La niñera

La niñera
Título original	The Nanny
Estudio de doblaje	Audiomaster 3000
Dirección de doblaje	Rocío Prado
Productora de doblaje
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año(s) de emisión	1993-1999
Episodios	145

La niñera (The Nanny) es una popular serie de televisión estadounidense de comedia de situaciones, creada por Fran Drescher y Peter Marc Jacobson. Fue transmitida originalmente por la cadena norteamericana CBS entre noviembre de 1993 y junio de 1999, constando de 6 temporadas y 145 episodios.

La Serie fue Presentada por Sternin & Fraser Ink, inc. y Highschool Sweethearts Productions (tras la Temporada 3) en Asociación con TriStar Television

Sinopsis Fran Fine (interpretada por Fran Drescher) es una extrovertida, encantadora y simpática joven residente de Queens de origen judío, quien después de que su novio rompiera con ella, se va de la tienda de vestidos de novia donde trabajaba con él como su jefe y decide empezar a vender cosméticos de puerta en puerta... hasta que por accidente se convierte en la niñera de tres niños de clase alta que viven con su padre viudo en Manhattan.

Reparto

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporada
Personajes principales
	Francine Joy "Fran" Fine	Fran Drescher	Mónica Manjarrez	1ª-6ª
	Maxwell "Max" Beverley Sheffield	Charles Shaughnessy	Rubén Trujillo	1ª-2ª (eps. 24 y 29)
			Rafael Rivera	2ª-6ª
	Edward Ezel Niles	Daniel Davis	Alejandro Villeli	1ª-6ª
	Chastity Claire "C.C." Babcock	Lauren Lane	Rebeca Patiño	1ª-6ª
	Margaret Elizabeth "Maggie" Sheffield	Nicholle Tom	Rossy Aguirre	1ª-6ª
	Brighton Milhouse Sheffield	Benjamin Salisbury	Humberto Ramírez	1ª-6ª
	Grace Victoria "Gracie" Sheffield	Madeline Zima	Christine Byrd	1ª-6ª
	Sylvia Ray Rosenberg Fine	Renée Taylor	Magda Giner	1ª-6ª
	Valerie "Val" Toriello	Rachel Chagall	Ada Morales	1ª-6ª
	Yetta Rosenberg Jones	Ann Morgan Guilbert	Nelly Horsman	1ª-6ª
Personajes secundarios
Dr. Jack Miller		Spalding Gray	Gabriel Chávez	4ª-5ª
Dra. Reynolds		Nora Dunn	Patricia Hannidez	6ª
Heather Biblow		Pamela Anderson	Dulce Guerrero	4ª (ep. 12)
			Ana María Grey	4ª (ep. 24)
Nigel Sheffield		Harry Van Gorkum	Salvador Delgado	3ª
			Rubén Trujillo	4ª
			Roberto Molina	5ª
Jeff		Kane Picoy	Carlos del Campo	3ª
			Jorge Ornelas	5ª
Jack Norman		Zack Norman	Salvador Delgado	1ª
			Víctor Delgado	2ª
			Bardo Miranda	3ª
Freida Rosenberg		Lainie Kazan	Ángela Villanueva	3ª-6ª
Roger Clinton			Carlos Íñigo	2ª
			Jorge Roig Jr.	3ª (ep. 50)
			René García	3ª (ep. 64)
Morty Fine		Mort Drescher	César Árias	4ª
			Gabriel Chávez	6ª
		Steve Lawrence	César Árias	6ª
Francine Joy "Fran" Fine (niña)		Jamie Renée Smith	Gaby Ugarte	4ª-6ª
Dr. Roberts		John Astin	César Árias	3ª-4ª
Michael		Andrew Levitas	Carlos Íñigo	6ª
Prima Marsha		Nancy Frangione	Loretta Santini	1ª (ep. 6)
			Olga Hnidey	2ª (ep. 34)
Peter Bidwell		Ron Melendez	Carlos Íñigo	2ª (ep. 35)
			Benjamín Rivera	2ª (ep. 43)
Sammy Jones		Ray Charles	Álvaro Tarcicio	5ª (ep. 109)
			Agustín Sauret	5ª (ep. 118), 6ª
			Gabriel Chávez	5ª (ep. 121)
Jocelyn Sheffield		Twiggy Lawson	Rebeca Manríquez	1ª
		Sophie Ward	Carola Vázquez	5ª
			María Fernanda Morales	6ª
Eddie		James Marsden	Carlos Íñigo	1ª
Danny Imperiali		Jonathan Penner	Carlos Íñigo	1ª (ep. 1)
			Rafael Rivera	1ª (ep. 21)
Fred, el farmacéutico		Fred Stoller	Víctor Delgado	4ª
			Carlos del Campo	6ª
Títulos		N/A	Jorge Santos	5ª-6ª
Presentación de episodios		N/A	Jorge Santos	1ª-5ª
			Rocío Prado	1ª (ep. 2, 5)
			Jorge Roig	3ª (ep. 59, 74-75), 4ª (ep. 99)
			Gonzalo Curiel	4ª (ep. 79, 86), 6ª (ep. 126-131, 133)
			Herman López	4ª (ep. 85, 87)
			Gerardo Reyero	4ª (ep. 88, 90-91)
			Salvador Delgado	4ª (ep. 96)
			Raúl de la Fuente	5ª (ep. 104, 106-107)
			Alejandro Mayén	5ª (ep. 109) 6ª (ep. 134)
			Francisco Colmenero	5ª (ep. 116-120)
			Alejandro Villeli	5ª (ep. 122) 6ª (ep. 132)
Insertos		N/A	Alejandro Villeli	1ª, 4ª (ep. 76) 6ª (ep. 131)
			Jorge Roig	3ª
			Jorge Santos	4ª (ep. 83) 6ª (ep. 144)
			Rocío Prado	4ª (ep. 88), 5ª
			Mónica Manjarrez	6ª (ep. 132, 137, 143)
			Gonzalo Curiel	6ª (ep. 133, 140-141)

Personajes episódicos

Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
Primera Temporada
Dottie	Dee Dee Rescher	Ada Morales	1
David (compositor)	Michael McCarthy	Jorge Ornelas	2
Director	Jonathan Baker	Alejandro Illescas	2
Cindy Wentworth	Nikki Cox	Mónica Estrada	3
Madame Moleska	Maga Harout	Nelly Horsman	3
Mujer en cine	Fritzi Burr	Magda Giner	4
Hombre en cine	Aaron Heyman	Miguel Ángel Sanromán	4
Tío Myron	Allen Bloomfield	Gabriel Chávez	5
Inspector de mayordomos	Brian George	Héctor Lee	6
Dra. Voort	Cristine Rose	Rebeca Manríquez	7
Lexine	Candy Trabuco	Gisela Casillas	7
Pauly el prestamista	Allan Rich	César Árias	8
Santa Claus	Richard Roat	Álvaro Tarcicio	8
Sacerdote	Kort Falkenberg	Eduardo Borja	8
Brock Storm	Stephen Nichols	Gerardo Reyero	9
Nana Clara Mueller	Cloris Leachman	Nancy MacKenzie	10
Lupe	Irene Olga Lopez	Olga Hnidey	10
Niñera #2	Lu Leonard	Nelly Horsman	10
Niñera #3	Peggy Blow	Patricia Acevedo	10
Steve Mintz	Matt McCoy	Roberto Carrillo	11
Emma Trusdale	Maree Cheatham	Rebeca Manríquez	12
Andrea	Tina Hart	Araceli de León	12
Chloe Simpson	Lesley-Anne Down	Rocío Prado	13
Pepé / Bernie	Andy Dick	Carlos Íñigo	13
Carlo	Anthony Cistaro	Carlos del Campo	13
Irving Koenig	Louis Guss	Álvaro Tarcicio	14
Tiffany Koenig	Jackie Tohn	Mónica Estrada	14
Gigi	Melanie Good	Gisela Casillas	14
Dr. Link	Doug Ballard	José Luis Orozco	15
Amiga #1 de C.C.	Pamela Dillman	Carmen Martínez	15
Amiga #2 de C.C.	Lauren Koslow	Gisela Casillas	15
Hombre de limpieza	Pete Leal	César Arias	15
Enfermera Smith	Francesa P. Roberts	Dulce Guerrero	15
Lester	Leigh Lawson	Gerardo Reyero	17
Nigel Waters	Lane Davies	César Arias	17
Kenny Keroucan	Gregg Rogell	Jorge Roig Jr.	17
Frank Jr.	Miko Hughes	Marina Huerta	18
Mujer en parque	Tia Riebling	Gisela Casillas	18
Técnico reparador	Dan Aykroyd	Bardo Miranda	18
Srta. Wickervich	Rita Moreno	Magda Giner	19
Sra. Stone
Alan Beck	Joseph Bologna	Gonzalo Curiel	19
Recepcionista del club	Miriam Flynn	Dulce Guerrero	22
Bobbi Jo	Leann Hunley	Vicky Burgoa	22
Patti LaBelle		Dulcina Carballo	22
Segunda Temporada
Leslie	Tracy Kolis	Rocío Prado	23
Jeffrey Needleman	Richard Kind	José Luis Orozco	24
Brooke	Bonnie Morgan	Gisela Casillas	24
Maître	Jay Robinson	Esteban Siller	24
Theodore Timmons	Efrem Zimbalist Jr.	Álvaro Tarcicio	26
Kathy Marie O'Malley / Katherine Porter	Judith Hoag	Rebeca Manríquez	26
Richard Porter	Edward Penn	Gabriel Chávez	26
Sra. Livingston	Nancy Linari	Ada Morales	27
Sargento	Dayton Callie	Alejandro Illescas	28
Prostituta	Ann Noel	Rocío Garcel	28
Phillipe	Richard Portnow	César Arias	29
Actor de Romeo	Peter Marc Jacobson	Roberto Molina	29
Charles Haste	Wallace Shawn	Alejandro Mayén	30
Glenn	Corbin Bernsen	Humberto Solórzano	31
Primo Irving	Christopher Brand	Carlos Íñigo	32
Jack Walker	J.D. Daniels	Enzo Fortuny	33
Tío Jack	Zack Norman	Víctor Delgado	34
Sally	Sally Jesse Raphael	Liza Willert	35
Cher	Heidi Thompson	Katalina Múzquiz	36
Raymond Turnboat	Roger Kern	Alejandro Illescas	36
Erik Estrada		Jorge Roig Jr.	37
Blake Glickman	Robert Lee Jacobs	Herman López	37
Judy Silverman	¿?	Carola Vázquez	37
Steve Lawrence		Luis Alfonso Padilla	38
Doug Emerson	Michael Winters	Alejandro Illescas	39
Erica	Gabrielle Boni	Araceli de León	39
Dakota Williams	George Murdock	Esteban Siller	40
Kurt Jacobs	Christopher Rich	Gerardo Reyero	41
Shari Lewis		Liza Willert	42
Cirujano	Steven Anderson	Rubén León	43
Enfermera	¿?	Socorro de la Campa	43
Nadine Fine Cooperman	Ellen Ratner	Rocío Garcel	44
Billy Ray Cyrus		Gerardo Reyero	45
Representante	David Carpenter	Miguel Ángel Sanromán	45
Mona	Tyne Daly	Araceli de León	46
Addie	Adeline Drescher	Sarah Souza	46
Lupe	Irene Olga Lopez	Carmen Martínez	46
Sr. Anthony	Patrick Cassidy	Jesús Barrero	47
Mary Ruth	Tracy Nelson	Pilar Escandón	47
Mimo	J.D. Daniels	Jorge Roig Jr.	47
Kim	Lauren Tom	Marina Huerta	47
Claude	Edward Hibbert	Jorge Roig	47
Detective Schoenfeld	William Bumiller	Herman López	48
Ladrón en parque	Alex Nevil	Carlos Íñigo	48
Tercera Temporada
David Stavros	Dean Tarrolly	Carlos del Campo	49
David Letterman		Jorge Santos	49
Profesor Noel Babock	Michael McKean	Salvador Delgado	50
Alex Trebek		Alejandro Mayén	50
Stewart	John Bishop	Víctor Delgado	50
Ian Buchanan	Jules Kimball	Gerardo Reyero	51
Terapeuta	Cyndi James Gossett	Rocío Prado	51
Dependienta	Amanda Carlin	Ada Morales	51
Casero	David L. Lander	Herman López	53
Sydney Mercer	Catherine Oxenberg	Araceli de León	55
Tío Manny	Milton Berle	Miguel Ángel Sanromán	56
El juez	Allan Rich	César Arias	56
Hombre en fiesta	Kevin Light	Herman López	56
Elizabeth Sheffield	Dina Merrill	Nancy MacKenzie	57
Hombre en tienda	Craig Damon	Jorge Santos	57
Florista	Richard Julian	Roberto Molina	57
Prima Susan	Lorna Luft	Ángeles Bravo	59
Tío Stanley	Mort Drescher	Víctor Delgado	59
Guardia de seguridad	Lawrence Mandley	Carlos del Campo	59
Jane Seymour		Ángela Villanueva	59
Joe Lando		Javier Rivero	59
Virginia Graham		Ángeles Bravo	60
Tony Tatorri	Burke Moses	Carlos Íñigo	61
Maître	John LaMotta	Gonzalo Curiel	61
Todd Oldham		Carlos Íñigo	63
Reportero #1	Fran Montano	Daniel Abundis	63
Reportero #2	Derek Webster	Alejandro Illescas	63
Voz en teatro	¿?	Jorge Santos	63
Vendedor en teatro	¿?	Carlos del Campo	63
Novio de Maggie	Bryan Kirkwood	Carlos Íñigo	64
Doctor	Steven Anderson	Jorge Santos	64
Sydney Mercer	Catherine Oxenberg	Rocío Prado	64
Abuela Nettie	Marilyn Cooper	Guadalupe Noel	65
Pauly	James DiStefano	Alfonso Obregón	66
Alan Neider	Marvin Hamlisch	Miguel Ángel Sanromán	66
Tommy Altman	Michael Bacall	Eduardo Garza	67
Mensajero	Kent Davis	Miguel Ángel Sanromán	67
Mesero # 2	Richard Tanner	Carlos Hugo Hidalgo	67
Fotógrafo	Steve Posner	Víctor Delgado	68
Elizabeth Taylor		Nancy MacKenzie	69
Cozette	Rosie O'Donnell	Rebeca Manríquez	69
Enfermera	Casey Williams	Rocío Prado	69
Mike LaVoe	Anthony Addabbo	Jorge Roig Jr.	70
Monica Seles		Rocío Prado	71
Gary Isaacs	Philip Casnoff	Humberto Solórzano	72
Burt Bacharach		Gonzalo Curiel	72
Mujer en templo	Helen Verbit	Carmen Donna-Dío	72
Philippe	Paolo Seganti	Martín Soto	73
Oficial de inmigración	Gloria Gifford	Gisela Casillas	73
Capitán de barco	¿?	Alejandro Mayén	74
Encargado del juego	¿?	Herman López	74
Cuarta Temporada
Jack	Jason Alexander	Herman López	76
Pauly	Joey Dente	Bardo Miranda	76
John	Brian Bloom	Luis Alfonso Padilla	77
Sra. Richardson	Nora Dunn	Rosanelda Aguirre	78
Francine	Jackie Tohn	Mónica Estrada	78
Donald Trump		Alfonso Mellado	79
Hugh Grant		Ernesto Lezama	79
Fred	Donald O'Connor	Gabriel Chávez	80
		Herman López (en video)
Nettie	Marilyn Cooper	Guadalupe Noel	80
Enfermera	Sue Goodman	Rocío Prado	80
Reverendo	George Furth	Agustín Sauret	80
Fred	Donald O'Connor	Gabriel Chávez	80
Joan Sheffield	Joan Collins	Nancy MacKenzie	81
Jay Leno		Martín Soto	82
Josh Bassin	Dana Gould	Roberto Molina	82
Monty Hall		Jorge Santos	82
Oficial de apelacioness	Rich Little	Arturo Mercado	82
Tara Dawn Holland		Elena Ramírez	85
Hombre en altavoz	¿?	Bardo Miranda	86
Voz en radio	¿?		86
Rabino	Sandy Hackett		86
Abuela Eloise	Myra Carter	Guadalupe Noel	87
Harvey	Todd Graff	Alfonso Mellado	87
Sr. Binder	Darryl Hickman	Víctor Delgado	87
Bobby	Jon Stewart	Alfonso Obregón	88
Chandler	Gordon Thomson	César Arias	89
Cita de Val	Joel Murray	Alfonso Obregón	89
Hombre en restaurante	Steve Posner	Álvaro Tarcicio	89
Danielle	Brenda Epperson	Dulce Guerrero	90
Mentiroso compulsivo	Merrick Deamon	Roberto Molina	90
Leslie Tilbert	Peter Scolari	Carlos del Campo	91
Oficial de policía	Chris Devlin	Luis Alfonso Padilla	91
Reportera	Jean Ford	Rocío Prado	91
Fiscal de distrito	Gloria Gifford	Rebeca Manríquez	92
Abogado defensor	Barry Livingston	Herman López	92
Juez Jerry Moran	Robert Urich	Alfonso Mellado	92
Miembro del jurado	Lawrence Mandley		92
Miembro del jurado	Robert Costanzo	Alejandro Illescas	92
Vincenzo / Bernie Schwartzberg	Luigi Amodeo	Luis Alfonso Padilla	92
Oficial en corte	Dee Dee Rescher	Gisela Casillas	92
Voz en TV	¿?	Rocío Prado	92
Kiki Hanson	Laura Kightlinger	Katalina Múzquiz	92
Lila Baker	Telma Hopkins	Elena Ramírez	94
Matt Baker	Benjamin Brown	Víctor Delgado	94
David Baker	Donald Willis	José Antonio Macías	94
Stan	Michael Brandon	Ricardo Hill	95
Andrew Lloyd Webber	Kenneth Danziger	Bardo Miranda	95
Reportera	Michele Roth	Rocío Prado	95
Directora	Dorothy Lyman		95
Marcy Feldman / Morgan Faulkner	Jane Sibbett	Gisela Casillas	96
Tasha	Ivana Milicevic	Elena Ramírez	97
Jayne Meadows		Guadalupe Noel	97
Elaine	Lois Chiles	Rocío Prado	97
Bette Midler		Sylvia Garcel	98
Tom Rosenstein	Ed Begley Jr.	Bardo Miranda	98
Keith Rosenstein	Danny Dayton	Mónica Estrada	98
Hombre en asilo	Don Siess	César Arias	98
Leslie Moonves		Gonzalo Curiel	99
Asistente de Moonves	Roz Kern	Gisela Casillas	99
Shemar Moore		Gonzalo Curiel	99
Peter Bergman		Víctor Delgado	99
Directora	Dorothy Lyman	Rocío Prado	99
Jueza del concurso	Kristin Birch		100
Brook Lee			100
Alicia Machado		Dulce Guerrero	100
Cita de Yetta	Bobby Ramsen	Carlos del Campo	100
Céline Dion		Gisela Casillas	101
Doctor	Darryl Hickman	Bardo Miranda	101
Quinta Temporada
Prima Sheila	Roseanne	Liza Willert	102
Cargador	Lyle Kanouse	Víctor Delgado	102
Elton John		Humberto Vélez	103
Bobbi Flekman	Fran Drescher	Mónica Manjarrez	104
Brian Setzer		Daniel Abundis	104
Brian Levine	Joey Slotnick	José Antonio Macías	105
Trevor	Michael Ensign	Agustín Sauret	106
Joyce Brothers		Ángeles Bravo	106
Chevy Chase		Humberto Vélez	107
Botones	John Lennox	Carlos del Campo	107
Mai Ling	Jennie Kwan	Mónica Estrada	108
Bryant Gumbel		José Luis Castañeda	109
Profesor Steve	Harry Hamlin	Alejandro Illescas	110
Tío Ray	Allan Rich	Alejandro Villeli	111
Marilyn	Anna Berger	Rocío Prado	111
Michael Bolton		Humberto Solórzano	112
Dr. Frankie Cresitelli	Scott Baio	Eduardo Garza	112
Presentador del evento	¿?	Jorge Santos	112
Margo Lange	Joan Van Ark	Nancy McKenzie	113
Cindy Adams	Cindy Adams	Olga Hnidey	113
Estelle	Wendy Schenker	Rocío Prado	113
Voz en TV	¿?	Víctor Delgado	113
Sultán de Koorestan	Charles Shaughnessy	Rafael Rivera	115
Billy	Rahi Azizi	Enzo Fortuny	115
Akbar	Ajay Mehta	Daniel Abundis	115
Guardia	Sayed Badreya	José Antonio Macías	115
Preston Collier	Dick Martin	Gabriel Pingarrón	117
Tío Stanley	Mort Drescher	Arturo Mercado	117
Irwin	Coolio	Martín Soto	118
Ty	T.K. Carter	Mario Sauret	118
Blue	Kenneth Blue	Carlos del Campo	118
Dottie	Dee Dee Rescher	Ana María Grey	119
Ray Barone	Ray Romano	Alejandro Illescas	119
Concepcion Sheffield	Maria Conchita Alonso	Rocío Prado	120
James Sheffield	Robert Vaughn	Carlos del Campo	120
Consuela	Liz Torres	Ángeles Bravo	120
Edna	Whoopi Goldberg	Rebeca Manríquez	121
Reemplazo de C.C.	Jessica Tuck	Diana Pérez	121
Sarah Sheffield	Bess Armstrong	Rocío Prado	123
Oficial de policía	David Gianopoulos	Luis Alfonso Padilla	123
Reverendo	¿?	Bardo Miranda	124
Rabino	¿?	Miguel Ángel Sanromán	124
Sexta Temporada
Chimpancé (voice over)	N/A	Carlos del Campo	125
Wendell Kent	Ray Stricklyn	César Arias	126
Bob Goen		Roberto Molina	127
Nana Bower	Marji Martin	Ángeles Bravo	127
Enfermera	Roz Kern	Rocío Prado	130
Caryn	Margaret Cho		131
Dr. Osborn	Chad Everett	Gonzalo Curiel	131
Enfermera	Tawny Moyer	Rebeca Manríquez	131
Sr. Fu	Dennis Dun	Carlos Íñigo	132
Sra. Fu	Saemi Nakamura	María Fernanda Morales	132
Howie Mandel		¿?	132
Tom Bergeron		Alejandro Mayén	132
Estelle Getty		Rocío Prado	132
Whoopi Goldberg		Laura Torres	132
Presidente Bill Clinton	Timothy Watters	Carlos del Campo	133
Chris Malley	Chris Elliott	Mario Sauret	133
Instructor de ski	Chris Bruno	Luis Alfonso Padilla	133
Valet del hotel	Mark Chaet	Alejandro Mayén	133
Sylvia Fine (joven)	Fran Drescher	Magda Giner	134
James Sheffield (joven)	Charles Shaughnessy	Rafael Rivera	134
Maxwell Sheffield (niño)	Chris Marquette	Alexei Mayén	134
Niles (niño)	Preston Wamsley	Irwin Daayán	134
Rodney Pembroke	Maxwell Caulfield	José Antonio Macías	135
Lynn Redgrave		Rebeca Manríquez	136
Colin	James McDonnell	Luis Alfonso Padilla	136
Dean Sterrett	Dakin Matthews	Alfonso Mellado	136
Donna Douglas		Gisela Casillas	137
Libby	Nancy Cassaro	Rocío Prado	137
Maury Sherry	Hal Linden	Alfonso Ramírez	137
Dr. Joe Razzo	Joseph Bologna	Mario Sauret	138
Madeline Porter	Anne Lambton	Loretta Santini	139
Margot	Rita Rudner	Gisela Casillas	140
Voz en TV	¿?	Gonzalo Curiel	141
Empleada de la tienda de novias	Dee Dee Rescher	Rocío Prado	142
Dr. Hamilton	Charlie Newmark	Benjamín Rivera	142
Rabino	Sue Goodman	Rocío Prado	142
Libby	Nancy Cassaro	Rebeca Manríquez	143
Cosmetóloga	Athena Ashburn	Rocío Prado	143
Tío Stanley	Mort Drescher	Alejandro Mayén	145
Tía Rose	Sylvia Drescher	Ángeles Bravo	145
Enfermera	Adeline Drescher	Norma Iturbe	145
Voz en aeropuerto	¿?		145
Presentador	Darryl Hickman	Jorge Santos	145
Mujer del público	¿?	Ángeles Bravo	145

Voces adicionales

• Rocío Prado - Niño (un ep.)

Datos de Interés

Sobre el reparto

• Fran Fine y Maxwell Sheffield son los personajes favoritos de Mónica Manjarrez y Rafael Rivera respectivamente.
• Rubén Trujillo dejó de doblar a Maxwell Sheffield debido a que se iba a mudar a los Estados Unidos, y por esa razón fue reemplazado por Rafael Rivera por el resto de la serie.
  • A pesar de esto, Rubén Trujillo volvería a participar en la serie en la temporada 4, interpretando al hermano de Maxwell, Nigel Sheffield.
• En un capítulo, Fran menciona que de niña se colgaba panes de las orejas para parecerse a la Princesa Lea, curiosamente Mónica Manjarrez también le dio voz a este personaje en los redoblajes de Disney de los Episodios IV, V y VI de la franquicia de Star Wars.
• En el episodio de navidad de la sexta temporada, hay un flashback de la infancia de Fran, en donde Fran es interpretada por una niña actriz, Sylvia por la propia Fran Dresher, quien interpreta a Fran Fine en la serie y la Abuela Yetta por Renée Taylor, quien interpreta a Silvia Fine. Sin embargo, en vez de darle continuidad a los actores se les dio continuidad a los personajes, siendo que Magda Giner y Nelly Horsman doblan a Fran Dresher y Reneé Taylor en este flashback en vez de Mónica Manjarrez y Magda Giner respectivamente.
  • En este mismo episodio el padre de Maxwell, James Sheffield fue interpretado por Charles Shaughnessy en lugar de Robert Vaughn, aunque el personaje solo aparece de espaldas y no fue retomado por Bernardo Ezeta, sino que este si fue doblado por Rafael Rivera, la voz de Maxwell a diferencia de los casos anteriores.
  • Contrario a esto, en el episodio "Fran tiene una nueva mamá" perteneciente a la temporada 4, hay un flashback similar donde Sylvia es interpretada por Fran Dresher, pero en esta ocasión Magda Giner no doblo al personaje sino Mónica Manjarrez.
• En el episodio "La Boda - Parte 2" aparece la esposa de Max, Sara, quien fue interpretada por la actriz Rocío Prado, curiosamente una de las hijas de Sarah (Grace) es interpretada por la actriz Christine Byrd, siendo así que ambas son madre e hija en la vida real.
• César Arias, además de doblar al padre de Fran Fine, doblaba a varios personajes episódicos en la serie, tanto así, que en un episodio dobló al decano de la universidad de Brighton y al episodio siguiente aparece como el señor Morty Fine (ya con el rostro revelado) interpretado por Steve Lawrence, incluso habiendo doblado al personaje cuando este era interpretado de espaldas o fuera de escena por el padre real de Fran Dresher, Morty Dresher usando una peluca.
  • Curiosamente a inicios de esa temporada (6), cuando el personaje de Morty aun era interpretado por Morty Dresher de espaladas, no fue doblado por César Árias sino por Gabriel Chávez y no fue hasta el cambio de actor que César retomo al personaje.

Datos técnicos y sobre la mezcla

• En las primeras 5 temporadas y al principio de la sexta decían el nombre de la serie, el de sus protagonistas y el del capitulo, ya a la mitad de la temporada 6 ya no se decía ninguno de los títulos antes mencionados salvo en unos episodios donde solo decían el nombre de la serie.
• Las risas del elenco son cortadas o diferentes a las del idioma original en varios momentos en múltiples capítulos. Esto se nota cuando se comparan ciertos clips con el idioma original inglés.
  • Sin embargo, en su transmisión por Amazon Prime Video, las risas del metraje inglés son fusionadas con las del doblaje, dando un poco de nivelación en cuanto al problema.

Sobre los diálogos y la adaptación

• El apellido de Sheffield en el doblaje por alguna extraña razón es pronunciado Shiffil en vez de Shefild como es pronunciado en inglés.
  • Mismo caso anterior para el apellido "Babcock", que en el doblaje es pronunciado "Babock".
• Al final del episodio "¿Dónde están las perlas?", se puede escuchar a Mónica Manjarrez decir: "No se vaya, La niñera regresará de nuevo esta noche después del siguiente programa. Espero que me paguen tiempo extra". Esto solo sucede en la versión en español, ya que en la versión original y en los otros doblajes no sucede.
• En el episodio "Niñera al Cuadrado", Niles menciona la serie Mighty Morphin Power Rangers, llamándola en el doblaje, Super Power Rangers, esto debido a que en Latinoamerica nunca se adaptó la palabra Mighty Morphin y era conocida solo como Power Rangers, por lo que se adaptó así debido a que Niles la llamo en por su nombre completo.
  • Curiosamente esa serie se grababa también en Audiomaster 3000 y era dirigida igual que esta serie por Rocío Prado durante esos años, además que Alejandro Villeli y Mónica Manjarrez, las voces de Niles y Fran participaban con los papeles de Squatt y Escorpina, los villanos recurrentes en esa serie.
• En el episodio 16 de la tercera temporada "¿Donde está Fran?" Maggie hace mención de Ross y Rachel (de la sitcom Amigos) pero menciona a Rachel como Raquel en lugar de reichel.
• En el episodio 27 de la tercera temporada "Cachorro en París" aparece Eartha Kitt como ella misma y Fran la llama Catwoman en el idioma original siendo esto un guiño a la serie de serie de Batman de los '60 donde Kitt fue la segunda Catwoman. En el doblaje en lugar de llamarla "Gatubela" como se adaptó para Hispanoamérica Fran la llama "mujer felina" perdiendo así la referencia.

Sobre la adaptación musical

• Ciertas canciones o fragmentos de estas son adaptadas e interpretadas por el elenco de la serie (Ejemplos claros son cuando Niles y C. C, discuten por el testamento de Maxwell y Niles canta las respuestas en vez de hablarlas, así como cuando canta la letra de "Cantando bajo la lluvia" de la película homónima y cuando C. C. Babcock recibe una jugarreta telefónica de Niles para cantar la canción de Popeye el marino por teléfono).
  • Sin embargo, otras canciones (como las del musical de las cartas de la Abuela Yetta, algunos de los quiebres musicales cantados por Niles en solitario y del musical compuesto por Niles) no son ni adaptadas ni dobladas, y tampoco se les insertó subtítulos forzados.
    • Sin embargo, y por motivos de comedia, el rap de Fran sí fue doblado por Mónica Manjarrez.
• A diferencia de su serie competidora, El príncipe del rap en Bel Air, el tema de entrada de esta serie no fue ni doblado ni cantado. Esto, tal vez por cuestiones de derechos de autor.

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	País
15 de abril de 1996 - 22 de abril de 2004, 19 de diciembre de 2005 - 28 de julio de 2006			México
21 de julio de 2008 - 18 de diciembre de 2009
4 de julio - 13 de octubre de 2016
24 de febrero - 15 de abril de 2018
10 de abril de 2021 - 19 de marzo de 2022
4 de noviembre de 2013 - 27 de septiembre de 2015
1996 - 2001			El Salvador
1997 - 2005			Ecuador
1995-1997			Colombia
1998 - 2000
2000
2007-2008, 2010-2011		5
1 de octubre de 2021-2023
Mayo de 1996- 2002			Chile
2002-2004
1997 - 2003			Perú
11 de marzo de 2024 - 22 de marzo de 2024
Años 90			Venezuela
1997 - 2007
9 de diciembre de 1996 - 2010			Argentina
2016
¿? – 2023
Años 90-2007			Latinoamérica
2007-2011
8 de octubre de 2012 - 26 de febrero de 2016
2016 - Mayo de 2019
20 de marzo de 2023 - presente
1995 - 2005			Costa Rica
2010			Bolivia
2019 - 2021
2024
31 de julio de 2021 - 19 de noviembre de 2022			Guatemala