La maldición de Bly Manor es una serie web de Netflix de terror sobrenatural próxima a estrenarse en 2020. Es una continuación independiente de La maldición de Hill House, también creada por Mike Flanagan. Basada en la clásica novela Otra vuelta de tuerca de Henry James, está protagonizada por Victoria Pedretti.
|
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodios | Audio |
|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | |||||
|
Dani Clayton | Victoria Pedretti | Andrea Higa | 9 | |
|
Elizabeth Allhands (niña) |
1 | |||
|
Hannah Grosse | T'Nia Miller | Noelia Socolovsky | 9 | |
|
Miles Wingrave | Benjamin Evan Ainsworth | Luciana Falcón Graña | 9 | |
|
|
Kasen Kelly (infante) |
1 | |||
|
Flora Wingrave | Amelie Bea Smith | Martina Panno | 9 | |
|
|
Alice Comer (infante) |
1 | |||
|
Christie Barke (adulta) |
Constanza Faraggi | 2 | ||
|
Jamie Taylor, la narradora | Amelia Eve | Solana Pastorino | 8 | |
|
Carla Gugino (mayor) |
Ximena Viver | 9 | ||
|
Owen Sharma | Rahul Kohli | Ignacio Rodríguez de Anca | 8 | |
|
Kamal Khan (mayor) |
Martín Gopar | 2 | ||
|
Peter Quint | Oliver Jackson-Cohen | Ignacio Lorefice | ||
|
Rebecca Jessel | Tahirah Sharif | Arelys González | ||
|
Henry Wingrave | Henry Thomas | Marcelo Armand | ||
| Personajes secundarios | |||||
|
Edmund O'Mara | Roby Attal | Hernán Tracchia | 4 | |
|
|
Daxton Gujral (niño) |
1 | |||
|
Charlotte Wingrave | Alex Essoe | Gisela Viviano | 3 | |
 
|
Viola Lloyd, la dama del lago |
Kate Siegel | Lorena Muñoz | 2 | |
|
Dominic Wingrave | Matthew Holness | Marcos Abadi | 2 | |
|
|
Isabel Lloyd | Zoë Noelle Baker | Azul Bötticher | 2 | |
|
Perdita Lloyd | Katie Parker | Mariana Martí | 2 | |
|
|
Jack, el novio | Greg Sestero | Javier Naldjián | 2 | |
|
|
Invitada en boda #1 | Jill Morrison | Nuria Dul | 2 | |
|
|
Oficial | Pasha Ebrahimi | Javier Gómez | 2 | |
Personajes episódicos
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| Padre Stack | Jim Piddock | Ricardo Alanis | 2 |
| Director de la escuela | John Prowse | Ariel Abadi | |
| Hooper | Rhys Slack | Hernán Tracchia | |
| Doctor Moran | Ken Kramer | Claudio Munda | 3 |
| Judy O'Mara | Lynda Boyd | Irene Guiser | 4 |
| Karen Clayton | Teryl Rothery | Angy Vargas | |
| Madre de Peter | Roz Murray | Silvia Aira | 7 |
| Arthur Lloyd | Martin McCreadie | Pedro Ruiz | 8 |
| Sacerdote | Andrew Kavadas | Gustavo Dardés |
Voces adicionales
Créditos de doblaje
Episodio 1
Episodio 2
Episodio 3
Episodio 4
Episodio 5
Episodio 6
Episodio 7
Episodio 8
Episodio 9
Datos de interés
Generales
- Al igual que muchas series de Netflix, esta se dobló cuando aún estaba en post-producción. A su vez, la grabación del doblaje coincidió con la pandemia de COVID-19 por lo que también se grabó remotamente.
Sobre el doblaje
- Algunos gritos y reacciones son dejados en inglés.
Sobre la adaptación
- En el primer episodio cuando la narradora introduce la historia a contar, en inglés utiliza en una oración la expresión "...a turn of the screw...", una clara referencia a la novela "The Turn of the Screw" / "Otra vuelta de tuerca' de Henry James (novela en la que la serie se basa). Sin embargo esa expresión se tradujo como "...un giro en la escena..." por lo que la referencia a la obra se pierde.
Sobre el reparto
- Ignacio Lorefice, Ximena Viver, Marcelo Armand y Lorena Muñoz retoman a los actores a quienes ya habían doblado en La maldición de Hill House.
- Florencia Coianis no retoma a Victoria Pedretti siendo reemplazada por Andrea Higa por decisión del estudio de doblaje.
- Lula Kalaydjian tampoco retoma a Katie Parker y es reemplazada por Mariana Martí.
- Noelia Socolovsky, Pedro Ruiz, Mariana Martí, Irene Guiser y Gustavo Dardés participaron en Hill House y regresan en esta entrega pero doblando a nuevos actores ya que aquellos a quienes habían doblado no están presentes en esta nueva historia.
- Lorena Muñoz y Martina Panno interpretan la canción Bajo el sauce llorón en español.
Muestras multimedia
Hill House 2 La Maldición de Bly Manor (2020) Trailer Doblado Latino Oficial Netflix
Transmisión
| Empresa | Fecha | Categoría | Formato | Clasificación | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
9 de octubre de 2020 | Serie original | Digital | TV-16 | Latinoamérica |  
|
