La novicia rebelde

La novicia rebelde
Título original	The Sound of Music
Estudio de doblaje 1	Sono-Mex Doblajes, S. A. (original)
Estudio de doblaje 2	AF, The Dubbing House (redoblaje)
Dirección de doblaje 1	Magdalena Leonel (original)
Dirección de doblaje 2	Adrián Fogarty (redoblaje)
Traducción	Adrián Fogarty (redoblaje)
Director creativo	Paola Felgueres (redoblaje)
Fecha de grabación	2005 (redoblaje)
Versión en español	20th Century Fox (redoblaje)
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	1965
Duración	167 minutos

La novicia rebelde (The Sound of Music) es una película de género musical estrenada en 1965, basada en el musical de Broadway homónima escrita por Rodgers y Hammerstein, que a su vez está basada en la novela ''La historia de los cantantes de la familia Trapp'' de María von Trapp. Fue dirigida por Robert Wise y protagonizada por Julie Andrews y Christopher Plummer.

Fue ganadora de cinco premios Oscar, incluyendo mejor película en 1966 y en 1998, el American Film Institute la enumeró como la quincuagésima quinta mejor película estadounidense de todos los tiempos, y la cuarta mejor película musical. Luego en 2001, la película fue considerada «cultural, histórica y estéticamente significativa» por la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos y fue seleccionada para su preservación en el National Film Registry.

Sinopsis Salzburgo, Austria, 1938. María es una alegre novicia que aunque desea convertirse en religiosa, su espíritu libre y su carácter desenfadado no se corresponden con la vida que llevan las monjas. Por ello, la Reverenda Madre le sugiere que abandone la abadía para convertirse en la institutriz de los siete hijos de un capitán de la marina retirado, Georg von Trapp, viudo desde hace algunos años. La casa de los von Trapp funciona como un cuartel, pero María consigue devolverle la alegría y ganarse el respeto y cariño de los niños.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Original	Muestra	Redoblaje	Muestra
	Fräulein María / María von Trapp	Julie Andrews	Rocío Garcel		Lolita Cortés
	Capitán Georg von Trapp	Christopher Plummer	José Lavat		José Lavat
	Liesl von Trapp	Charmian Carr	Diana Santos		Maggie Vera
	Frederick von Trapp	Nicholas Hammond	Rocío Garcel		Alexei Mayén
	Louisa von Trapp	Heather Menzies	Cristina Camargo		Xóchitl Ugarte
	Kurt von Trapp	Duane Chase			José Juan Sánchez Fogarty
	Brigitta von Trapp	Angela Cartwright	Patricia Acevedo		Liliana Barba
	Martha von Trapp	Debbie Turner	Socorro de la Campa		Nallely Solís
	Gretl von Trapp	Kym Karath	Cristina Camargo		Ana Paula Sánchez Fogarty
	Baronesa Elsa Schraeder	Eleanor Parker	Magdalena Leonel		Marina Huerta
	Max Detweiler	Richard Haydn	Tito Reséndiz		Carlos del Campo
	Herr Zeller	Ben Wright	Esteban Siller		Juan Carlos Tinoco
	Rolf Gruber	Daniel Truhitte	Juan Alfonso Carralero		Raúl Carballeda
	Fräu Schmidt, el ama de llaves	Norma Varden	Carmen Donna-Dío		Erika Mireles
	Reverenda Madre	Peggy Wood	Velia Vegar		Verónica Rivas
	Hermana Berthe	Portia Nelson	Araceli de León		Alejandra Vegar
	Hermana Margaretta	Anna Lee	Patricia Palestino
	Hermana Bernice	Evadne Baker
	Hermana Agatha	Doreen Tryden	Ariadna Rivas
	Hermana Catherine	Ada Beth Lee	Patricia Martínez
	Hermana Sofía	Marni Nixon	Gabriela León		Maggie Vera
	Franz, el mayordomo	Gil Stuart	Guillermo Romano		Víctor Delgado
	Baronesa Ebberfeld	Doris Lloyd
	Barón Ebberfeld	Kendrick Huxham			Jesús Cortés
	Sirvienta		1:07:10
	Presentación e insertos	N/A	Agustín López Zavala

Cantantes (Redoblaje)

Creditos del DVD (redoblaje)

• Rubén Cerda
• Raúl Carballeda
• Alma Delía Pérez
• Anggie Vázquez
• Fela Domínguez
• Ofelia Guzmán

Muestras multimedia

Doblaje original

Redoblaje

Datos de interés

Sobre el reparto

• José Lavat dobló al Capitán Von Trapp en el doblaje original y en el redoblaje volvió a interpretarlo, sin embargo no dobló las canciones del personaje.
  • También volvió a interpretar al personaje en la versión anime de la historia.
• A pesar de que Rocío Garcel tiene el talento de cantar no fue convocada para el redoblaje de la película.

Sobre la adaptación

• En el doblaje original, las intervenciones musicales se conservaron en su audio original, pero en el redoblaje se adaptaron todas las canciones al español.
• El primer verso de "My Favorite Things" fue doblado por Rocío Garcel aunque no fue cantado, sino que hablado.
• Los nombres de los personajes fueron adaptados a versiones inglesas ya desde la versión original, a diferencia de la novela donde todos coinciden con su nacionalidad austriaca; de modo que los doblajes mantuvieron aquellos mismos en inglés.

Sobre la comercialización

• A pesar de que la película cuenta con el redoblaje, en televisión paga y abierta sigue siendo emitida con el doblaje original.

Edición en vídeo

Empresa	Categoría	Versión de doblaje	Calidad	Formato	Región	País		Año de edición
	Películas	Doblaje original Redoblaje	Dolby Digital 2.0 Dolby Digital 7.1.		Región 1 / 4 NTSC Multiregión	México Estados Unidos		2004 2010

Edición en formatos caseros

Empresa	Categoría	Formato	Región	Calidad de audio	Fecha de edición	Versión de doblaje	País
	Musical		4 NTSC	5.1	04/04/2017	Redoblaje	Argentina

Transmisión

Cadena	Canal	Versión de doblaje	País
Fox Broadcasting Company	FOX ("El Canal de Hollywood")	Original	Hispanoamérica
Panamericana Televisión	5		Perú
Chilevisión A Time Warner Enternaiment Company	11		Chile
UCTV	13
La Red	4
TCS	6		El Salvador
Teletica	7		Costa Rica
TV Azteca	7		México

Agradecimientos

• A Magdalena Leonel - Por algunos datos sobre el doblaje original.

Véase también

• La novicia rebelde (anime)