaw	Lersi Feliciano
Padre Brennan	Patrick Troughton	Roberto Rivera Negrón
Monje en monasterio	Robert Rietty	Víctor Arrillaga
Carl Bugenhagen	Leo McKern	Armando Martínez
Asesor # 2 - Tom	Bruce Boa	Armando Martínez
Padre Spiletto	Martin Benson	Santiago García Ortega
Doctor Becker	Anthony Nicholls	Santiago García Ortega
Damien Thorn	Harvey Stephens	Nilda Martínez
Sra. Horton	Sheila Raynor
Secretaria estadounidense	Betty McDowall
Cabo	Nicholas Campbell	Emmanuel Logroño
Doncella	Dawn Perllmnn	Maylia Pérez
Asesor # 1	Don Fellows	José Ángel Rodríguez
Holly	Holly Palance
Periodista # 1	Roy Boyd
Psiquiatra	John Stride
Monja	Freda Dowie
Narración	N/D	Axel Anderson	\|

PELÍCULA COMPLETA LA PROFECÍA 1 1976 (LATINO)

La Profecía (1976) - Theatrical vs. Versión de TV - Comparación

Sobre la adaptación

En la versión original el antagonista principal se llama Damien, sin embargo en el doblaje el nombre se adaptó como Damián.
El término "record" no fue traducido, cuando el término en español es "archivo".

Sobre la mezcla

La canción "Feliz cumpleaños" no fue doblada, sino que se conservó en su audio original.
La mayoría de los ambientes se dejaron en su audio original, al igual que los gritos de los personajes.
En la escena en la que Robert y Keith viajan al hospital de Roma, Robert tiene una conversación con el taxista en italiano, gran parte de la escena quedó en su audio original, sin embargo los últimos dos diálogos entre ellos dos fue doblada.

Empresa	Formato	Versión de doblaje		Fecha de edición	Pais
20th Century Fox	Blu-ray		Dolby Digital 2.0 (Mono)	9 de septiembre de 2008^[1]
20th Century Fox	Blu-ray		Dolby Digital 2.0 (Mono)	7 de octubre de 2008^[2]