La materia oscura

La materia oscura es una serie de la BBC y HBO estrenada el 4 de noviembre de 2019, basada en la serie de novelas del mismo nombre creadas por Philip Pullman y adaptada a la televisión por Jack Thorne.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporada
Personajes principales
	Lyra Belacqua / Lengua de plata	Dafne Keen	Erika Langarica	1ª-
	Pantalaimon ¨Pan¨	Kit Connor	Harumi Nishizawa	1ª-
	Will Parry	Amir Wilson	Fernando Calderón	1ª-
	Sra. Marisa Coulter	Ruth Wilson	Xóchitl Ugarte	1ª-
	El mono dorado	Brian Fisher		1ª-
	Lee Scoresby	Lin-Manuel Miranda	Abraham Vega	1ª-
	Hester	Cristela Alonzo	Lourdes Arruti	1ª-
	Iorek Byrnison	Joe Tandberg	Miguel Ángel Ghigliazza	1ª-
	Lord Asriel Belacqua	James McAvoy	Edson Matus	1ª-
	Stelmaria	Helen McCrory	Yolanda Vidal	1ª-
Personajes secundarios
	Serafina Pekkala	Ruta Gedmintas	Marysol Cantú	1ª-
	Kaisa	David Suchet	Gerardo Vásquez	1ª-
	Roger Parslow	Lewin Lloyd	Araceli Romero	1ª
	Salcilia	Eloise Little	Amanda Hinojosa	1ª
	Maggie ¨Ma¨ Costa	Anne-Marie Duff	Jocelyn Robles	1ª-
	Tony Costa	Daniel Frogson	Humberto Vélez Jr.	1ª-
	Lyuba	Libby Rodliffe	¿?	1ª-
	Farder Coram	James Cosmo	Jaime Vega	1ª-
	John Faa	Lucian Msamati	Jesús Cortez	1ª-
	Lord Carlo Boreal	Ariyon Bakare	Manuel Campuzano	1ª-
	Rey Iofur Raknison	Joi Johannsson	Enrique Cervantes	1ª
Personajes recurrentes
	Stanislaus Grumman/ Jopari/ John Parry	Andrew Scott	Víctor Ugarte	1ª-
	Maestro / Dr. Carne	Clarke Peters	Óscar Gómez	1ª-
	Benjamin De Ruyter	Simon Manyonda	Emmanuel Bernal	1ª
	Billy Costa	Tyler Howitt	Sebastián Albavera	1ª
	Ratter	TBA	¿?	1ª
	Padre MacPhail	Will Keen	José Luis Miranda	1ª-
	Elaine Parry	Nina Sosanya	Rebeca Gómez	1ª-
	Thorold	Gary Lewis	Raúl Solo	1ª-
	Thomas	Robert Emms	Carlo Vázquez	1ª
			TBA (Algunos loops)
	Padre Garret	David Langham	César Beltrán	1ª-
	Fra Pavel	Frank Bourke	Roberto Mendiola	1ª-
	Raymond Van Gerrit	Mat Fraser	TBA	1ª-
	Narración e Insertos	NA	Carlos Torres	1ª-

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
Primera temporada
	Biblotecario /  Licenciado Charles	Ian Gelder	Alejandro Villeli	01
	Mayordomo Ren	Patrick Godfrey	Jesse Conde
	Dr. Martin Lanselius	Omid Djalili	Jorge Ornelas	04
	Sysselman	Harry Melling	Luis Navarro
	Dra Cooper	Lia Williams	Magda Giner	05-06
	Dr. Rendal	Amit Shah	Miguel Ángel Leal	06
	Hermana Clara	Morfydd Clark	Magdalena Tenorio	07

Voces adicionales

• César Beltrán - Cocinero (ep. 01)
• César Garduza - Cocinero (ep. 01)
• Jorge Santos
• José Luis Miranda
• Joaquín López - Entrenador (ep. 05)

Datos de interés

Sobre la adaptación

• Son varios los términos que la serie presenta dentro de su mitología y que fueron adaptados de la misma forma que en la cinta de 2007 :
  • La palabra "daemon" se adapta como 'daimonion',al igual que en las versiones en español del libro.
  • El termino 'alethiometer' es traducido como 'aletiómetro'. 
  • El término 'giptian(s)' ha sido traducido como 'giptano(s)'.
  • El término 'Gobblers' no es traducido al español.

• Los términos con fonemas extranjeros fueron adaptados para su pronunciación en español, como el caso del nombre de la raza Panserbjørne y el apellido de Iorek Byrnison.
  • Anteriormente, en la cinta de 2007, estos términos fueron interpretados de forma que se mantuviera una pronunciación más cercana a la original.
• A los Armoured Bears, o Panserbjørne, se les llama Osos acorazados, a diferencia de la cinta de 2007, donde se usó Osos con armadura.

Sobre el reparto

• Abraham Vega, quien interpreta a Lee Scoresby, fue la voz de Pantalaimon en La brújula dorada (2007).
• Miguel Angel Ghigliazza anteriormente ya había doblado a un oso acorazado en el videojuego League of Legends el personaje Volibear.

Véase también

• La brújula dorada
• Anexo:Audiolibros de La materia oscura