Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje angelino, Películas de Paramount Pictures,
y 38 más

Cambios: ¿Y dónde está el policía?

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Sin resumen de edición
Etiqueta: Editor clásico
(No se muestran 16 ediciones intermedias de 7 usuarios)
Línea 8: Línea 8:
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 1988}}
  
|año = 1988}}
−
'''''La pistola sin funda: ¡de los archivos del departamento de policía!''''' (conocida como: '''''La pistola desnuda''''', en Argentina; '''''¿Y donde está el policía?''''', en Chile, México, Perú, Costa Rica y Venezuela) es una película de comedia de 1988, dirigida por David Zucker, producida por Robert K. Weiss, escrita por Jerry Zucker, Jim Abrahams, David Zucker y Pat Proft y protagonizada por [[Leslie Nielsen]].
 +
'''''La pistola sin funda: ¡de los archivos del departamento de policía!''''' (conocida como: '''''La pistola desnuda''''', en Argentina; '''''¿Y donde está el policía?''''', en Chile, México, Perú, Costa Rica, Venezuela y Nicaragua) es una película de comedia de 1988, dirigida por David Zucker, producida por Robert K. Weiss, escrita por Jerry Zucker, Jim Abrahams, David Zucker y Pat Proft y protagonizada por [[Leslie Nielsen]].
   
 
==Reparto==
  
==Reparto==
Línea 14: Línea 14:
 
{|width="59%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{|width="59%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
  +
!width="50"|Foto
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Frank_Debrin_NG1.png|75px]]
 
|Teniente Frank Drebin
  
|Teniente Frank Drebin
 
|[[Leslie Nielsen]]
  
|[[Leslie Nielsen]]
 
|[[Guillermo Romano]]
  
|[[Guillermo Romano]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Jane_Spencer_NG1.png|75px]]
 
|Jane Spencer
  
|Jane Spencer
 
|[[Priscilla Presley]]
  
|[[Priscilla Presley]]
 
|[[Rebeca Rambal]]
  
|[[Rebeca Rambal]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Vincent_Ludwig_NG1.png|75px]]
 
|Vincent Ludwig
  
|Vincent Ludwig
 
|[[Ricardo Montalban]]
  
|[[Ricardo Montalban]]
 
|[[Juan Cuadra]]
  
|[[Juan Cuadra]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Ed_Hocken_NG1.png|75px]]
 
|Capitán Ed Hocken
  
|Capitán Ed Hocken
 
|[[George Kennedy]]
  
|[[George Kennedy]]
 
|[[Alejandro Abdalah]]
  
|[[Alejandro Abdalah]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Nordberg_NG1.png|75px]]
 
|Detective Nordberg
  
|Detective Nordberg
 
|[[O.J. Simpson]]
  
|[[O.J. Simpson]]
 
|[[Manuel Cabral]]
  
|[[Manuel Cabral]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Miss_Nordberg_NG1.png|75px]]
 
|Sra. Nordberg
  
|Sra. Nordberg
 
|[[Susan Beaubian]]
  
|[[Susan Beaubian]]
 
|[[Rocío Gallegos]]
  
|[[Rocío Gallegos]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:LA_Mayor_NG1.png|75px]]
 
|Alcaldesa
  
|Alcaldesa
 
|[[Nancy Marchand]]
  
|[[Nancy Marchand]]
 
|[[Gloria González]]
  
|[[Gloria González]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Ted_Olsen_NG1.png|75px]]
 
|Ted Olsen
  
|Ted Olsen
 
|[[Ed Williams]]
  
|[[Ed Williams]]
 
|[[Roberto Alexander]]
  
|[[Roberto Alexander]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:T13391.jpg|75px]]
 
|Al
  
|Al
 
|[[Tiny Ron]]
  
|[[Tiny Ron]]
  +
|style="background: #dbdbdb;"|
−
|rowspan="3" |[[Carlos Carrillo]]
  
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Weird_Al_Yankovich_NG1.png|75px]]
 
|colspan="2"|[["Weird Al" Yankovic]]
  
|colspan="2"|[["Weird Al" Yankovic]]
  +
|style="background: #dbdbdb;"|
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Foreman_NG1.png|75px]]
 
|Encargado del muelle
  
|Encargado del muelle
 
|[[Joe Grifasi]]
  
|[[Joe Grifasi]]
  +
|style="background: #dbdbdb;"|
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Enrico_Pallazo_NG1.png|75px]]
 
|Enrico Pallazzo
  
|Enrico Pallazzo
 
|[[Tony Brafa]]
  
|[[Tony Brafa]]
 
|[[Jesús Brock]]
  
|[[Jesús Brock]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Dominique_NG1.png|75px]]
 
|Dominique
  
|Dominique
 
|[[Charlotte Zucker]]
  
|[[Charlotte Zucker]]
 
|[[Amparo Brown]]
  
|[[Amparo Brown]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Kadhafi_NG1.png|75px]]
 
|Khadafi
  
|Khadafi
 
|Robert LuJane
  
|Robert LuJane
 
|[[Manuel Cabral]]
  
|[[Manuel Cabral]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Khomeini_NG1.png|75px]]
 
|Khomeini
  
|Khomeini
 
|[[Charles Gherardi]]
  
|[[Charles Gherardi]]
 
|[[Jaime John Gil]]
  
|[[Jaime John Gil]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Idi_Amin.png|75px]]
 
|Idi Amin
  
|Idi Amin
 
|[[Prince Hughes]]
  
|[[Prince Hughes]]
 
|[[Willy Brand]]
  
|[[Willy Brand]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Gorbachev_NG1.png|75px]]
 
|Gorbachev
  
|Gorbachev
 
|[[David Lloyd Austin]]
  
|[[David Lloyd Austin]]
 
|[[Jesús Brock]]
  
|[[Jesús Brock]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:LA_Manager_NG1.png|75px]]
 
|Entrenador de los Angels
  
|Entrenador de los Angels
 
|[[Lawrence Tierney]]
  
|[[Lawrence Tierney]]
 
|[[Willy Brand]]
  
|[[Willy Brand]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:T13391.jpg|75px]]
 
|''Umpire'' de primera base
  
|''Umpire'' de primera base
 
|[[Hank Robinson]]
  
|[[Hank Robinson]]
 
|[[Manuel Cabral]]
  
|[[Manuel Cabral]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Dick_Enberg_NG1.png|75px]]
 
|colspan="2"|[[Dick Enberg]]
  
|colspan="2"|[[Dick Enberg]]
 
|[[Roberto Alexander]]
  
|[[Roberto Alexander]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Jim_Palmer_NG1.png|75px]]
 
|colspan="2"|Jim Palmer
  
|colspan="2"|Jim Palmer
  +
|style="background: #dbdbdb;"|
−
|[[Carlos Carrillo]]
  
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Mel_Allen_NG1.png|75px]]
 
|colspan="2"|[[Mel Allen]]
  
|colspan="2"|[[Mel Allen]]
 
|[[Jesús Brock]]
  
|[[Jesús Brock]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Curt_Gowdy_NG1.png|75px]]
 
|colspan="2"|[[Curt Gowdy]]
  
|colspan="2"|[[Curt Gowdy]]
 
|[[Jaime John Gil]]
  
|[[Jaime John Gil]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Tim_McCarver.png|75px]]
 
|colspan="2"|[[Tim McCarver]]
  
|colspan="2"|[[Tim McCarver]]
 
|[[Jesús Brock]]
  
|[[Jesús Brock]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Guest_NG1.png|75px]]
 
|Invitado inspeccionado
  
|Invitado inspeccionado
 
|[[Fredric Arnold]]
  
|[[Fredric Arnold]]
 
|[[Eduardo Bulnes]]
  
|[[Eduardo Bulnes]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Nurse_NG1.png|75px]]
 
|Enfermera con el Dr. Alford
  
|Enfermera con el Dr. Alford
 
|[[Mallory Sandler]]
  
|[[Mallory Sandler]]
  +
|style="background: #dbdbdb;"|
−
|[[Rocío Robledo]]
  
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Woman_in_Corridor_NG1.png|75px]]
 
|Mujer con Enrico Pallazzo
  
|Mujer con Enrico Pallazzo
 
|[[Edwina Moore]]
  
|[[Edwina Moore]]
 
|[[Amparo Brown]]
  
|[[Amparo Brown]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:T13391.jpg|75px]]
 
|Espectador del béisbol<br />("¡es Enrico Pallazzo!")
  
|Espectador del béisbol<br />("¡es Enrico Pallazzo!")
 
|[[Mark Holton]]
  
|[[Mark Holton]]
 
|[[Roberto Alexander]]
  
|[[Roberto Alexander]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:T13391.jpg|75px]]
 
|Instructor de manejo
  
|Instructor de manejo
 
|[[John Houseman]]
  
|[[John Houseman]]
Línea 127: Línea 159:
 
|}
  
|}
   
−
===='''Voces adicionales'''====
 +
=== Voces adicionales ===
 
*[[Roberto Alexander]] - Dr. Alford
  
*[[Roberto Alexander]] - Dr. Alford
   
Línea 136: Línea 168:
 
!Cadena
  
!Cadena
 
!Canal
  
!Canal
  +
!Horario
 
! colspan="2" |País
  
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
Línea 141: Línea 174:
 
|Televisa
  
|Televisa
 
|5
  
|5
  +
|rowspan="8" style="background: #ccf;"|
 
|México
  
|México
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
Línea 165: Línea 199:
 
|-
  
|-
 
|2011
  
|2011
−
|Turner Broadcasting System
 +
|rowspan="2"|Turner Broadcasting System
 
|TBS veryfunny
  
|TBS veryfunny
  ⚫
|rowspan="2"|Latinoamérica
−
||{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 +
|rowspan="2"|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 
|-
  
|-
 
|2016
  
|2016
−  
 
|TCM
  
|TCM
⚫
|Latinoamérica
  
−  
 
|-
  
|-
−
|11 de Febrero de 2018
 +
|9 de Junio de 2018
  +
|Canal 4
  +
|4
  +
|Nicaragua
  +
|{{Bandera|Nicaragua}}
  +
|-
  +
|6 de mayo de 2019
 
|Fox Networks Group Latin America
  
|Fox Networks Group Latin America
 
|FXM
  
|FXM
  +
|12:18 am
 
|Latinoamérica
  
|Latinoamérica
−
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 +
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Argentina}}
 
|-
  
|-
  +
|-
−
| colspan="5" style="font-size: 95%" bgcolor="#cbcdde" |<references />
 +
| colspan="6" style="font-size: 95%" bgcolor="#cbcdde" |<references />
 
|}
  
|}
   
 
==Véase también==
  
==Véase también==
 
*[[La pistola sin funda: ¡de los archivos del departamento de policía!|¿Y donde está el policía?]]
  
*[[La pistola sin funda: ¡de los archivos del departamento de policía!|¿Y donde está el policía?]]
−
*[[¿Y dónde está el policía? 2 1/2| ¿Y donde está el policía? II]]
 +
*[[¿Y dónde está el policía? 2 1/2|¿Y donde está el policía? II]]
 
*[[¿Y dónde está el policía? Parte 33 1/3: El insulto final|¿Y donde está el policía ? III]]
  
*[[¿Y dónde está el policía? Parte 33 1/3: El insulto final|¿Y donde está el policía ? III]]
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
Línea 194: Línea 234:
 
[[Categoría:Doblajes de 1980s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 1980s]]
 
[[Categoría:Películas de 1988]]
  
[[Categoría:Películas de 1988]]
−
[[Categoría:Películas transmitidas por TBS veryfunny]]
 +
[[Categoría:Comedia]]
  +
[[Categoría:Crimen]]
  +
[[Categoría:Parodia]]
  +
[[Categoría:Edición videográfica]]
  +
[[Categoría:Películas editadas por Paramount Home Entertainment]]
  +
[[Categoría:Películas y series editadas por Warner Home Video]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por La Red]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por La Red]]
−
[[Categoría:Comedia]]
 +
[[Categoría:Películas transmitidas por Mega]]
−
[[Categoría:Películas transmitidas por TCM]]
 +
[[Categoría:Películas transmitidas por TVN]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Latina]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Panamericana]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Magazine]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Telefe]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Telefe]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Teletica]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Teletica]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 6]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinemax]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TNT]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TCM]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TBS veryfunny]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Space]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por FX]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinecanal]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Film Zone]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por FXM]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox+]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Universal Channel]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Studio Universal]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Paramount Channel]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por SyFy]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por AMC]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Starz]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por UniMás]]

Revisión del 05:05 27 feb 2021


La pistola sin funda: ¡de los archivos del departamento de policía! (conocida como: La pistola desnuda, en Argentina; ¿Y donde está el policía?, en Chile, México, Perú, Costa Rica, Venezuela y Nicaragua) es una película de comedia de 1988, dirigida por David Zucker, producida por Robert K. Weiss, escrita por Jerry Zucker, Jim Abrahams, David Zucker y Pat Proft y protagonizada por Leslie Nielsen.

Reparto

Demostracion_de_La_pistola_sin_funda_doblada_en_español_latino

Demostracion de La pistola sin funda doblada en español latino

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
Frank Debrin NG1 Teniente Frank Drebin Leslie Nielsen Guillermo Romano
Jane Spencer NG1 Jane Spencer Priscilla Presley Rebeca Rambal
Vincent Ludwig NG1 Vincent Ludwig Ricardo Montalban Juan Cuadra
Ed Hocken NG1 Capitán Ed Hocken George Kennedy Alejandro Abdalah
Nordberg NG1 Detective Nordberg O.J. Simpson Manuel Cabral
Miss Nordberg NG1 Sra. Nordberg Susan Beaubian Rocío Gallegos
LA Mayor NG1 Alcaldesa Nancy Marchand Gloria González
Ted Olsen NG1 Ted Olsen Ed Williams Roberto Alexander
T13391 Al Tiny Ron
Weird Al Yankovich NG1 "Weird Al" Yankovic
Foreman NG1 Encargado del muelle Joe Grifasi
Enrico Pallazo NG1 Enrico Pallazzo Tony Brafa Jesús Brock
Dominique NG1 Dominique Charlotte Zucker Amparo Brown
Kadhafi NG1 Khadafi Robert LuJane Manuel Cabral
Khomeini NG1 Khomeini Charles Gherardi Jaime John Gil
Idi Amin Idi Amin Prince Hughes Willy Brand
Gorbachev NG1 Gorbachev David Lloyd Austin Jesús Brock
LA Manager NG1 Entrenador de los Angels Lawrence Tierney Willy Brand
T13391 Umpire de primera base Hank Robinson Manuel Cabral
Dick Enberg NG1 Dick Enberg Roberto Alexander
Jim Palmer NG1 Jim Palmer
Mel Allen NG1 Mel Allen Jesús Brock
Curt Gowdy NG1 Curt Gowdy Jaime John Gil
Tim McCarver Tim McCarver Jesús Brock
Guest NG1 Invitado inspeccionado Fredric Arnold Eduardo Bulnes
Nurse NG1 Enfermera con el Dr. Alford Mallory Sandler
Woman in Corridor NG1 Mujer con Enrico Pallazzo Edwina Moore Amparo Brown
T13391 Espectador del béisbol
("¡es Enrico Pallazzo!") 		Mark Holton Roberto Alexander
T13391 Instructor de manejo John Houseman Jaime John Gil

Voces adicionales

Transmisión

Fecha Cadena Canal Horario País
Televisa 5 México México
Noviembre de 1999 Telefe[1] 11 Argentina Argentina
Sábado 10 de Septiembre de 2005
Teletica 7 Costa Rica Costa Rica
La Red 4 Chile Chile
2011 Turner Broadcasting System TBS veryfunny Latinoamérica México Sudamérica
2016 TCM
9 de Junio de 2018 Canal 4 4 Nicaragua Nicaragua
6 de mayo de 2019 Fox Networks Group Latin America FXM 12:18 am Latinoamérica México Argentina
  1. ↑ Presentada bajo el titulo de: La pistola desnuda.

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.