Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Doblaje mexicano, Películas Animadas, Películas animadas de Walt Disney,
y 19 más

Cambios: La película de Tigger

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Etiqueta: rte-source
Sin resumen de edición
(No se muestran 20 ediciones intermedias de 14 usuarios)
Línea 15: Línea 15:
 
|año = 2000
  
|año = 2000
 
}}
  
}}
−
'''La película de Tigger''' es una película estadounidense de animación 2D estrenada en el año 2000, producida por Walt Disney Pictures, distribuida por Buena Vista International, dirigida por Jun Falkenstein. La historia es parte de las historias de Winnie the Pooh de A. A. Milne. Está protagonizada por el amigo de Winnie the Pooh, el tigre saltarín Tigger y cuenta la historia de la búsqueda que realiza Tigger para encontrar a su familia.
 +
'''La película de Tigger''' es una película estadounidense de animación 2D estrenada en el año 2000, producida por Walt Disney Pictures, distribuida por Buena Vista International, dirigida y escrita por Jun Falkenstein. La historia es parte de las historias de Winnie the Pooh de A. A. Milne. Está protagonizada por el amigo de Winnie the Pooh, el tigre saltarín Tigger y cuenta la historia de la búsqueda que realiza Tigger para encontrar a su familia.
  +
 
{{Sinopsis|Winnie Pooh, Cangu, Rito, Piglet, Buho, y Conejo, están atareados preparando un nuevo hogar de invierno para Igor, el asno, que como siempre, está sumamente triste. Sin embargo Tigger no los ayuda y deambula dando grandes bostezos y molestando al resto.
  
{{Sinopsis|Winnie Pooh, Cangu, Rito, Piglet, Buho, y Conejo, están atareados preparando un nuevo hogar de invierno para Igor, el asno, que como siempre, está sumamente triste. Sin embargo Tigger no los ayuda y deambula dando grandes bostezos y molestando al resto.
 
Conejo le sugiere que intente buscar a otros de su misma especie, aunque según Tigger, él es el único Tigger que existe. Sin embargo, finalmente se entusiasma con la idea de encontrar pares con quienes compartir y emprende una búsqueda a través del bosque de los Cien Acres.}}
  
Conejo le sugiere que intente buscar a otros de su misma especie, aunque según Tigger, él es el único Tigger que existe. Sin embargo, finalmente se entusiasma con la idea de encontrar pares con quienes compartir y emprende una búsqueda a través del bosque de los Cien Acres.}}
  +
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
 
[[Archivo:Doblaje_Latino_de_La_Película_de_Tigger.jpg|thumb|230px|Créditos de Doblaje]]
  
[[Archivo:Doblaje_Latino_de_La_Película_de_Tigger.jpg|thumb|230px|Créditos de Doblaje]]
−
{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="59%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;"
 +
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="59%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align:center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
  +
!width="50"|Imagen
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
| style="text-align:center;"|[[Tigger]]
 +
| style="padding:0;" |[[File:Tigger-the-tigger-movie-5.2.jpg|65px]]
  +
|[[Tigger]]
−
| rowspan="2" style="text-align:center;"|[[Jim Cummings]]
  
−
| style="text-align:center;"|[[Jesse Conde]]
 +
| rowspan="2" |[[Jim Cummings]]
  +
|[[Jesse Conde]]
 
|-
  
|-
−
| style="text-align:center;"|[[Winnie The Pooh]]
 +
| style="padding:0;" |[[File:Winnie-the-pooh-the-tigger-movie-81.2.jpg|65px]]
  +
|[[Winnie The Pooh]]
−
| style="text-align:center;"|[[Javier Rivero]]
  
  +
|[[Javier Rivero]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:Roo-the-tigger-movie-38.1.jpg|65px]]
−
| style="text-align:center;"|Rito
  
  +
|Rito
−
| style="text-align:center;"|[[Nikita Hopkins]]
 +
|[[Nikita Hopkins]]
−
| style="text-align:center;"|[[Marco Portillo]]
 +
|[[Marco Portillo]]
 
|-
  
|-
−
| style="text-align:center;"|Piglet
 +
| style="padding:0;" |[[File:Piglet-the-tigger-movie-19.6.jpg|65px]]
  +
|[[Piglet]]
−
| style="text-align:center;"|[[John Fiedler]]
  
  +
|[[John Fiedler]]
−
| style="text-align:center;"|[[Yamil Atala]]
  
  +
|[[Yamil Atala]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:Rabbit-the-tigger-movie-8.4.jpg|65px]]
−
| style="text-align:center;"|Conejo
  
  +
|Conejo
−
| style="text-align:center;"|[[Ken Sansom]]
  
  +
|[[Ken Sansom]]
−
| style="text-align:center;"|[[Mario Filio]]
  
  +
|[[Mario Filio]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:Owl-the-tigger-movie-30.6.jpg|65px]]
−
| style="text-align:center;"|Buho
  
  +
|Búho
−
| style="text-align:center;"|[[Andre Stojka]]
  
  +
|[[Andre Stojka]]
−
| style="text-align:center;"|[[Ricardo Brust]]
  
  +
|[[Ricardo Brust]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:Eeyore-the-tigger-movie-3.15.jpg|65px]]
−
| style="text-align:center;"|Igor
  
  +
|[[Igor (Winnie The Pooh)|Igor]]
−
| style="text-align:center;"|[[Peter Cullen]]
  
  +
|[[Peter Cullen]]
−
| style="text-align:center;"|[[Blas García]]
  
  +
|[[Blas García]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:Kanga-the-tigger-movie-78.6.jpg|65px]]
−
| style="text-align:center;"|Cangu
  
  +
|Cangu
−
| style="text-align:center;"|[[Kath Soucie]]
  
  +
|[[Kath Soucie]]
−
| style="text-align:center;"|[[Gabriela Cárdenas]]
 +
|[[Gabriela Cárdenas]]
 
|-
  
|-
−
| style="text-align:center;"|Christopher Robín
 +
| style="padding:0;" |[[File:Christopher-robin-the-tigger-movie-5.11.jpg|65px]]
  +
|Christopher Robin
−
| style="text-align:center;"|Tom Attenborough
  
  +
|Tom Attenborough
−
| style="text-align:center;"|[[Héctor Emmanuel Gómez]]
 +
|[[Héctor Emmanuel Gómez]]
 
|-
  
|-
−
| style="text-align:center;"|Narrador
 +
| colspan="2" |Narrador
−
| style="text-align:center;"|[[John Hurt]]
 +
|[[John Hurt]]
−
| style="text-align:center;"|[[Jorge Alberto Aguilera]]
 +
|[[Jorge Alberto Aguilera]]
 
|}
  
|}
 
===Voces adicionales===
  
===Voces adicionales===
Línea 77: Línea 89:
 
*[[Gabriela Vega]]
  
*[[Gabriela Vega]]
   
−
== Trailer ==
 +
== Reparto (Trailer) ==
−
{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="59%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;"
 +
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="59%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align:center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
  +
!width="50"|Imagen
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:Roo-the-tigger-movie-38.1.jpg|65px]]
−
| style="text-align:center;"|Conejo
  
  +
|Rito
−
| style="text-align:center;"|[[Ken Sansom]]
  
  ⚫
|[[Nikita Hopkins]]
⚫
| style="text-align:center;"|[[Esteban Siller]]
  
  +
|¿?
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:Rabbit-the-tigger-movie-8.4.jpg|65px]]
−
| style="text-align:center;"|Rito
  
  +
|Conejo
⚫
| style="text-align:center;"|[[Nikita Hopkins]]
  
  +
|[[Ken Sansom]]
−
| style="text-align:center;"|[[Memo Aponte Jr.]]
  
  ⚫
|[[Esteban Siller]]
 
|-
  
|-
−
| style="text-align:center;"|Narrador
 +
| colspan="2" |Narrador
−
| style="text-align:center;"|[[John Hurt]]
 +
|[[John Hurt]]
−
| style="text-align:center;"|[[Francisco Colmenero]]
 +
|[[Francisco Colmenero]]
 
|}
  
|}
   
 
== Curiosidades ==
  
== Curiosidades ==
−
*En todas las películas, Rito y Christopher Robín no llevan una voz fija ni mínimo 2, en esta película es doblado por [[Marco Portillo]] y [[Héctor Emmanuel Gómez]] respectivamente.
 +
*En todas las películas, Rito y Christopher Robin no llevan una voz fija ni mínimo 2, en esta película son doblados por [[Marco Portillo]] y [[Héctor Emmanuel Gómez]] respectivamente.
−
*En orden cronologico, sin contar la pelicula [[Las aventuras de Winnie Pooh]] estrenada en 1977 pero no doblada hasta 1998, en esa película es la última que [[Yolanda Vidal]] interpreta a Cangu siendo reemplazada por [[Gabriela Cárdenas]] y que [[Raúl de la Fuente]] interpreta a Buho y al narrador siendo reemplazado en ambos personajes por [[Ricardo Brust]] y [[Jorge Alberto Aguilera]] respectivamente.
 +
*En orden cronológico, sin contar la película [[Las aventuras de Winnie Pooh]] estrenada en 1977 pero no doblada hasta 1998, en esa película es la última que [[Yolanda Vidal]] interpreta a Cangu siendo reemplazada por [[Gabriela Cárdenas]] y que [[Raúl de la Fuente]] interpreta a Búho y al narrador siendo reemplazado en ambos personajes por [[Ricardo Brust]] y [[Jorge Alberto Aguilera]] respectivamente.
 
*En el Trailer cuando el narrador (quien lo dobló [[Francisco Colmenero]]) dice Roo y debería decir Rito porque Roo es su nombre en el inglés original.
  
*En el Trailer cuando el narrador (quien lo dobló [[Francisco Colmenero]]) dice Roo y debería decir Rito porque Roo es su nombre en el inglés original.
 
*A partir de esta película, en vez de Puerquito, el nombre del personaje será Piglet.
  
*A partir de esta película, en vez de Puerquito, el nombre del personaje será Piglet.
−
* Esta es la última película que [[Javier Rivero]] dobla a Pooh. A partir de [[La gran película de Piglet]] es reemplazado por [[Humberto Vélez]].
 +
*Esta es la última película que [[Javier Rivero]] dobla a Pooh. A partir de [[Winnie Pooh: Unas fiestas con mucho Pooh]] es reemplazado por [[Humberto Vélez]].
  +
*La palabra "Rebotar" que se usa en muchas de las películas de Winnie the Pooh es reemplazada por "Saltar" debido al cambió de traductor.
   
 
== Edición en vídeo ==
  
== Edición en vídeo ==
−
{|width="83%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="83%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Empresa
  
!Empresa
 
!Categoría
  
!Categoría
−
!colspan="3" rowspan="1" |Formato
 +
! colspan="3" |Formato
−
!colspan="2" rowspan="1" |Región
 +
! colspan="2" |Región
−
!colspan="3" rowspan="1" |País
 +
! colspan="3" |País
 
|-
  
|-
−
|rowspan="3" |Buena Vista<br />Disney
 +
| rowspan="3" |Buena Vista<br />Disney
−
|rowspan="3" |Películas Animadas
 +
| rowspan="3" |Películas Animadas
−
|rowspan="3" |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|Thumb|31px]]
 +
| rowspan="3" |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|thumb|31px]]
−
|rowspan="3" |[[Archivo:DVD.jpg|Thumb|33px]]
 +
| rowspan="3" |[[Archivo:DVD.jpg|thumb|33px]]
−
|rowspan="3" |A
 +
| rowspan="3" |A
 
|1
  
|1
 
|Estados Unidos
  
|Estados Unidos
 
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  
|{{Bandera|Estados Unidos}}
 
|-
  
|-
−
|rowspan="2" |1 / 4
 +
| rowspan="2" |1 / 4
 
|México
  
|México
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
Línea 131: Línea 147:
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Fecha de transmisión
  
!Fecha de transmisión
 
!Cadena
  
!Cadena
 
!Canal
  
!Canal
 
!Horario
  
!Horario
−
!colspan="2"|País
 +
! colspan="2" |País
  +
|-
  +
|2002-2007
  +
| rowspan="3" style="padding:0;" width="1%" |[[Archivo:Logo de Disney and ESPN Media Networks.png|50px|Disney and ESPN Media Networks]]
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Disney Channel 1997 logo.svg|60px|Disney Channel Latin America]][[File:Disney Channel logo 2003.jpg|centre|thumb|58x58px]]
  +
| rowspan="3" |Variado
  ⚫
| rowspan="4" |Hispanoamérica
  +
| rowspan="4" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
  +
|-
  +
|2008-2011
  +
| style="padding:0;" width="6%" |[[Archivo:Playhouse Disney En.png|60px|Playhouse Disney Channel Latin America]]
  +
|-
  +
|2011-presente
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Disney Junior Logo.png|60px|Disney Junior Latin America]]
 
|-
  
|-
 
|31 de diciembre de 2015
  
|31 de diciembre de 2015
−
|[[Archivo:TurnerLogo.gif|40px|Turner Broadcasting System Latin America]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TurnerLogo.gif|50px|Turner Broadcasting System Latin America]]
−
|[[Archivo:TNT_logo.jpg|40px|TNT]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TNT_logo.jpg|60px|TNT]]
 
|06:08 <small>(Arg.)</small>
  
|06:08 <small>(Arg.)</small>
⚫
|colspan="2"|Hispanoamérica
  
 
|-
  
|-
  +
|28 de agosto de 2011
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Tvazteca.jpg|50px|TV Azteca de México C.V.]]
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:XHIMT-TV.MEXICODISTRITOFEDERAL.png|60px|7]]
  +
|01:08 pm
  +
|México
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|7 de diciembre de 2011
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Teletica.png|50px]]
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Teletica-canal-7-1a1.jpg|60px]]
  +
|03:30 pm
  +
|Costa Rica
  +
|{{Bandera|Costa Rica}}
 
|}
  
|}
   
 
== Véase también ==
  
== Véase también ==
 
* [[Winnie The Pooh|Winnie The Pooh (personaje)]]
  
* [[Winnie The Pooh|Winnie The Pooh (personaje)]]
  +
* [[Winnie The Pooh (franquicia)]]
   
 
'''Películas'''
  
'''Películas'''
  +
* [[Christopher Robin: Un reencuentro inolvidable]] (2018)
−
* [[Winnie the Pooh (película animada de 2011)|Winnie the Pooh ]] (2011)
 +
* [[Winnie the Pooh (película animada de 2011)|Winnie the Pooh]] (2011)
 
* [[Winnie Pooh y el pequeño efelante celebran Halloween]] (2005)
  
* [[Winnie Pooh y el pequeño efelante celebran Halloween]] (2005)
 
* [[Winnie Pooh y el pequeño efelante]] (2005)
  
* [[Winnie Pooh y el pequeño efelante]] (2005)
Línea 160: Línea 203:
 
* [[Winnie Pooh: Su gran aventura]] (1997)
  
* [[Winnie Pooh: Su gran aventura]] (1997)
 
* [[La Navidad de Winnie Pooh]] (1991)
  
* [[La Navidad de Winnie Pooh]] (1991)
  ⚫
* [[Las aventuras de Winnie Pooh]] (1977)
   
 
'''Series'''
  
'''Series'''
Línea 171: Línea 215:
 
'''Cortometrajes'''
  
'''Cortometrajes'''
 
* [[Winnie The Pooh y un día para Igor]] (1983)
  
* [[Winnie The Pooh y un día para Igor]] (1983)
−
* [[Cortos de Winnie-The-Pooh]] (1966-1977)
 +
* [[Cortos de Winnie-The-Pooh]] (1966-1974)
  +
⚫
* [[Las aventuras de Winnie Pooh]] (1977)
  
  +
'''Otros'''
  +
* [[Winnie Pooh y el árbol de miel]] (1995)
  +
* [[Cartoon All-Stars to the Rescue]] (1990)
   
 
== Enlaces Extremos ==
  
== Enlaces Extremos ==
Línea 189: Línea 236:
 
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
  
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Disney Channel]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Disney Channel]]
  ⚫
[[Categoría:Películas transmitidas por Playhouse Disney]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Disney Junior]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Disney Junior]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por TNT]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por TNT]]
⚫
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]]
  
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 13]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 13]]
 
[[Categoría:Doblajes realizados por Disney Characters Voices Latin America]]
  
[[Categoría:Doblajes realizados por Disney Characters Voices Latin America]]
 
[[Categoría:Películas distribuidas por Buena Vista International Television]]
  
[[Categoría:Películas distribuidas por Buena Vista International Television]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Teletica]]
  +
[[Categoría:Familiar]]

Revisión del 19:12 10 jun 2020


La película de Tigger es una película estadounidense de animación 2D estrenada en el año 2000, producida por Walt Disney Pictures, distribuida por Buena Vista International, dirigida y escrita por Jun Falkenstein. La historia es parte de las historias de Winnie the Pooh de A. A. Milne. Está protagonizada por el amigo de Winnie the Pooh, el tigre saltarín Tigger y cuenta la historia de la búsqueda que realiza Tigger para encontrar a su familia.

Sinopsis

Winnie Pooh, Cangu, Rito, Piglet, Buho, y Conejo, están atareados preparando un nuevo hogar de invierno para Igor, el asno, que como siempre, está sumamente triste. Sin embargo Tigger no los ayuda y deambula dando grandes bostezos y molestando al resto. Conejo le sugiere que intente buscar a otros de su misma especie, aunque según Tigger, él es el único Tigger que existe. Sin embargo, finalmente se entusiasma con la idea de encontrar pares con quienes compartir y emprende una búsqueda a través del bosque de los Cien Acres.


Reparto

Doblaje Latino de La Película de Tigger

Créditos de Doblaje

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Tigger-the-tigger-movie-5.2 Tigger Jim Cummings Jesse Conde
Winnie-the-pooh-the-tigger-movie-81.2 Winnie The Pooh Javier Rivero
Roo-the-tigger-movie-38.1 Rito Nikita Hopkins Marco Portillo
Piglet-the-tigger-movie-19.6 Piglet John Fiedler Yamil Atala
Rabbit-the-tigger-movie-8.4 Conejo Ken Sansom Mario Filio
Owl-the-tigger-movie-30.6 Búho Andre Stojka Ricardo Brust
Eeyore-the-tigger-movie-3.15 Igor Peter Cullen Blas García
Kanga-the-tigger-movie-78.6 Cangu Kath Soucie Gabriela Cárdenas
Christopher-robin-the-tigger-movie-5.11 Christopher Robin Tom Attenborough Héctor Emmanuel Gómez
Narrador John Hurt Jorge Alberto Aguilera

Voces adicionales

Reparto (Trailer)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Roo-the-tigger-movie-38.1 Rito Nikita Hopkins ¿?
Rabbit-the-tigger-movie-8.4 Conejo Ken Sansom Esteban Siller
Narrador John Hurt Francisco Colmenero

Curiosidades

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Región País
Buena Vista
Disney 		Películas Animadas
Bluray fontlogo 3
DVD
A 1 Estados Unidos Estados Unidos
1 / 4 México México
Sudamérica Sudamérica

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
2002-2007 Disney and ESPN Media Networks Disney Channel Latin America
Disney Channel logo 2003
Variado Hispanoamérica México Sudamérica
2008-2011 Playhouse Disney Channel Latin America
2011-presente Disney Junior Latin America
31 de diciembre de 2015 Turner Broadcasting System Latin America TNT 06:08 (Arg.)
28 de agosto de 2011 TV Azteca de México C.V. 7 01:08 pm México México
7 de diciembre de 2011 Teletica Teletica-canal-7-1a1 03:30 pm Costa Rica Costa Rica

Véase también

Películas

Series

Cortometrajes

Otros

Enlaces Extremos

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.