Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Series de TV, Doblaje mexicano, Series de TV de 1960s,
y 10 más

Cambios: La novicia voladora

Volver a la página
Inicia sesión para editar
(Añadiendo categorías)
(No se muestran 47 ediciones intermedias de 4 usuarios)
Línea 11: Línea 11:
 
'''''La novicia voladora''''' es una serie estadounidense, emitida inicialmente por la cadena ABC. Ambientada en la ciudad de San Juan en Puerto Rico, la historia transcurre en un convento de monjas.
  
'''''La novicia voladora''''' es una serie estadounidense, emitida inicialmente por la cadena ABC. Ambientada en la ciudad de San Juan en Puerto Rico, la historia transcurre en un convento de monjas.
   
−
[[Video:La Novicia Voladora En Español Latino|thumb|229px|right]]
 +
[[Archivo:La Novicia Voladora En Español Latino|thumb|229px|right]]
 
[[Archivo:La Novicia voladora 1x01 (Piloto)|thumb|right|229 px|Epis. piloto]]
  
[[Archivo:La Novicia voladora 1x01 (Piloto)|thumb|right|229 px|Epis. piloto]]
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
 
{|cellspacing="0" cellpadding="5" border="2" width="60%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;"
  
{|cellspacing="0" cellpadding="5" border="2" width="60%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
−
!Imagen
 +
!width="50"|Imagen
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
−
!Episodios
  
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Voladora-intro-1.jpg|65px]]
 +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Voladora-2.jpg|75px]]
−
|Narrador
  
−
|N/A
  
−
|[[Víctor Guajardo]]
  
−
|82
  
−
|-
  
−
|[[Archivo:Voladora-2.jpg|65px]]
  
 
|Hermana Bertrille
  
|Hermana Bertrille
 
|[[Sally Field]]
  
|[[Sally Field]]
 
|[[Sylvia Garcel]]
  
|[[Sylvia Garcel]]
−
|82
  
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Voladora-3.jpg|65px]]
 +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Voladora-3.jpg|75px]]
 
|Hermana Jacqueline
  
|Hermana Jacqueline
 
|Marge Redmond
  
|Marge Redmond
 
|[[Yolanda Mérida]]
  
|[[Yolanda Mérida]]
−
|78
  
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Voladora-6.jpg|65px]]
 +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Voladora-6.jpg|75px]]
 
|Madre superiora Placido
  
|Madre superiora Placido
 
|Madeleine Sherwood
  
|Madeleine Sherwood
 
|[[Velia Vegar]]
  
|[[Velia Vegar]]
−
|73
  
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Voladora-5.jpg|65px]]
 +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Voladora-5.jpg|75px]]
 
|Carlos Ramirez
  
|Carlos Ramirez
 
|[[Alejandro Rey]]
  
|[[Alejandro Rey]]
 
|[[Carlos Rotzinger]]
  
|[[Carlos Rotzinger]]
−
|68
  
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Voladora-7.jpg|65px]]
 +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Voladora-7.jpg|75px]]
 
|Hermana Sixto
  
|Hermana Sixto
 
|[[Shelley Morrison]]
  
|[[Shelley Morrison]]
 
|[[Guadalupe Romero]]
  
|[[Guadalupe Romero]]
−
|57
  
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Voladora-01-r.jpg|65px]]
 +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Voladora-01-r.jpg|75px]]
 
|Hermana Ana
  
|Hermana Ana
 
|Linda Dangcil
  
|Linda Dangcil
 
|[[Alma Nuri]]
  
|[[Alma Nuri]]
−
|39
  
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Voladora-01s.jpg|65px]]
 +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Voladora-01s.jpg|75px]]
  +
|Capt. Gaspar Fomento
−
|Captain Dominic Lopez
  
 
|[[Vito Scotti]]
  
|[[Vito Scotti]]
  +
|[[Jorge Arvizu]]
−
|¿?
  
−
|13
  
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Voladora-01-1p.jpg|65px]]
 +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Voladora-01-1p.jpg|75px]]
 
|Hermana Teresa
  
|Hermana Teresa
−
|Naomi Stevens
+
|Naomi Stevens
 
|[[Maruja Sen]]
  
|[[Maruja Sen]]
−
|8
 +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Voladora-intro-1.jpg|75px]]
  +
|Narrador
  +
|N/A
  +
|[[Víctor Guajardo]]<br/> (solo epis. piloto)
 
|}
  
|}
   
Línea 90: Línea 80:
 
|Lois Jewell
  
|Lois Jewell
 
|[[Magdalena Ruvalcaba]]
  
|[[Magdalena Ruvalcaba]]
−
|rowspan=3|01<br />[[Anexo: La novicia voladora - 1era temporada.|- The Flying Nun -]]
 +
|rowspan=3|01<br />- The Flying Nun -
 
|-
  
|-
 
|Consuelo
  
|Consuelo
Línea 102: Línea 92:
 
|Ivor Barry
  
|Ivor Barry
 
|[[Guillermo Bianchi]]
  
|[[Guillermo Bianchi]]
−
|rowspan=4|02<br />[[Anexo: La novicia voladora - 1era temporada.|-The Convert -]]
 +
|rowspan=4|02<br />-The Convert -
 
|-
  
|-
 
|Lou Cottrell
  
|Lou Cottrell
Línea 116: Línea 106:
 
|[[María Antonieta de las Nieves]]
  
|[[María Antonieta de las Nieves]]
 
|-
  
|-
−
|Money Back Hernando
+
|Money Back Hernando
−
|Gino Conforti
+
|Gino Conforti
 
|[[Roberto Cardín]]
  
|[[Roberto Cardín]]
−
|rowspan=4|03<br />[[Anexo: La novicia voladora - 1era temporada.|- Old Cars for New -]]
 +
|rowspan=4|03<br />- Old Cars for New -
 
|-
  
|-
−
|Diane
+
|Diane
−
|E.J. Peaker
+
|E.J. Peaker
 
|[[Azucena Rodríguez]]
  
|[[Azucena Rodríguez]]
 
|-
  
|-
−
|Charlie
+
|Charlie
−
|Thomas Anthony
+
|Thomas Anthony
 
|[[Víctor Guajardo]]
  
|[[Víctor Guajardo]]
 
|-
  
|-
−
|Little Girl
+
|Little Girl
−
|Carmelita
+
|Carmelita
 
|[[María Antonieta de las Nieves]]
  
|[[María Antonieta de las Nieves]]
  +
|-
  +
| Pedro
  +
| [[Michael Pataki]]
  +
|[[Bruno Rey]]
  +
|rowspan=3|04<br />- A Bell for San Tanco -
  +
|-
  +
| Binkie Worsley
  +
| Louise Sorel
  +
|[[Carmen Salas]]
  +
|-
  +
|Caterer
  +
|Julio Medina
  +
|[[Antonio Passy]]
  +
|-
  +
| Señor Trotto
  +
| Julio Medina
  +
|[[Roberto Espriú]]
  +
|rowspan=5|05<br />- The Fatal Hibiscus -
  +
|-
  +
|Miguel
  +
|Jackie Brown
  +
|[[María Antonieta de las Nieves]]
  +
|-
  +
|Toué
  +
|Joe Abdullah
  +
|[[Bruno Rey]]
  +
|-
  +
|Go-Go Girl #1
  +
|Cherie Latimer
  +
|[[Alma Nuri]]
  +
|-
  +
|Mother Provincial David
  +
|Irene Tedrow
  +
|[[Gloria Rocha]]
  +
|-
  +
|Dr. Tapia
  +
|Don Diamond
  +
|[[Alejandro Ciangherotti]]
  +
|rowspan=3|06<br />- Flight of the Dodo Bird -
  +
|-
  +
|Dr. Norman Loomis
  +
|Alex Gerry
  +
|[[Omar Jasso]]
  +
|-
  +
|Father Lundigan
  +
|[[John Astin]]
  +
|[[Antonio Raxel]]
  +
|-
  +
|Rose Dolan
  +
|Norma Crane
  +
|[[Gloria Rocha]]
  +
|rowspan=7|07<br />- Polly Wants a Cracked Head -
  +
|-
  +
|Cecilia
  +
|Venita Wolf
  +
|rowspan=2|[[Rocío Garcel]]
  +
|-
  +
|Wife
  +
|Carol Locatell
  +
|-
  +
|Husband
  +
|Jeremy Vernon
  +
|[[Roberto Cardín]]
  +
|-
  +
|1st Ornithologist
  +
|Chet Stratton
  +
|[[Rubens Medel]]
  +
|-
  +
|2nd Ornithologist
  +
|Jonathan Hole
  +
|[[Antonio Passy]]
  +
|-
  +
|Junior - Loro
  +
|Mel Blanc
  +
|[[Juan Domingo Méndez]]
  +
|-
  +
|Bobbye Starr
  +
|Maureen Arthur
  +
|[[Eugenia Avendaño]]
  +
|rowspan=4|08<br />- Ah Love, Could You and I Conspire? -
  +
|-
  +
|Albion 'Al' Caine
  +
|Herb Edelman
  +
|[[Carlos Riquelme]]
  +
|-
  +
|Leo
  +
|Jack Riley
  +
|[[Roberto Cardín]]
  +
|-
  +
|Pedro
  +
|Tony Davis
  +
|[[Jesús Brock]]
  +
|-
  +
|Luis Fiero
  +
| Steve Peck
  +
|[[Antonio Raxel]]
  +
|rowspan=5|09<br />- Days of Nuns and Roses -
  +
|-
  +
|Inspector
  +
|C. Lindsay Workman
  +
|[[Guillermo Bianchi]]
  +
|-
  +
|Sergeant
  +
|Frank Ramírez
  +
|[[Roberto Cardín]]
  +
|-
  +
|Farmer
  +
|Martin Garralaga
  +
|[[Víctor Alcocer]]
  +
|-
  +
|License Man
  +
|Danny Francis
  +
|[[Bruno Rey]]
  +
|-
  +
|Father Sweeney
  +
|[[Harold Gould]]
  +
|[[Rubens Medel]]
  +
|rowspan=3|10<br />- With Love from Irving -
  +
|-
  +
|Dr. Leonard
  +
|Nate Esformes
  +
|[[Luis Rizzo]]
  +
|-
  +
|Sister Marguerita
  +
|Serena Sande
  +
|[[Gloria Rocha]]
  +
|-
  +
|Dr. Tapia
  +
|Don Diamond
  +
|[[Bruno Rey]]
  +
|rowspan=9|12<br />- Young Man with a Cornette -
  +
|-
  +
|Charlie Webster
  +
|Brian Nash
  +
|[[María Antonieta de las Nieves]]
  +
|-
  +
|Barbara
  +
|Sylvia Marino
  +
|rowspan=3|[[Rocío Garcel]]
  +
|-
  +
|Stewardess
  +
|Mercedes Alberti
  +
|-
  +
|Kenny
  +
|Danny Kulick
  +
|-
  +
|Nurse Delgado
  +
|Marcelle Fortier
  +
|rowspan=2|[[Alma Nuri]]
  +
|-
  +
|Manuel
  +
|Rick Natoli
  +
|-
  +
|Joe / Man #1
  +
|Dick Wilson
  +
|[[Guillermo Bianchi]]
  +
|-
  +
|Man #2
  +
|Dick Balduzzi
  +
|[[Ángel Aragón]]
  +
|-
  +
|Paula
  +
|Bara Byrnes
  +
|[[Nelly Salvar]]
  +
|rowspan=4|14<br />- If You Want to Fly, Keep Your Cornette Dry -
  +
|-
  +
|Gina
  +
|Sharon Debord
  +
|rowspan=2|[[Alma Nuri]]
  +
|-
  +
|Niñita
  +
|Carmelita
  +
|-
  +
|Niñito
  +
|Fabian Grijalva
  +
|[[Rocío Garcel]]
  +
|-
  +
|Brother Paul Bernardi
  +
|Rich Little
  +
|[[Héctor Andremar]]
  +
|rowspan=2|17 <br/> - With a Friend Like Him, Who Needs? -
  +
|-
  +
|Salvador
  +
|Peter Mamakos
  +
|[[Juan Domingo Méndez]]
  +
|-
  +
|Captain Otis Barnaby
  +
|[[J. Pat O'Malley]]
  +
|[[Guillermo Bianchi]]
  +
|rowspan=3|23 <br/> - The Sister and the Old Salt -
  +
|-
  +
|Conrad Barnaby
  +
|Jonathan Daly
  +
|[[Santiago Gil]]
  +
|-
  +
|Niñita
  +
|Carmelita
  +
|[[Alma Nuri]]
  +
|}
  +
  +
== Personajes episódicos ==
  +
{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;"
  +
|-style="background: #ccf;"
  +
!Personaje
  +
!Actor original
  +
!Actor de doblaje
  +
!Episodio
  +
|-style="background: #ccf;"
  +
!colspan="5" align="center"|'''2da temporada del 31 al 56'''
  +
|-
  +
|Felicia Fiero
  +
|Abbe Lane
  +
|[[Gloria Rocha]]
  +
|rowspan=4|36<br />- The Organ Transplant -<br />(T2, E6)
  +
|-
  +
|Manuel
  +
|Joseph Bernard
  +
|[[Luis Rizzo]]
  +
|-
  +
|Auctioneer
  +
|Fabian Dean
  +
|¿?
  +
|-
  +
|Doorman
  +
|Jose Haas
  +
|[[Antonio Raxel]]
  +
|-
  +
|Captain Gaspar Fomento
  +
|[[Vito Scotti]]
  +
|[[Jorge Arvizu]]
  +
|rowspan=9|40<br />- Slightly Hot Parking Meters -<br />(T2, E10)
  +
|-
  +
|Sgt. Salazar
  +
|[[Michael Pataki]]
  +
|[[Guillermo Bianchi]]
  +
|-
  +
|Chief Galindo
  +
|Don Diamond
  +
|rowspan=2|[[Víctor Mares]]
  +
|-
  +
|Felix
  +
|Ray Hastings
  +
|-
  +
|Dominick
  +
|Rico Alaniz
  +
|[[Jorge Sánchez Fogarty]]
  +
|-
  +
|Mr. Montoya
  +
|Rodolfo Hoyos Jr.
  +
|[[Víctor Alcocer]]
  +
|-
  +
|Rosa
  +
|Sylvia Marino
  +
|¿?
  +
|-
  +
|Miguel
  +
|Tony Davis
  +
|¿?
  +
|-
  +
|Man in the Street
  +
|William Edmonson
  +
|¿?
  +
|-
  +
|Dr. Jennifer Ethrington
  +
|[[Elinor Donahue]]
  +
|[[Rocío Garcel]]
  +
|rowspan=5|42<br />- How to Be a Spanish Grandmother -<br />(T2, E14)
  +
|-
  +
|Amalia Ramirez - Carlos' Grandmother
  +
|Lillian Adams
  +
|[[Maruja Sen]]
  +
|-
  +
|Dr. Paul Martinson
  +
|Richard Anders
  +
|[[Alejandro Ciangherotti]]
  +
|-
  +
|Pepe - Carlitos
  +
|Ricky Cordell
  +
|¿?
  +
|-
  +
|Rita - Teresa
  +
|Debra Domasin
  +
|[[Rocío Garcel]]
  +
|-
  +
|Miguel
  +
|[[Manuel Padilla Jr.]]
  +
|[[Alma Nuri]]
  +
|rowspan=2|44<br />- Sister Socko in San Tanco -<br />(T2, E14)
  +
|-
  +
|Marko
  +
|[[Victor Buono]]
  +
|[[Eduardo Alcaraz]]
  +
|-
  +
|Uncle Reggie Overton Perkins
  +
|[[Alan Hale Jr.]]
  +
|[[Guillermo Bianchi]]
  +
|rowspan=5|46<br />- The Great Casino Robbery: Part 1 -<br />(T2, E16)
  +
|-
  +
|Capt. Gaspar Fomento
  +
|[[Vito Scotti]]
  +
|[[Jorge Arvizu]]
  +
|-
  +
|Bruce
  +
|[[Richard Gautier]]
  +
|[[Federico Romano]]
  +
|-
  +
|Faye
  +
|rowspan=2|[[Ruta Lee]]
  +
|rowspan=2|[[Carmen Salas]]
  +
|-
  +
|Sister Mary Grace
  +
|-
  +
|Uncle Reggie Overton Perkins
  +
|[[Alan Hale Jr.]]
  +
|[[Guillermo Bianchi]]
  +
|rowspan=5|47<br />- The Great Casino Robbery: Part 2 -<br />(T2, E17)
  +
|-
  +
|Capt. Gaspar Fomento
  +
|[[Vito Scotti]]
  +
|[[Jorge Arvizu]]
  +
|-
  +
|Bruce
  +
|[[Richard Gautier]]
  +
|[[Manuel de la Llata]]
  +
|-
  +
|Faye
  +
|rowspan=2|[[Ruta Lee]]
  +
|rowspan=2|[[Gloria Rocha]]
  +
|-
  +
|Sister Mary Grace
  +
|-
  +
|Captain Gaspar Fomento
  +
|[[Vito Scotti]]
  +
|[[Jorge Arvizu]]
  +
|rowspan=5|49<br />- The Kleptomonkeyac -<br />(T2, E19)
  +
|-
  +
|Dolores
  +
|Ivana Kislinger
  +
|[[Gloria Rocha]]
  +
|-
  +
|Sgto. Salazar
  +
|[[Michael Pataki]]
  +
|[[David Reynoso]]
  +
|-
  +
|Señor Espinosa
  +
|Ernest Sarracino
  +
|[[Rubens Medel]]
  +
|-
  +
|Chief Galindo
  +
|Rodolfo Hoyos Jr.
  +
|[[Guillermo Portillo Acosta]]
  +
|-
  +
|Aunt Constancia Ramirez
  +
|Athena Lorde
  +
|[[Carmen Donna-Dío]]
  +
|rowspan=6|55<br />- Cousins by the Dozen -<br />(T2, E25)
  +
|-
  +
|Uncle Antonio Ramirez
  +
|[[Henry Corden]]
  +
|[[Eduardo Alcaraz]]
  +
|-
  +
|Violetta
  +
|[[Pamelyn Ferdin]]
  +
|[[María Antonieta de las Nieves]]
  +
|-
  +
|Elena
  +
|[[Lisa Gaye]]
  +
|[[Gloria Rocha]]
  +
|-
  +
|Pepe
  +
|Lew Palter
  +
|[[David Reynoso]]
  +
|-
  +
|Ramón
  +
|A.G. Vitanza
  +
|[[Humberto Valdepeña]]
 
|}
  
|}
   
−
== Transmitido por ==
 +
== Transmisión ==
 
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align:center;"
  
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align:center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
  +
!Fecha
 
!Cadena
  
!Cadena
 
!Canal
  
!Canal
−
!País
 +
!colspan=2|País
−
!Bandera
  
 
|-
  
|-
  +
|1970s
 
|Televisa
  
|Televisa
 
|4
  
|4
Línea 147: Línea 514:
 
|rowspan=2|{{Bandera|México}}
  
|rowspan=2|{{Bandera|México}}
 
|-
  
|-
−
|Televisión Azteca (1995-1996)
 +
|1995-1996
  +
|Televisión Azteca
 
|XHIMT-TV7
  
|XHIMT-TV7
 
|-
  
|-
  +
|1970s
 
|Pan Tel
  
|Pan Tel
 
|5
  
|5
Línea 155: Línea 524:
 
|{{Bandera|Perú}}
  
|{{Bandera|Perú}}
 
|-
  
|-
  +
|1970s
 
|RCTV
  
|RCTV
 
|2
  
|2
 
|Venezuela
  
|Venezuela
 
|{{Bandera|Venezuela}}
  
|{{Bandera|Venezuela}}
  +
|-
  +
|1970s
  +
|Televisora Tic Tac
  +
|4
  +
|rowspan=2|Costa Rica
  +
|rowspan=2|{{Bandera|Costa Rica}}
  +
|-
  +
|1980s
  +
|Teletica
  +
|7
  +
|-
  +
|1990s
  +
|Turner
  +
|Warner TV
  +
|rowspan=2|Hispanoamérica
  +
|rowspan=2|{{Bandera|Sudamérica}}
 
|}
  
|}
 
[[Categoría:Series de TV]]
  
[[Categoría:Series de TV]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  +
[[Categoría:Series de TV de 1960s]]
  +
[[Categoría:Series de ABC]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 1960s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 1970s]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Panamericana]]
  +
[[Categoría:Comedia]]
  +
[[Categoría:Sitcom]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Teletica]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Televen]]
  +
[[Categoría:Fantasía]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Warner Channel]]

Revisión del 03:46 17 mar 2019


La novicia voladora es una serie estadounidense, emitida inicialmente por la cadena ABC. Ambientada en la ciudad de San Juan en Puerto Rico, la historia transcurre en un convento de monjas.

La_Novicia_Voladora_En_Español_Latino

La Novicia Voladora En Español Latino

La_Novicia_voladora_1x01_(Piloto)

La Novicia voladora 1x01 (Piloto)

Epis. piloto

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Voladora-2 Hermana Bertrille Sally Field Sylvia Garcel
Voladora-3 Hermana Jacqueline Marge Redmond Yolanda Mérida
Voladora-6 Madre superiora Placido Madeleine Sherwood Velia Vegar
Voladora-5 Carlos Ramirez Alejandro Rey Carlos Rotzinger
Voladora-7 Hermana Sixto Shelley Morrison Guadalupe Romero
Voladora-01-r Hermana Ana Linda Dangcil Alma Nuri
Voladora-01s Capt. Gaspar Fomento Vito Scotti Jorge Arvizu
Voladora-01-1p Hermana Teresa Naomi Stevens Maruja Sen
Voladora-intro-1 Narrador N/A Víctor Guajardo
(solo epis. piloto)

Personajes episódicos

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
1ra temporada del 01 al 30
Louise Lois Jewell Magdalena Ruvalcaba 01
- The Flying Nun -
Consuelo Margarita Cordova Gloria Rocha
Julie Arlene Charles
Bishop Dillion Ivor Barry Guillermo Bianchi 02
-The Convert -
Lou Cottrell Noam Pitlik Víctor Mares
Tony Petroni John Gabriel José María Iglesias
Dottie Arlene Golonka María Antonieta de las Nieves
Money Back Hernando Gino Conforti Roberto Cardín 03
- Old Cars for New -
Diane E.J. Peaker Azucena Rodríguez
Charlie Thomas Anthony Víctor Guajardo
Little Girl Carmelita María Antonieta de las Nieves
Pedro Michael Pataki Bruno Rey 04
- A Bell for San Tanco -
Binkie Worsley Louise Sorel Carmen Salas
Caterer Julio Medina Antonio Passy
Señor Trotto Julio Medina Roberto Espriú 05
- The Fatal Hibiscus -
Miguel Jackie Brown María Antonieta de las Nieves
Toué Joe Abdullah Bruno Rey
Go-Go Girl #1 Cherie Latimer Alma Nuri
Mother Provincial David Irene Tedrow Gloria Rocha
Dr. Tapia Don Diamond Alejandro Ciangherotti 06
- Flight of the Dodo Bird -
Dr. Norman Loomis Alex Gerry Omar Jasso
Father Lundigan John Astin Antonio Raxel
Rose Dolan Norma Crane Gloria Rocha 07
- Polly Wants a Cracked Head -
Cecilia Venita Wolf Rocío Garcel
Wife Carol Locatell
Husband Jeremy Vernon Roberto Cardín
1st Ornithologist Chet Stratton Rubens Medel
2nd Ornithologist Jonathan Hole Antonio Passy
Junior - Loro Mel Blanc Juan Domingo Méndez
Bobbye Starr Maureen Arthur Eugenia Avendaño 08
- Ah Love, Could You and I Conspire? -
Albion 'Al' Caine Herb Edelman Carlos Riquelme
Leo Jack Riley Roberto Cardín
Pedro Tony Davis Jesús Brock
Luis Fiero Steve Peck Antonio Raxel 09
- Days of Nuns and Roses -
Inspector C. Lindsay Workman Guillermo Bianchi
Sergeant Frank Ramírez Roberto Cardín
Farmer Martin Garralaga Víctor Alcocer
License Man Danny Francis Bruno Rey
Father Sweeney Harold Gould Rubens Medel 10
- With Love from Irving -
Dr. Leonard Nate Esformes Luis Rizzo
Sister Marguerita Serena Sande Gloria Rocha
Dr. Tapia Don Diamond Bruno Rey 12
- Young Man with a Cornette -
Charlie Webster Brian Nash María Antonieta de las Nieves
Barbara Sylvia Marino Rocío Garcel
Stewardess Mercedes Alberti
Kenny Danny Kulick
Nurse Delgado Marcelle Fortier Alma Nuri
Manuel Rick Natoli
Joe / Man #1 Dick Wilson Guillermo Bianchi
Man #2 Dick Balduzzi Ángel Aragón
Paula Bara Byrnes Nelly Salvar 14
- If You Want to Fly, Keep Your Cornette Dry -
Gina Sharon Debord Alma Nuri
Niñita Carmelita
Niñito Fabian Grijalva Rocío Garcel
Brother Paul Bernardi Rich Little Héctor Andremar 17
- With a Friend Like Him, Who Needs? -
Salvador Peter Mamakos Juan Domingo Méndez
Captain Otis Barnaby J. Pat O'Malley Guillermo Bianchi 23
- The Sister and the Old Salt -
Conrad Barnaby Jonathan Daly Santiago Gil
Niñita Carmelita Alma Nuri

Personajes episódicos

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
2da temporada del 31 al 56
Felicia Fiero Abbe Lane Gloria Rocha 36
- The Organ Transplant -
(T2, E6)
Manuel Joseph Bernard Luis Rizzo
Auctioneer Fabian Dean ¿?
Doorman Jose Haas Antonio Raxel
Captain Gaspar Fomento Vito Scotti Jorge Arvizu 40
- Slightly Hot Parking Meters -
(T2, E10)
Sgt. Salazar Michael Pataki Guillermo Bianchi
Chief Galindo Don Diamond Víctor Mares
Felix Ray Hastings
Dominick Rico Alaniz Jorge Sánchez Fogarty
Mr. Montoya Rodolfo Hoyos Jr. Víctor Alcocer
Rosa Sylvia Marino ¿?
Miguel Tony Davis ¿?
Man in the Street William Edmonson ¿?
Dr. Jennifer Ethrington Elinor Donahue Rocío Garcel 42
- How to Be a Spanish Grandmother -
(T2, E14)
Amalia Ramirez - Carlos' Grandmother Lillian Adams Maruja Sen
Dr. Paul Martinson Richard Anders Alejandro Ciangherotti
Pepe - Carlitos Ricky Cordell ¿?
Rita - Teresa Debra Domasin Rocío Garcel
Miguel Manuel Padilla Jr. Alma Nuri 44
- Sister Socko in San Tanco -
(T2, E14)
Marko Victor Buono Eduardo Alcaraz
Uncle Reggie Overton Perkins Alan Hale Jr. Guillermo Bianchi 46
- The Great Casino Robbery: Part 1 -
(T2, E16)
Capt. Gaspar Fomento Vito Scotti Jorge Arvizu
Bruce Richard Gautier Federico Romano
Faye Ruta Lee Carmen Salas
Sister Mary Grace
Uncle Reggie Overton Perkins Alan Hale Jr. Guillermo Bianchi 47
- The Great Casino Robbery: Part 2 -
(T2, E17)
Capt. Gaspar Fomento Vito Scotti Jorge Arvizu
Bruce Richard Gautier Manuel de la Llata
Faye Ruta Lee Gloria Rocha
Sister Mary Grace
Captain Gaspar Fomento Vito Scotti Jorge Arvizu 49
- The Kleptomonkeyac -
(T2, E19)
Dolores Ivana Kislinger Gloria Rocha
Sgto. Salazar Michael Pataki David Reynoso
Señor Espinosa Ernest Sarracino Rubens Medel
Chief Galindo Rodolfo Hoyos Jr. Guillermo Portillo Acosta
Aunt Constancia Ramirez Athena Lorde Carmen Donna-Dío 55
- Cousins by the Dozen -
(T2, E25)
Uncle Antonio Ramirez Henry Corden Eduardo Alcaraz
Violetta Pamelyn Ferdin María Antonieta de las Nieves
Elena Lisa Gaye Gloria Rocha
Pepe Lew Palter David Reynoso
Ramón A.G. Vitanza Humberto Valdepeña

Transmisión

Fecha Cadena Canal País
1970s Televisa 4 México México
1995-1996 Televisión Azteca XHIMT-TV7
1970s Pan Tel 5 Perú Perú
1970s RCTV 2 Venezuela Venezuela
1970s Televisora Tic Tac 4 Costa Rica Costa Rica
1980s Teletica 7
1990s Turner Warner TV Hispanoamérica Sudamérica
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.