La primera profecía es una película de horror dirigida por Arkasha Stevenson y escrita por Stevenson, Tim Smith y Keith Thomas, sirve como precuela de la clásica saga de terror La profecía. Cuenta con la participación de Nell Tiger Free, Tawfeek Barhom, Sônia Braga, Ralph Ineson, y Bill Nighy.
Se estrenó el 4 de abril de 2024.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Margaret | Nell Tiger Free | María García |
|
Padre Brennan | Ralph Ineson | Humberto Solórzano |
|
Padre Gabriel | Tawfeek Barhom | Brandon Santini |
|
Luz | Maria Caballero | Carla Castañeda Mendoza |
|
Hermana Silvia | Sônia Braga | Anabel Méndez |
|
Padre Harris | Charles Dance | José Luis Orozco |
|
Cardinal Lawrence | Bill Nighy | Óscar Gómez |
|
Carlita Scianna | Nicole Sorace | Estefanía Piedra |
|
Hermana Anjelica | Ishtar Currie-Wilson | Ginette Zavala |
|
Niña pelirroja | Charita Cecamore | Habana Zoé |
|
|
Paolo | Andrea Arcangeli | Jerry Velázquez |
|
|
Alfonzo | Guido Quaglione | Por identificar |
|
|
Hermana Romano | Dora Romano | Por identificar |
|
|
Padre Spiletto | Anton Alexander | Por identificar |
|
|
Beatrice | Mia McGovern Zainci | Tábata Reneé López |
Voces adicionales[]
Galería[]
 Logotipo traducido para cines. |
 Créditos del cine, DVD y Blu-ray. |
 Créditos vía Disney +. |
Avances[]
La Primera Profecía - Tráiler Oficial - Doblado con subtítulos descriptivos
La Primera Profecía - Tráiler Oficial - Doblado
Reparto (tráiler)[]
Datos de interés[]
Sobre el reparto[]
- En el avance, la frase invertida es doblada por una actriz desconocida.
Sobre la adaptación[]
- En el avance y en la película, la frase "It's all for you” fue doblada como “Hago esto por ti”, respetando la traducción dada en la película original. Sin embargo, cuando se menciona el nombre de Damián Thorn, se lo hace con la fonética anglosajona, como en La profecía II.
- Aunque el texto del título en inglés fue reemplazado por uno en español, el texto "Rome, 1971” fue dejado en su idioma original con un subtítulo forzado.
- Varios de los diálogos en italiano fueron doblados, sin embargo, algunos como en la ceremonia de iniciación fueron dejados en su audio original.
- Aunque en toda la cinta se usan subtítulos forzados para letreros, cuando Margaret revisa los expedientes se emplearon insertos.
- En una escena se menciona la frase "Hello, gorgeous” de la película Chica rara, que fue traducida como “Hola, precioso”, sin embargo, en el doblaje de esta cinta fue doblada sin adaptarla al español.
Edición en video[]
| Logo | Empresa | Categoría | Formato | Región | Calidad de audio | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
20th Century Studios (Distribución por Sony Pictures Home Entertainment) |
Películas | 
|
|
1 NTSC |
A, B, C |  5.1
|
Estados Unidos[1] | 
|
Transmisión vía Streaming[]
| Empresa | Fecha | Categoría | Formato | Clasificación | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
10 de julio de 2024 | Terror | Digital | 16+ | Latinoamérica | 
|
Referencias[]
- ↑ First Omen (The) (Blu-ray) (2024) - Blu-ray ALL America - Twentieth Century Studios [2024 Release]. DVDCompare. Obtenido el 29 de julio de 2024.