La plaga (The Strain) es una serie de televisión de origen estadounidense de drama, terror y ciencia ficción basada en La Trilogía de la Oscuridad de Guillermo del Toro y Chuck Hogan y desarrollada para la televisión por Carlton Cuse y el propio del Toro.
|
Dubbing House - The Strain Demo
muestra del doblaje
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Personajes principales | |||||
|
Ephraim Goodweather | Corey Stoll | Daniel del Roble | 1ª-4ª | |
|
Profesor Abraham Setrakian |
David Bradley | Guillermo Coria | 1ª-4ª | |
|
Jim Watson (joven) |
¿? | 1ª | ||
| José Gilberto Vilchis | 2ª-4ª | ||||
|
Nora Martinez | Mía Maestro | Rosalba Sotelo | 1ª-2ª | |
|
Vasiliy Fet | Kevin Durand | Héctor Moreno | 1ª-4ª | |
|
Agustín "Gus" Elizalde | Miguel Gomez | Héctor Emmanuel Gómez | 1ª-4ª | |
|
Kirsten ¨Dutch¨ Velders | Ruta Gedmintas | Erica Edwards | 1ª-4ª | |
|
Thomas Eichhorst | Richard Sammel | Oscar Gómez | 1ª-4ª | |
|
Eldritch Palmer | Jonathan Hyde | José Luis Orozco | 1ª-3ª | |
|
|
Charlie Gallant (joven) |
Ricardo Méndez | 2ª-3ª | ||
|
Zach Goodweather | Ben Hyland | Abdeel Silva | 1ª | |
|
Max Charles | 2ª-4ª | |||
|
|
Sariel / Septimus / El Amo | Lance Henriksen (voz) |
Humberto Solórzano | 1ª (ep. 01) | |
| Robin Atkin Downes (voz) |
Gerardo Reyero | 1ª-3ª | |||
| Diego Estrada | 4ª (ep. 01-06) | ||||
| Mauricio Pérez | 4ª (ep. 07-10) | ||||
| Personajes secundarios | |||||
|
Sr. Quinlan / Quintus Sertorius/ Invictus / ¨El nacido¨ | Rupert Penry-Jones | Jorge Badillo | 2ª-4ª | |
|
Kelly Goodweather | Natalie Brown | Laura Ayala | 1ª-4ª | |
|
Gabriel Bolivar | Jack Kesy | José Antonio Macías | 1ª-3ª | |
|
Vaun | Stephen McHattie | Miguel Ángel Ghigliazza | 1ª-2ª | |
|
Jim Kent | Sean Astin | Gerardo Alonso | 1ª-2ª | |
|
Ángel Guzmán Hurtado / El ángel de plata |
Joaquín Cosío | 2ª-3ª | ||
|
Justine Feraldo | Samantha Mathis | Olga Hnidey | 2ª-3ª | |
|
|
Felix | Pedro Miguel Arce | Miguel Ángel Leal | 1ª | |
|
|
Daniel Roman | K.C Collins | José Arenas | 4ª | |
|
|
Alex Green | Angel Parker | ¿? | 4ª | |
| Personajes recurrentes | |||||
|
Jusef Sardu | Robert Maillet | Paco Mauri | 1ª | |
|
|
Dr. Everett Barnes | Daniel Kash | Raúl Solo | 1ª- 2ª | |
|
|
Dr. Draverhaven | Nigel Bennett | Alfonso Ramírez | 2ª-3ª | |
|
|
Reggie Fitzwilliam | Roger Cross | ¿? | 1ª-2ª | |
|
|
Miriam Setrakian | Adina Verson | ¿? | 1ª-2ª | |
|
|
Capitán Frank Kowalski | Paulino Nun | Jorge Ornelas | 2ª-3ª | |
|
|
Coco Marchand | Lizzie Brocheré | Betzabé Jara | 2ª | |
|
|
Mayor George Lyle | Ron Canada | Alejandro Villeli | 2ª | |
|
|
Emma Arnot | Isabelle Nélisse | Regina Carrillo | 1ª | |
|
|
Guadalupe Elizalde | Adriana Barraza | Rebeca Patiño | 1ª | |
|
|
Michelle Arvizu (joven) | ¿? | 3ª | ||
|
|
Alonso Creem | Jamie Hector | ¿? | 2ª-4ª | |
|
|
Lar | Ryan Hollyman | Óscar Flores | 3ª | |
|
|
Sean Duncan | Dwain Murphy | Miguel Ángel Leal | 3ª | |
|
|
Sanjay Desai | Cas Anvar | Dafnis Fernández | 3ª-4ª | |
|
|
Charlotte | Rhona Mitra | Adriana Casas | 4ª | |
|
|
Louisa | Hannah New | Jocelyn Robles | 4ª | |
|
|
Aanya Gupta | Parveen Kaur | ¿? | 2ª | |
|
|
Naren Gupta | Sugith Varughese | Luis Alfonso Mendoza | 2ª | |
|
|
Vhini Gupta | Sonya Anand | Mónica Villaseñor | 2ª | |
|
|
Raul | Michael Reventar | Roberto Molina | 4ª | |
|
|
Insertos | ND | Humberto Solórzano | 1ª-4ª | |
Voces Adicionales[]
Primera temporada[]
- Manuel Campuzano - Matt Sayles, novio de Kelly (Drew Nelson)
- Magda Giner - Secretaria Maggie Pierson
- Carlo Vázquez - Señor Agno
- José Gilberto Vilchis - Médico forense
- Octavio Rojas - encargado del aeropuerto
- Yolanda Vidal - Diane (Inga Cadranel) / Abuela de Abraham (Kathleen Chalfant)
- Betzabé Jara - esposa de infectado
- Paco Mauri - Colecccionista - Policia - Padre de Vasily - Varios
- Alfonso Obregón - policia
- Anabel Méndez - madre de Nora
- Manuel David
Segunda temporada[]
- Carlos del Campo - General
- Óscar Flores - Rob Bradley (Tom Ellis)
- Alfredo Gabriel Basurto - hermano de Reggie Fitzwilliam
- Enzo Fortuny - Mecenas de Quinlan
- Miguel Ángel Ruiz - Policia Stevens (10)
Tercera temporada[]
- Gabriela Guzmán - periodista (03)
- Rebeca Patiño - Madame
- Marisol Romero - María
- Rebeca Manríquez - La cazadora
- Pedro D'Aguillón Jr. - James O'Neill (10)
- Arturo Castañeda - Lee (10)
- Raúl Anaya - Abuelo de Vasily
Cuarta temporada[]
- Patricia Acevedo - esposa de Desai (04 y 10)
Créditos de doblaje[]
Datos de interés[]
Sobre la adaptación[]
- Aunque en el inserto de la serie se la presenta como La plaga, , esta es comercializada con su título en inglés
- Para la cuarta temporada, a diferencia de las anteriores, se realizan los insertos para los letreros.
- Desde la segunda temporada se doblan todos los recuentos de episodios anteriores.
Curiosidades[]
- Coincidentemente el reparto principal de doblaje de esta serie es tambien el reparto de otra serie de Guillermo del Toro, Cazadores de Trolls. José Gilberto Vilchis, José Luis Orozco, Laura Ayala, Gerardo Alonso, José Antonio Macías y Humberto Solórzano son quienes comparten protagonicos.
Transmisión[]
| Fecha de emisión | Cadena de televisión | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 3 de enero de 2016 | TV Azteca | AztecaGuate | 00:00 | Guatemala | 
|
| 17 de abril de 2017 | 7 | 23:30 | México | 
| |