La novicia rebelde (The Sound of Music) es una película de género musical estrenada en 1965, basada en el musical de Broadway homónima escrita por Rodgers y Hammerstein, que a su vez está basada en la novela ''La historia de los cantantes de la familia Trapp'' de María von Trapp.
Fue dirigida por Robert Wise (director de Amor sin barreras) y protagonizada por Julie Andrews y Christopher Plummer.
Fue ganadora de 5 premios Óscar en 1966, incluyendo Mejor película y Mejor director.
En 1998, el American Film Institute la enumeró como la 55° mejor película estadounidense de todos los tiempos, y la cuarta mejor película musical.
Luego en 2001, la película fue considerada «cultural, histórica y estéticamente significativa» por la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos y fue seleccionada para su preservación en el National Film Registry.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |||
|---|---|---|---|---|
| Doblaje original | Redoblaje | |||
| Estudio | Sono-Mex Doblajes, S. A. | AF, The Dubbing House | ||
| Dirección | Magdalena Leonel | Adrián Fogarty | ||
| Traducción | Adrián Fogarty | |||
| Adaptación musical | N/A | Maggie Vera | ||
| Dirección musical | Maggie Vera | |||
| Director creativo | Paola Felgueres | |||
| Fecha de grabación | Años 80 | 2005 | ||
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Original | Redoblaje | ||||
|
Fräulein María / María von Trapp |
Julie Andrews | Rocío Garcel | ▶️ | Lolita Cortés |
|
Capitán Georg von Trapp |
Christopher Plummer | José Lavat | ▶️ | José Lavat |
|
Liesl von Trapp | Charmian Carr | Diana Santos | ▶️ | Maggie Vera |
|
Frederick von Trapp | Nicholas Hammond | Rocío Garcel | ▶️ | Alexei Mayén |
|
Louisa von Trapp | Heather Menzies | Cristina Camargo | ▶️ | Xóchitl Ugarte |
|
Kurt von Trapp | Duane Chase | ▶️ | José Juan Sánchez Fogarty | |
|
Brigitta von Trapp | Angela Cartwright | Patricia Acevedo | ▶️ | Liliana Barba |
|
Martha von Trapp | Debbie Turner | Alejandra Vegar | ▶️ | Nallely Solís |
|
Gretl von Trapp | Kym Karath | Cristina Camargo | ▶️ | Ana Paula Sánchez Fogarty |
|
Baronesa Elsa Schraeder |
Eleanor Parker | Magdalena Leonel | ▶️ | Marina Huerta |
|
Max Detweiler | Richard Haydn | Tito Reséndiz | ▶️ | Carlos del Campo |
|
Herr Zeller | Ben Wright | Esteban Siller | ▶️ | Juan Carlos Tinoco |
|
Rolf Gruber | Daniel Truhitte | Juan Alfonso Carralero | ▶️ | Raúl Carballeda |
|
Fräu Schmidt, el ama de llaves |
Norma Varden | Carmen Donna-Dío | ▶️ | Erika Mireles |
|
Reverenda Madre | Peggy Wood | Velia Vegar | ▶️ | Verónica Rivas |
|
Hermana Berthe | Portia Nelson | Araceli de León | ▶️ | Alejandra Vegar |
|
Hermana Margaretta | Anna Lee | Patricia Palestino | ▶️ | |
|
Hermana Bernice | Evadne Baker | Olga Donna-Dío | ▶️ | Nallely Solís |
|
Hermana Agatha | Doreen Tryden | Ariadna Rivas | ▶️ | |
|
Hermana Catherine | Ada Beth Lee | Patricia Martínez | ▶️ | Erica Edwards |
|
Hermana Sofía | Marni Nixon | ¿Gabriela León? | ▶️ | Maggie Vera |
|
Franz, el mayordomo |
Gil Stuart | Guillermo Romano | ▶️ | Víctor Delgado |
| ▶️ | |||||
|
Baronesa Ebberfeld | Doris Lloyd | ▶️ | ||
|
Barón Ebberfeld | Kendrick Huxham | ¿Humberto Mendoza? | Jesús Cortés | |
|
Sirvienta | 1:07:10 | ▶️ | ||
|
Presentación e insertos |
N/A | Agustín López Zavala | ▶️ | |
Cantantes (Redoblaje)[]
Muestras multimedia[]
Doblaje original[]
Redoblaje[]
Datos de interés[]
Sobre el reparto[]
- José Lavat dobló al Capitán Von Trapp en el doblaje original y en el redoblaje volvió a interpretarlo, sin embargo no dobló las canciones del personaje.
- También volvió a interpretar al personaje en la versión anime de la historia.
- Alejandra Vegar participa en ambos doblajes pero interpretando personajes diferentes.
- A pesar de que Rocío Garcel también es intérprete no fue convocada para el redoblaje de la película.
Sobre la adaptación[]
- En el doblaje original, las intervenciones musicales se conservaron en su audio original, pero en el redoblaje se adaptaron todas las canciones al español.
- En el redoblaje, las canciones del coro del convento no fueron dobladas.
- El primer verso de "My Favorite Things" fue doblado por Rocío Garcel aunque no fue cantado, sino que hablado.
- Los nombres de los personajes fueron adaptados a versiones inglesas ya desde la versión original, a diferencia de la novela donde todos coinciden con su nacionalidad austriaca; de modo que los doblajes mantuvieron aquellos mismos en inglés.
Sobre la comercialización[]
- A pesar de que la película cuenta con el redoblaje, en televisión paga y abierta sigue siendo emitida con el doblaje original.
- Sin embargo, el redoblaje se encuentra disponible en la plataforma de Disney+.
Edición en vídeo[]
| Empresa | Categoría | Versión de doblaje | Calidad | Formato | Región | País | Año de edición | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas |  Doblaje original
|
Dolby Digital 2.0 | 
|
Región 1 / 4 NTSC | México |
|
2004 |
| Redoblaje
|
Dolby Digital 7.1. | 
|
Multiregión | Estados Unidos | 
|
2010 | ||
Edición en formatos caseros[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | Calidad de audio | Fecha de edición | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Musical |
|
4 NTSC |
 5.1
|
04/04/2017 | Redoblaje | Argentina | 
|
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 6 y 13 de noviembre de 1983 | 
|
13 | 21:30 | Original | Chile | 
|
| Agosto de 2000 | 
|
20:00 | ||||
| 13 y 20 de noviembre de 1983 | 
|
11 (Arica), 12 (Iquique), 3 (Antofagasta) |
21:30 | |||
| 12 de diciembre de 2004 | 
|
4 | 22:00 | |||
| 24 de diciembre de 2014 | 
|
11 | 22:30 | |||
|
5 | Perú | 
| |||
| 8 y 15 de febrero de 1987 | 
|
2 | 19:00 | |||
|
|
El Salvador | 
| |||
| 19 de diciembre de 1996 | 
|
|
17:00 | Latinoamérica | 
| |
| 26 de febrero de 2002 | 
|
|
09:25 | |||
| 14 de agosto de 2014 | 
|
23:55 | ||||
| 26 de febrero de 1998 | 
|
|
16:00 | México |
| |
| 1 de enero de 2000 | 
|
17:00 | ||||
| 25 de diciembre de 1999 | 
|
7 | 12:30 | Costa Rica | 
| |
Agradecimientos[]
- A Magdalena Leonel - Por algunos datos sobre el doblaje original.