La materia oscura es una serie de la BBC y HBO estrenada el 4 de noviembre de 2019, basada en la serie de novelas del mismo nombre creadas por Philip Pullman y adaptada a la televisión por Jack Thorne.
|
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
|
Lyra Belacqua / Lengua de plata |
Dafne Keen | Erika Langarica | 1ª- |
| Pantalaimon ¨Pan¨ | Kit Connor | Harumi Nishizawa | 1ª- | |
|
Will Parry | Amir Wilson | Fernando Calderón | 1ª- |
| Emiliano Ugarte | 2ª- | |||
|
Sra. Marisa Coulter | Ruth Wilson | Xóchitl Ugarte | 1ª- |
|
El mono dorado | Brian Fisher | 1ª- | |
|
Lee Scoresby | Lin-Manuel Miranda | Abraham Vega | 1ª- |
|
Hester | Cristela Alonzo | Lourdes Arruti | 1ª- |
|
Mary Malone | Simone Kirby | Magdalena Tenorio | 2ª- |
|
Lord Asriel Belacqua | James McAvoy | Edson Matus | 1ª- |
|
Stelmaria | Helen McCrory | Yolanda Vidal | 1ª- |
| Personajes secundarios | ||||
|
Serafina Pekkala | Ruta Gedmintas | Marysol Cantú | 1ª- |
|
Kaisa | David Suchet | Gerardo Vásquez | 1ª- |
| Sebastián Llapur | 2ª- | |||
|
Iorek Byrnison | Joe Tandberg | Miguel Ángel Ghigliazza | 1ª- |
|
Lord Carlo Boreal | Ariyon Bakare | Manuel Campuzano | 1ª- |
|
Stanislaus Grumman/ Jopari/ John Parry |
Andrew Scott | Víctor Ugarte | 1ª- |
|
Sayan Kotor | Phoebe Waller-Bridge | Karina Altamirano | 2ª- |
|
Ruta Skadi | Jade Anouka | Tania Becerra | 2ª- |
|
Sergi | Sope Dirisu | Eduardo Ramírez | 2ª- |
|
Roger Parslow | Lewin Lloyd | Araceli Romero | 1ª |
|
Salcilia | Eloise Little | Amanda Hinojosa | 1ª |
|
Maggie ¨Ma¨ Costa | Anne-Marie Duff | Jocelyn Robles | 1ª- |
|
Farder Coram | James Cosmo | Jaime Vega | 1ª- |
|
John Faa | Lucian Msamati | Jesús Cortez | 1ª- |
|
Padre MacPhail | Will Keen | José Luis Miranda | 1ª- |
|
|
Octavia | Lindsay Duncan | Kerygma Flores | 2ª- |
|
Rey Iofur Raknison | Joi Johannsson | Enrique Cervantes | 1ª |
| Personajes recurrentes | ||||
|
|
Xaphania | Sophie Okonedo | Circe Luna | 2ª- |
|
Elaine Parry | Nina Sosanya | Rebeca Gómez | 1ª- |
|
Thorold | Gary Lewis | Raúl Solo | 1ª- |
|
Fra Pavel | Frank Bourke | Roberto Mendiola | 1ª- |
|
Dr. Martin Lanselius | Omid Djalili | Jorge Ornelas | 1ª- |
|
|
Angelica | Bella Ramsey | Montserrat Aguilar | 2ª- |
|
|
Paola | Ella Schrey-Yeats | Leslie Gil | 2ª- |
|
Tony Costa | Daniel Frogson | Humberto Vélez Jr. | 1ª- |
|
Lyuba | Libby Rodliffe | ¿? | 1ª- |
|
Maestro / Dr. Carne | Clarke Peters | Óscar Gómez | 1ª- |
|
Benjamin De Ruyter | Simon Manyonda | Emmanuel Bernal | 1ª |
|
Billy Costa | Tyler Howitt | Sebastián Albavera | 1ª |
|
Ratter | TBA | ¿? | 1ª |
|
|
Thomas | Robert Emms | Carlo Vázquez | 1ª |
| TBA (Algunos loops) | ||||
|
|
Padre Garret | David Langham | César Beltrán | 1ª-2ª |
|
|
Raymond Van Gerrit | Mat Fraser | TBA | 1ª- |
|
|
Narración e Insertos | NA | Carlos Torres | 1ª- |
Personajes episódicos
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
| Primera temporada | ||||
|
Biblotecario / Licenciado Charles | Ian Gelder | Alejandro Villeli | 01 |
|
Mayordomo Ren | Patrick Godfrey | Jesse Conde | |
|
|
Sysselman | Harry Melling | Luis Navarro | 04 |
|
|
Dra Cooper | Lia Williams | Magda Giner | 05-06 |
|
|
Dr. Rendal | Amit Shah | Miguel Ángel Leal | 06 |
|
|
Hermana Clara | Morfydd Clark | Magdalena Tenorio | 07 |
| Segunda temporada | ||||
| Giacomo Paradisi | Terence Stamp | Jorge Santos | 04 | |
Voces adicionales
Temporada 1
- César Beltrán - Cocinero (ep. 1)
- César Garduza - Cocinero (ep. 1)
- Jorge Santos
- José Luis Miranda
- Joaquín López - Entrenador (ep. 5)
Temporada 2
- Anabel Méndez - Tabernera (ep. 4)
Datos de interés
Sobre la adaptación
- Son varios los términos que la serie presenta dentro de su mitología y que fueron adaptados de la misma forma que en la cinta de 2007 :
- La palabra "daemon" se adapta como 'daimonion',al igual que en las versiones en español del libro.
- El termino 'alethiometer' es traducido como 'aletiómetro'.
- El término 'giptian(s)' ha sido traducido como 'giptano(s)'.
- El término 'Gobblers' no es traducido al español.
- Los términos con fonemas extranjeros fueron adaptados para su pronunciación en español, como el caso del nombre de la raza Panserbjørne y el apellido de Iorek Byrnison.
- Anteriormente, en la cinta de 2007, estos términos fueron interpretados de forma que se mantuviera una pronunciación más cercana a la original.
- A los Armoured Bears, o Panserbjørne, se les llama Osos acorazados, a diferencia de la cinta de 2007, donde se usó Osos con armadura.
Sobre el reparto
- Abraham Vega, quien interpreta a Lee Scoresby, fue la voz de Pantalaimon en La brújula dorada (2007).
- Miguel Angel Ghigliazza anteriormente ya había doblado a un oso acorazado en el videojuego League of Legends el personaje Volibear.
