La princesa Mononoke

La princesa Mononoke (もののけ姫 Mononoke Hime^?) es una película de animación japonesa de Hayao Miyazaki de 1997. Para ese entonces, fue la producción más costosa en la carrera de Miyazaki, fama que superaría luego con El viaje de Chihiro (2001). Es también considerada por muchos como la cinta más violenta y épica del cineasta.

Acerca del doblaje y datos técnicos

Existen tres doblajes de la película:

• Disney: Fue el primer doblaje realizado, encargado por parte de la empresa para distribución en video y basado en la versión en inglés de en Estados Unidos bajo el sello de Miramax.
• ZIMA: La segunda versión fue realizada por esta empresa para su distribución en Latinoamérica también en video y está basada en la versión original japonesa.
• Wild Bunch / BTI Studios: La tercera versión fue realizada por Wild Bunch de la mano con BTI para la distribución por streaming de Netflix también basada en la versión original japonesa, pero con un guión en inglés.

Datos técnicos

• Estudio: La versión de Miramax fue doblada en el estudio Musitrón S.A. de C.V., mientras que la de ZIMA se realizó en Tokio y la de Wild Bunch/BTI Studios en Sysdub.
• Dirección: Juan Alfonso Carralero dirigió la versión de ZIMA y Alan Prieto la de Wild Bunch/BTI Studios.
• Traducción: Tarea llevada a cabo por Doralí SanGinés para la versión de Wild Bunch/BTI Studios.
• Gerente creativo: Raúl Aldana llevó a cabo esta tarea para la versión de Miramax.
• Mezcla: Realizada por Aaron Cedeño para la versión de Wild Bunch/BTI Studios.
• Productor de doblaje: Joaquín Alpizar para la versión de Wild Bunch/BTI Studios.
• Ingeniero de audio: Noé Dai para la versión de Wild Bunch/BTI Studios.

Repartos

Versiones de ZIMA y Wild Bunch / BTI

Imagen	Personaje	Seiyū	ZIMA (2010)		Wild Bunch / BTI (2020)
			Actor de doblaje	Audio	Actor de doblaje	Audio
	Ashitaka	Yōji Matsuda	Carlos Enrique Bonilla		Luis Leonardo Suárez
	San	Yuriko Ishida	Jahel Morga		Harumi Nishizawa
	Lady Eboshi	Yūko Tanaka	Alejandra de la Rosa		Adriana Casas
	Jiko-bō	Kaoru Kobayashi	Actor desconocido		Héctor Lee
	Moro	Akihiro Miwa	Actor desconocido		Maru Guzmán
	Gonza	Tsunehiko Kamijō	Actor desconocido		Víctor Hugo Aguilar
			Erick Salinas (1 loop)
	Toki	Sumi Shimamoto	Diana Pérez		Pamela Cruz
			Actriz desconocida (una escena)
	Kōroku	Masahiko Nishimura	Ricardo Rocha		Daniel Lacy
			Erick Salinas (1 loop)
	Okkoto	Hisaya Morishige	Arturo Acosta		Jorge Santos
	Oráculo / Lady Hī	Mitsuko Mori	Love Santini		Olga Hnidey
	Kaya	Yuriko Ishida	Actriz desconocida		Amellalli Guevara
	Jibashiri	Desconocido	Actor desconocido		Eduardo Martínez
	Kichi		Actor desconocido		Roberto Carrillo
	Ji Anciano		Actor desconocido		Eduardo Fonseca
	Anciano		Actor desconocido		Paco Mauri
	Trabajadores		Actor desconocido
			Paco Mauri		César Garduza
	Simios		Actor desconocido		Julián Lavat
			Actor desconocido		Eduardo Fonseca
			Actor desconocido		Actor desconocido
	Hombre de Eboshi		Actor desconocido		Esteban Desco
	Narración e insertos	No aplica	Marcos Patiño		Sin doblaje

Versión de Disney

Imagen	Personaje	Actor de doblaje	Actor de doblaje	Audio
	Ashitaka	Billy Crudup	Jesús Pérez
	San	Claire Danes	Angélica Rodríguez
	Lady Eboshi	Minnie Driver	Nancy López
	Jiko-bō	Billy Bob Thornton	Actor desconocido
	Moro	Gillian Anderson	Actriz desconocida
	Gonza	John DiMaggio	Actor desconocido
	Toki	Jada Pinkett Smith	Actriz desconocida
	Kōroku	John DeMita	Francisco López
	Okkoto	Keith David	Actor desconocido
	Vieja sabia	Debi Derryberry	Tere Salazar
	Kaya	Tara Strong	Actriz desconocida
	Narración e insertos	Keith David	Actor desconocido

Créditos

Datos de interés

Datos técnicos

• La versión de Miramax/Disney contiene diálogos diferentes o adicionales debido a que estos venían desde la edición al inglés por parte de la empresa.
• La sala en donde se dobló la versión de ZIMA no es una empresa de doblaje propiamente, sino más bien un estudio de grabación, edición y postproducción de música, ubicado en la calle del mismo nombre en la Ciudad de México.

Sobre el reparto

• Moro, la madre de San, es interpretada en su versión original japonesa por un actor que realiza Drag, Akihiro Miwa, esto es relevante debido a que la intención era obtener un tono de voz andrógino. Esto no se logró en las versiones a español.
  • En la versión en inglés quién la interpreta es la actríz Gillian Anderson; del mismo modo en los doblajes sucede algo similar, en la versión de Miramax y de Wild Bunch la interpreta una actríz, mientras que en la versión de Zima es un actor.

• En el doblaje de Zima:
  • Algunos loops no se doblaron, entre ellos dos de Gonza, uno de Eboshi, uno de Jiko-bō y dos correspondientes a voces adicionales.
  • En una escena cuando Toki habla con una empleada de Eboshi, las voces son intercambiadas, es decir, Diana Pérez dobla a la otra mujer mientras la otra actriz dobla a Toki. Ésto se corrige 5 segundos después.

Sobre la adaptación

• "Mononoke" no es un nombre, sino un vocablo que en este contexto puede ser traducido como "espíritu vengador". En los doblajes esta palabra no es traducida.

Errores

• En el doblaje de Wild Bunch, durante la primer escena, Ashitaka se refiere a Lady-Hī como Lady Ji (pronunciado como Yi).

Edición en vídeo

Empresa	Categoría	Formato	Región	Calidad de audio	Fecha de edición	Versión de doblaje	País
	Películas de Anime		NTSC	SD	2001	Disney	México
							Argentina
	Rincón Ghibli		1 y 4	2.0	15 de abril de 2010	ZIMA	México

Streaming

Fecha	Empresa	Categoría	Versión de doblaje	Región	País
29 de noviembre de 2017[1]		Largometrajes	Zima Entertainment	1/4	Chile
1 de marzo de 2020		Películas de anime	Wild Bunch		Latinoamérica

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Hora	Versión	País
30 de abril del 2014			14:00	ZIMA	México
16 de diciembre de 2015[2]			22:15	ZIMA[3]	Colombia

Referencias