Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Doblaje colombiano,
y 40 más

Cambios: La maldición (2004)

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Etiquetas: Edición visual Editor visual: revisar apiedit
Sin resumen de edición
Etiqueta: Editor clásico
 
(No se muestran 132 ediciones intermedias de 30 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{Infobox
  
{{Infobox
−
|titulo = El grito<br />La maldición
 +
|titulo = La maldición<br />El grito
−
|img = Grudge.jpg
 +
|img = TGR1Poster.jpg
  +
|idioma_orig1 = {{Bandera|Estados Unidos}} Inglés
  +
|idioma_orig2 = {{Bandera|Japón}} Japonés
  +
|titulo_doblado = {{Bandera|Morelos (México)}} La maldición<br /><small>(Tercera versión)</small>
 
|titulo_orig = The Grudge
  
|titulo_orig = The Grudge
  +
|traductor =
−
|estudio_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Art Sound México]]
  
  +
|productora_doblaje = {{Bandera|México}}{{Bandera|Distrito Federal (México)}} [[Archivo:Grupo macias logo.png|60px|caption text|link=Grupo_Macías]]
−
|estudio_doblaje2 = {{Bandera|Colombia}} [[Centauro Comunicaciones]]
  
  +
|pais1 = {{Bandera|México}} {{Bandera|Distrito Federal (México)}} México D.F
−
|direccion_doblaje = {{Bandera|Colombia}} [[Andres Rojas]]
  
−
|pais = {{Bandera|México}} México<br /> {{Bandera|Colombia}} Colombia
 +
|pais2 = {{Bandera|México}} {{Bandera|Morelos (México)}} Cuernavaca, México
−
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos<br />{{Bandera|Japón}} Japón
 +
|pais3 = {{Bandera|Colombia}} Colombia
  +
|version_español = [[Archivo:Columbia_Pictures.png|85px]]
  +
|origen1 = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  +
|origen2 = {{Bandera|Japón}} Japón
 
|año = 2004
  
|año = 2004
  +
|sucesor = [[La maldición 2]]
−
}}
  
−
'''''El grito ''''' o '''''La maldición ''''' es una película del 2004 dirigida por Takashi Shimizu, producida por Sam Raimi y Robert Tapert, y estelarizada por [[Sarah Michelle Gellar]] y [[Bill Pullman]], basado en el clasico del cine japones Ju-on.
+
}}'''La maldición''' o '''El grito''' es una película del 2004 dirigida por Takashi Shimizu, producida por [[Sam Raimi]] y Robert Tapert, y estelarizada por [[Sarah Michelle Gellar]] y [[Bill Pullman]], basado en el clásico del cine japonés [[Ju-on: El grito]].
   
  +
{{Sinopsis|La aparente normalidad de una modesta casa de Tokio oculta el horror que se encuentra en su interior. La casa está poseída por una violenta plaga que destruye las vidas de todos que se encuentran en ella. Esta maldición hace que sus víctimas mueran poseídas por una ira poderosa. Cada muerte causada por la maldición provoca el nacimiento de una nueva víctima, lo que hace que se propague como un virus, creando una interminable y creciente cadena de terror. Karen ([[Sarah Michelle Gellar]]) es una estudiante norteamericana de intercambio en Japón, que se ve atrapada dentro de éste círculo mortal y acaba conociendo el secreto de la maldición vengativa que ha arraigado en la casa. Ahora, debe detenerla antes de que sea demasiado tarde.}}
−
== Reparto (México) {{Bandera|México}} ==
  
  +
−
[[Archivo:The_Grudge.ogg|thumb|right| Muestra del doblaje Región 1]]
  
  +
== Datos técnicos ==
−
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align:center;"
  
  +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" width="95%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! rowspan="3" width="10%" |Puesto
  +
! colspan="4" align="center" |Versión
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! colspan="2" |{{Bandera|México}}{{Bandera|Distrito Federal (México)}}
  +
!{{Bandera|México}}{{Bandera|Morelos (México)}}
  +
!{{Bandera|Colombia}}
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! align="center" width="10%" |Primera versión
  +
! align="center" width="10%" |EE.UU.
  +
! align="center" width="10%" |Tercera versión
  +
! align="center" width="10%" |Cuarta versión
  +
|-
  +
|Estudio
  +
|[[Art Sound México]]
  +
! rowspan="4" style="background:#dbdbdb;" |
  +
! rowspan="4" style="background:#dbdbdb;" |
  +
|[[AVC Studios]]
  +
|-
  +
|Dirección
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|[[Andres Rojas]]
  +
|-
  +
|Traducción
  +
|[[Eduardo González]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|-
  +
|Fecha de grabación
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
| Octubre-Noviembre de 2011
  +
|}
  +
  +
==Repartos {{Bandera|México}}{{Bandera|Distrito Federal (México)}}==
  +
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! rowspan="2" width="50" |Imagen
  +
! rowspan="2" |Personaje
  +
! rowspan="2" |Actor original
  +
! colspan="4" |Actor de doblaje
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
  +
!Primera versión
−
!Foto
  
  +
! width="30" |Audio
−
!Personaje
  
  +
!EE.UU.
−
!Actor original
  
  +
! width="30" |Audio
−
!Actor de doblaje
  
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[File:Grudge08.jpg|74x74px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TGR1KarenDavis.png|65px]]
 
|Karen Davis
  
|Karen Davis
 
|[[Sarah Michelle Gellar]]
  
|[[Sarah Michelle Gellar]]
 
|[[Gaby Willer]]
  
|[[Gaby Willer]]
  +
|[[Archivo:TGR1KarenDavis1.ogg|30px|noicon]]
  +
|[[Gaby Willer]]
  +
|[[Archivo:TGR1KarenDavis2.ogg|30px|noicon]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[File:The-grudge-doug-jason-behr-and-sarah-michelle-gellar-13828506-852-480.jpg|80x80px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TGR1Doug.png|65px]]
 
|Doug
  
|Doug
 
|[[Jason Behr]]
  
|[[Jason Behr]]
 
|[[René García]]
  
|[[René García]]
  +
|[[Archivo:TGR1Doug1.ogg|30px|noicon]]
  +
|[[Andrés Gutiérrez Coto]]
  +
|[[Archivo:TGR1Doug2.ogg|30px|noicon]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[File:Emma-0.png|79x79px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TGR1MatthewWilliams.png|65px]]
−
|Emma Williams
 +
|Matthew Williams
−
|[[Grace Zabriskie]]
 +
|[[William Mapother]]
−
|[[Liza Willert]]
 +
|[[Israel Magaña]]
  +
|[[Archivo:TGR1MatthewWilliams1.ogg|30px|noicon]]
  +
|''Sin identificar''
  +
|[[Archivo:TGR1MatthewWilliams2.ogg|30px|noicon]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[File:2004 the grudge 022.jpg|83x83px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TGR1JenniferWilliams.png|65px]]
 
|Jennifer Williams
  
|Jennifer Williams
 
|[[Clea DuVall]]
  
|[[Clea DuVall]]
 
|[[Laura Ayala]]
  
|[[Laura Ayala]]
  +
|[[Archivo:TGR1JenniferWilliams1.ogg|30px|noicon]]
  +
|[[Ruth Toscano]]
  +
|[[Archivo:TGR1JenniferWilliams2.ogg|30px|noicon]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[File:William-mapother-in-the-grudge-2004-large-picture.jpg|85x85px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TGR1SusanWilliams.png|65px]]
−
|Matthew Williams
  
−
|[[William Mapother]]
  
−
|[[Israel Magaña]]
  
−
|-
  
−
| style="padding:0;" |[[File:The-grudge.jpg|83x83px]]
  
 
|Susan Williams
  
|Susan Williams
 
|[[KaDee Strickland]]
  
|[[KaDee Strickland]]
 
|[[Norma Echevarría]]
  
|[[Norma Echevarría]]
  +
|[[Archivo:TGR1SusanWilliams1.ogg|30px|noicon]]
  +
|[[Katalina Múzquiz]]
  +
|[[Archivo:TGR1SusanWilliams2.ogg|30px|noicon]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[File:Image0002.jpg|69x69px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TGR1EmmaWilliams.png|65px]]
  +
|Emma Williams
  +
|[[Grace Zabriskie]]
  +
|[[Liza Willert]]
  +
|[[Archivo:TGR1EmmaWilliams1.ogg|30px|noicon]]
  +
|[[Liza Willert]]
  +
|[[Archivo:TGR1EmmaWilliams2.ogg|30px|noicon]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TGR1PeterKirk.png|65px]]
 
|Peter Kirk
  
|Peter Kirk
 
|[[Bill Pullman]]
  
|[[Bill Pullman]]
 
|[[Humberto Solórzano]]
  
|[[Humberto Solórzano]]
  +
|[[Archivo:TGR1PeterKirk1.ogg|30px|noicon]]
  +
|[[Salvador Delgado]]
  +
|[[Archivo:TGR1PeterKirk2.ogg|30px|noicon]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[File:Download (13).jpg|65x65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TGR1MariaKirk.png|65px]]
  +
|Maria Kirk
−
|Det. Nakagawa
  
  +
|[[Rosa Blasi]]
−
|Ryo Ishibashi
  
−
|[[Arturo Casanova]]
 +
|[[Gabriela Gómez]]
  +
|[[Archivo:TGR1MariaKirk1.ogg|30px|noicon]]
  +
|[[Elena Ramírez]]
  +
|[[Archivo:TGR1MariaKirk2.ogg|30px|noicon]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[File:Alex-0.png|101x101px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TGR1Alex.png|65px]]
 
|Alex
  
|Alex
 
|[[Ted Raimi]]
  
|[[Ted Raimi]]
 
|[[Roberto Mendiola]]
  
|[[Roberto Mendiola]]
  +
|[[Archivo:TGR1Alex1.ogg|30px|noicon]]
  +
|[[Ismael Castro]]
  +
|[[Archivo:TGR1Alex2.ogg|30px|noicon]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[File:20090901192105!Ju-on-0.jpg|94x94px]][[File:Kayako Saeki 1-0.jpg|96x96px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TGR1DetectiveNakagawa.png|65px]]
  +
|Detective Nakagawa
−
|Kayako Saeki
  
  +
|[[Ryo Ishibashi]]
−
|Takako Fuji
  
  +
|[[José Luis Orozco]]
−
|''Desconocido''
  
  +
|[[Archivo:TGR1DetectiveNakagawa1.ogg|30px|noicon]]
  +
|[[Juan Alfonso Carralero]]
  +
|[[Archivo:TGR1DetectiveNakagawa2.ogg|30px|noicon]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[File:1505005 yuya-ozeki 1.jpeg|71x71px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TGR1Yoko.png|65px]]
  +
|Yoko
−
|Toshio Saeki
  
  +
|[[Yôko Maki]]
−
|Yuya Ozeki
  
  +
|''Sin identificar''
−
|¿?
  
  +
|[[Archivo:TGR1Yoko1.ogg|30px|noicon]]
  +
|[[Rebeca Gómez]]
  +
|[[Archivo:TGR1Yoko2.ogg|30px|noicon]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TGR1KayakoSeaky.png|65px]]
−
|
  
  +
|[[Kayako Saeki]]
−
|Narrador
  
  +
|[[Takako Fuji]]
−
|N/A
  
  +
|''Sin identificar''
−
|[[Rubén Moya]]
  
  +
|[[Archivo:TGR1KayakoSeaky1.ogg|30px|noicon]]
−
|}
  
  +
|[[Laura Ayala]]
−  
  +
|[[Archivo:TGR1KayakoSeaky2.ogg|30px|noicon]]
−
== Reparto (Región 1) {{Bandera|Estados Unidos}} ==
  
−
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align:center;"
  
−
|- style="background: #ccf;"
  
−
!Personaje
  
−
!Actor original
  
−
!Actor de doblaje
  
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TGR1DetectiveIgarashi.png|65px]]
−
|Karen Davis
  
  +
|Detective Igarashi
−
|[[Sarah Michelle Gellar]]
  
−
|[[Gaby Willer]]
 +
|[[Hiroshi Matsunaga]]
  +
|''Sin identificar''
  +
|[[Archivo:TGR1DetectiveIgarashi1.ogg|30px|noicon]]
  +
|[[Roberto Mendiola]]
  +
|[[Archivo:TGR1DetectiveIgarashi2.ogg|30px|noicon]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TGR1Suzuki.png|65px]]
−
|Doug
  
  +
|Suzuki
−
|[[Jason Behr]]
  
−
|[[Sergio Gutiérrez Coto]]
 +
|[[Hajime Okayama]]
  +
|[[Ismael Castro]]
  +
|[[Archivo:TGR1Suzuki1.ogg|30px|noicon]]
  +
|[[Gustavo Melgarejo]]
  +
|[[Archivo:TGR1Suzuki2.ogg|30px|noicon]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TGR1Guardia.png|65px]]
−
|Peter Kirk
  
  +
|Guardia
−
|[[Bill Pullman]]
  
−
|[[Salvador Delgado]]
 +
|[[Yoshiyuki Morishita]]
  +
|''Sin identificar''
  +
|[[Archivo:TGR1Guardia1.ogg|30px|noicon]]
  +
|''Sin identificar''
  +
|[[Archivo:TGR1Guardia2.ogg|30px|noicon]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TGR1CompañeroPeter.png|65px]]
  +
|Compañero de Peter
  +
|[[Kazuyuki Tsumura]]
  +
|[[Herman López]]
  +
|[[Archivo:TGR1CompañeroPeter1.ogg|30px|noicon]]
  +
|[[Antonio Gálvez]]
  +
|[[Archivo:TGR1CompañeroPeter2.ogg|30px|noicon]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TGR1Policia.png|65px]]
−
|Det. Nakagawa
  
  +
|Policía
−
|Ryo Ishibashi
  
−
|[[Juan Alfonso Carralero]]
 +
|[[Taigi Kobayashi]]
  +
|''Sin identificar''
  +
|[[Archivo:TGR1Policia1.ogg|30px|noicon]]
  +
|''Sin identificar''
  +
|[[Archivo:TGR1Policia2.ogg|30px|noicon]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TGR1Madre.png|65px]]
  +
|Madre
  +
|[[Junko Koizumi]]
  +
|[[Patricia Hannidez]]
  +
|[[Archivo:TGR1Madre1.ogg|30px|noicon]]
  +
|''Sin identificar''
  +
|[[Archivo:TGR1Madre2.ogg|30px|noicon]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TGR1Gerenterestaurante.png|65px]]
  +
|Gerente del restaurante
  +
|[[Yôichi Okamura]]
  +
|''Sin identificar''
  +
|[[Archivo:TGR1Gerenterestaurante1.ogg|30px|noicon]]
  +
|[[Eduardo Fonseca]]
  +
|[[Archivo:TGR1Gerenterestaurante2.ogg|30px|noicon]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TGR1DetectiveMorgue.png|65px]]
  +
|Detective en morgue
  +
|[[Eiji Ôki]]
  +
|''Sin identificar''
  +
|[[Archivo:TGR1DetectiveMorgue1.ogg|30px|noicon]]
  +
|[[Rodrigo Carralero]]
  +
|[[Archivo:TGR1DetectiveMorgue2.ogg|30px|noicon]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TGR1DoctorMorgue.png|65px]]
  +
|Doctor en morgue
  +
|[[Katsuhiro Oyama]]
  +
|[[Jorge Ornelas]]
  +
|[[Archivo:TGR1DoctorMorgue1.ogg|30px|noicon]]
  +
|[[Julián Lavat]]
  +
|[[Archivo:TGR1DoctorMorgue2.ogg|30px|noicon]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TGR1Logo.png|65px]]
  +
|Insertos
  +
|N/A
  +
|[[Rubén Moya]]
  +
|[[Archivo:TGR1Logo1.ogg|30px|noicon]]
  +
|[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
  +
|[[Archivo:TGR1Logo2.ogg|30px|noicon]]
 
|}
  
|}
   
  +
==Repartos {{Bandera|Sudamérica}}==
−
== Reparto (Colombia) {{Bandera|Colombia}} ==
  
  +
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
−
[[Archivo:La Maldición - The grudge Doblaje Colombiano|thumb|right|237 px]]
  
  +
|- style="background: #ccf;"
−
{| width="60%" border="2" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align:center;"
  
  +
! rowspan="2" width="50" |Imagen
  +
! rowspan="2" |Personaje
  +
! rowspan="2" |Actor original
  +
! colspan="4" |Actor de doblaje
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
  +
!{{Bandera|México}}{{Bandera|Morelos (México)}} Tercera versión
−
!Personaje
  
  +
! width="30" |Audio
−
!Actor original
  
  +
!{{Bandera|Colombia}} Cuarta versión
−
!Actor de doblaje
  
  +
! width="30" |Audio
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TGR1KarenDavis.png|65px]]
 
|Karen Davis
  
|Karen Davis
 
|[[Sarah Michelle Gellar]]
  
|[[Sarah Michelle Gellar]]
  +
|[[Yanelly Sandoval]]
  +
|[[Archivo:TGR1KarenDavis3.ogg|30px|noicon]]
 
|[[Rocío Bermúdez]]
  
|[[Rocío Bermúdez]]
  +
| rowspan="15" bgcolor="lightgrey" |
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TGR1Doug.png|65px]]
 
|Doug
  
|Doug
 
|[[Jason Behr]]
  
|[[Jason Behr]]
  +
|[[Archivo:TGR1Doug3.ogg|30px|noicon]]
 
|[[Yovanny Suárez]]
  
|[[Yovanny Suárez]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TGR1MatthewWilliams.png|65px]]
−
|Jennifer Williams
  
−
|[[Clea DuVall]]
  
−
|[[Beatriz Ramírez]]
  
−
|-
  
 
|Matthew Williams
  
|Matthew Williams
 
|[[William Mapother]]
  
|[[William Mapother]]
  +
|[[Daniel Valladares]]
  +
|[[Archivo:TGR1MatthewWilliams3.ogg|30px|noicon]]
 
|[[Wolfang Galindo]]
  
|[[Wolfang Galindo]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TGR1JenniferWilliams.png|65px]]
  +
|Jennifer Williams
  +
|[[Clea DuVall]]
  +
| rowspan="1" bgcolor="lightgrey" |
  +
|[[Archivo:TGR1JenniferWilliams3.ogg|30px|noicon]]
  +
|[[Beatriz Ramírez]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TGR1SusanWilliams.png|65px]]
 
|Susan Williams
  
|Susan Williams
−
|KaDee Strickland
 +
|[[KaDee Strickland]]
  +
|[[Azucena Martínez]]
  +
|[[Archivo:TGR1SusanWilliams3.ogg|30px|noicon]]
 
|[[Klaudia Kotte]]
  
|[[Klaudia Kotte]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TGR1EmmaWilliams.png|65px]]
  +
|Emma Williams
  +
|[[Grace Zabriskie]]
  +
| rowspan="1" bgcolor="lightgrey" |
  +
|[[Archivo:TGR1EmmaWilliams3.ogg|30px|noicon]]
  +
|[[Estefanía Jimenez]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TGR1PeterKirk.png|65px]]
 
|Peter Kirk
  
|Peter Kirk
 
|[[Bill Pullman]]
  
|[[Bill Pullman]]
  +
|[[Miguel Ángel Reza]]
  +
|[[Archivo:TGR1PeterKirk3.ogg|30px|noicon]]
 
|[[Javier Rodríguez Castellanos]]
  
|[[Javier Rodríguez Castellanos]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TGR1MariaKirk.png|65px]]
−
|Det. Nakagawa
  
  +
|Maria Kirk
−
|Ryo Ishibashi
  
−
|[[Julio César Mora]]
 +
|[[Rosa Blasi]]
  +
| rowspan="2" bgcolor="lightgrey" |
  +
|[[Archivo:TGR1MariaKirk3.ogg|30px|noicon]]
  +
|[[Arianna López]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TGR1Alex.png|65px]]
 
|Alex
  
|Alex
 
|[[Ted Raimi]]
  
|[[Ted Raimi]]
  +
|[[Archivo:TGR1Alex3.ogg|30px|noicon]]
 
|[[Andrés Rojas]]
  
|[[Andrés Rojas]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TGR1DetectiveNakagawa.png|65px]]
  +
|Detective Nakagawa
  +
|[[Ryo Ishibashi]]
  +
|[[Mauricio Vázquez]]
  +
|[[Archivo:TGR1DetectiveNakagawa3.ogg|30px|noicon]]
  +
|[[Julio César Mora]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TGR1Yoko.png|65px]]
 
|Yoko
  
|Yoko
−
|Yôko Maki
 +
|[[Yôko Maki]]
  +
| rowspan="12" bgcolor="lightgrey" |
−
|[[Diana Carolina Suárez]]
  
  +
|[[Archivo:TGR1Yoko3.ogg|30px|noicon]]
  +
|[[Diana Carolina Suárez|Diana Carolina Suarez]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TGR1KayakoSeaky.png|65px]]
−
|María
  
−
|[[Rosa Blasi]]
 +
|[[Kayako Saeki]]
−
|[[Arianna López]]
 +
|[[Takako Fuji]]
  +
|[[Archivo:TGR1KayakoSeaky3.ogg|30px|noicon]]
  +
|''No se dobló''
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TGR1DetectiveIgarashi.png|65px]]
  +
|Detective Igarashi
  +
|[[Hiroshi Matsunaga]]
  +
|[[Archivo:TGR1DetectiveIgarashi3.ogg|30px|noicon]]
  +
|''No se dobló''
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TGR1Suzuki.png|65px]]
  +
|Suzuki
  +
|[[Hajime Okayama]]
  +
|[[Archivo:TGR1Suzuki3.ogg|30px|noicon]]
  +
|''No se dobló''
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TGR1Guardia.png|65px]]
  +
|Guardia
  +
|[[Yoshiyuki Morishita]]
  +
|[[Archivo:TGR1Guardia3.ogg|30px|noicon]]
  +
|''No se dobló''
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TGR1CompañeroPeter.png|65px]]
  +
|Compañero de Peter
  +
|[[Kazuyuki Tsumura]]
  +
|[[Archivo:TGR1CompañeroPeter3.ogg|30px|noicon]]
  +
|[[Andrés Rojas]]
  +
|[[Archivo:TGR1CompañeroPeter4.ogg|30px|noicon]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TGR1Policia.png|65px]]
  +
|Policía
  +
|[[Taigi Kobayashi]]
  +
|[[Archivo:TGR1Policia3.ogg|30px|noicon]]
  +
|''No se dobló''
  +
| rowspan="6" bgcolor="lightgrey" |
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TGR1Madre.png|65px]]
  +
|Madre
  +
|[[Junko Koizumi]]
  +
|[[Archivo:TGR1Madre3.ogg|30px|noicon]]
  +
|''No se dobló''
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TGR1Gerenterestaurante.png|65px]]
  +
|Gerente del restaurante
  +
|[[Yôichi Okamura]]
  +
|[[Archivo:TGR1Gerenterestaurante3.ogg|30px|noicon]]
  +
|''No se dobló''
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TGR1DetectiveMorgue.png|65px]]
  +
|Detective en morgue
  +
|[[Eiji Ôki]]
  +
|[[Archivo:TGR1DetectiveMorgue3.ogg|30px|noicon]]
  +
|''No se dobló''
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TGR1DoctorMorgue.png|65px]]
−
|Kayako Saeki
  
  +
| Doctor en morgue
−
|Takako Fuji
  
  +
|[[Katsuhiro Oyama]]
−
|''Desconocido''
  
  +
|[[Archivo:TGR1DoctorMorgue3.ogg|30px|noicon]]
  +
|''No se dobló''
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TGR1Logo.png|65px]]
−
|Narrador
  
  +
|Insertos
 
|N/A
  
|N/A
  +
|[[Archivo:TGR1Logo3.ogg|30px|noicon]]
 
|[[Julio César Mora]]
  
|[[Julio César Mora]]
 
|}
  
|}
   
  +
==Muestras multimedia==
−
==Netflix==
  
  +
<gallery>
−
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align:center;"
  
  +
La Maldición - The Grudge Doblaje Colombiano
  +
</gallery>
  +
  +
==Edición en vídeo==
  +
{| width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
  +
! width="50" |Empresa
−
!Personaje
  
  +
!Formato
−
!Actor original
  
  +
!Región
−
!Actor de doblaje
  
  +
!Calidad de audio
  +
!Versión de doblaje
  +
!Año de edición
  +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
  +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:20101007 21 Videomax.jpg|85px]]
−
|Karen Davis
  
  +
|[[Archivo:DVD.jpg|35px]]
−
|[[Sarah Michelle Gellar]]
  
  +
|1 / 4<br />NTSC
−
|¿?
  
  +
| rowspan="2" |[[Archivo:Dolby digital badge.jpg|75x75px]] 2.0
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Distrito Federal (México)}}Latinoamérica
  +
|2005
  +
| rowspan="2" |México
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|35px]]
  +
|Multiregión
  +
|2009
 
|}
  
|}
   
−
== Transmisión ==
 +
==Transmisión==
 
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
 
!Fecha de transmisión
  
!Fecha de transmisión
−
!Cadena
 +
! width="5%" |Cadena
−
!Canal
 +
! width="5%" | Canal
 
!Horario
  
!Horario
 
!Versión de doblaje
  
!Versión de doblaje
 
! colspan="2" |País
  
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
−
|31 de octubre de 2007
 +
|1 de noviembre de 2008
  +
| style="padding: 0;" rowspan="2"|[[Archivo:TVAzteca.png|60px]]
−
|TV Azteca
  
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:XHIMT-TV.MEXICODISTRITOFEDERAL.png|60px]]
−
|7
  
−
|07:30 pm
 +
| 08:15 pm
−
|{{Bandera|México}} mexicano
 +
| rowspan="2" |{{Bandera|México}} 1ra. versión
 
| rowspan="3" |México
  
| rowspan="3" |México
 
| rowspan="3" |{{Bandera|México}}
  
| rowspan="3" |{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|24 de septiembre de 2015
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Proyecto_40_logo.png|60px]]
  +
|03:30 pm
 
|-
  
|-
 
|4 de junio de 2014
  
|4 de junio de 2014
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:245px-Televisa_logo.svg.png|60px]]
−
|Televisa
  
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Lolgotoó canal 5 2014.png|60px]]
−
|5
  
 
|07:00 pm
  
|07:00 pm
−
|{{Bandera|Colombia}} colombiano
 +
|{{Bandera|Colombia}} 4ta. versión
 
|-
  
|-
−
|24 de septiembre de 2015
 +
|10 de noviembre de 2012
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Bethialogochile.jpg|60px]]
−
|Proyecto 40
  
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:282px-MEGA Chile logo.svg.png|60px]]
−
|40
  
−
|03:30 pm
 +
|01:30 am
−
| rowspan="2" |{{Bandera|México}} mexicano
 +
| rowspan="2" |{{Bandera|México}} 1ra. versión
  +
|Chile
  +
|{{Bandera|Chile}}
 
|-
  
|-
 
|21 de febrero de 2016
  
|21 de febrero de 2016
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Artear_Logo_PNG.png|60px]]
−
|Artear
  
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Magazine.jpg|60px]]
−
|Magazine
  
 
|07:15 pm
  
|07:15 pm
 
|Argentina
  
|Argentina
Línea 213: Línea 476:
 
|}
  
|}
   
  +
==Transmisión vía streaming==
−
=='''Netflix'''==
  
−
{| width="96%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="90%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
 
! width="50" |Empresa
  
! width="50" |Empresa
Línea 222: Línea 485:
 
! colspan="2" |País
  
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:Netflix_Logo_Digital-Video.png|thumb|92px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Netflix-logo.png|85px]]
−
|Películas
 +
| rowspan="2" |Películas
  +
| rowspan="2" |Digital
−
|''Digital Streaming'' / ''On demand''
  
  +
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Morelos (México)}}3ra. versión
−
|4ta Versión
  
−
|Latinoamérica
 +
| rowspan="2" |Latinoamérica
−
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 +
| rowspan="2" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Lionsgate+.png|85px]]
  +
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Distrito Federal (México)}}EE.UU
 
|}
  
|}
   
−
== Curiosidades ==
 +
==Véase también==
  +
*[[La maldición (2004)|La maldición]]
−
*En el doblaje colombiano se decidió mantener los diálogos en japonés. Mientras que en el doblaje mexicano se doblaron todos los diálogos sin excepciones.
  
  +
*[[La maldición 2]]
  +
*[[La maldición 3]]
  +
*[[La maldición renace]]
  +
*[[The Grudge (franquicia)]]
   
−
== Véase también ==
  
−
*[[The Grudge 2]]
  
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
 
[[Categoría:Doblaje colombiano]]
  
[[Categoría:Doblaje colombiano]]
  +
[[Categoría:Doblaje de Cuernavaca]]
  +
[[Categoría:Doblajes en investigación]]
 
[[Categoría:Redoblajes]]
  
[[Categoría:Redoblajes]]
 
[[Categoría:Películas de Sony Pictures]]
  
[[Categoría:Películas de Sony Pictures]]
Línea 245: Línea 515:
 
[[Categoría:Películas de Constantin Film]]
  
[[Categoría:Películas de Constantin Film]]
 
[[Categoría:Películas de Village Roadshow Pictures]]
  
[[Categoría:Películas de Village Roadshow Pictures]]
  +
[[Categoría:Películas de Vertigo Entertainment]]
 
[[Categoría:Películas de 2000s]]
  
[[Categoría:Películas de 2000s]]
 
[[Categoría:Películas de 2004]]
  
[[Categoría:Películas de 2004]]
 
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
 
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  +
[[Categoría:Edición videográfica]]
 
[[Categoría:Remake]]
  
[[Categoría:Remake]]
 
[[Categoría:Adaptaciones]]
  
[[Categoría:Adaptaciones]]
 
[[Categoría:Fantasía]]
  
[[Categoría:Fantasía]]
−
[[Categoría:Terror]]
  
−
[[Categoría:Suspenso]]
  
 
[[Categoría:Misterio]]
  
[[Categoría:Misterio]]
  +
[[Categoría:Suspenso]]
  +
[[Categoría:Terror]]
 
[[Categoría:Películas de Asia]]
  
[[Categoría:Películas de Asia]]
  +
[[Categoría:Películas Japonesas]]
  +
[[Categoría:Películas y series editadas por Videomax]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Proyecto 40]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Proyecto 40]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Mega]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Starz]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Starz]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinemax]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinemax]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox+]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox+]]
−
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
 +
[[Categoría:Películas transmitidas por FX]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox Life]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por MTV]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Paramount Network]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Lionsgate+]]
  +
[[Categoría:Páginas con muestra de audio]]
  +
[[Categoría:Muestras de audio años 2000]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Star Channel]]

Revisión actual - 07:15 18 abr 2024

La maldición o El grito es una película del 2004 dirigida por Takashi Shimizu, producida por Sam Raimi y Robert Tapert, y estelarizada por Sarah Michelle Gellar y Bill Pullman, basado en el clásico del cine japonés Ju-on: El grito.

Sinopsis

La aparente normalidad de una modesta casa de Tokio oculta el horror que se encuentra en su interior. La casa está poseída por una violenta plaga que destruye las vidas de todos que se encuentran en ella. Esta maldición hace que sus víctimas mueran poseídas por una ira poderosa. Cada muerte causada por la maldición provoca el nacimiento de una nueva víctima, lo que hace que se propague como un virus, creando una interminable y creciente cadena de terror. Karen (Sarah Michelle Gellar) es una estudiante norteamericana de intercambio en Japón, que se ve atrapada dentro de éste círculo mortal y acaba conociendo el secreto de la maldición vengativa que ha arraigado en la casa. Ahora, debe detenerla antes de que sea demasiado tarde.


Datos técnicos

Puesto Versión
MéxicoDistrito Federal (México) MéxicoMorelos (México) Colombia
Primera versión EE.UU. Tercera versión Cuarta versión
Estudio Art Sound México AVC Studios
Dirección Andres Rojas
Traducción Eduardo González
Fecha de grabación Octubre-Noviembre de 2011

Repartos MéxicoDistrito Federal (México)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Primera versión Audio EE.UU. Audio
TGR1KarenDavis Karen Davis Sarah Michelle Gellar Gaby Willer Gaby Willer
TGR1Doug Doug Jason Behr René García Andrés Gutiérrez Coto
TGR1MatthewWilliams Matthew Williams William Mapother Israel Magaña Sin identificar
TGR1JenniferWilliams Jennifer Williams Clea DuVall Laura Ayala Ruth Toscano
TGR1SusanWilliams Susan Williams KaDee Strickland Norma Echevarría Katalina Múzquiz
TGR1EmmaWilliams Emma Williams Grace Zabriskie Liza Willert Liza Willert
TGR1PeterKirk Peter Kirk Bill Pullman Humberto Solórzano Salvador Delgado
TGR1MariaKirk Maria Kirk Rosa Blasi Gabriela Gómez Elena Ramírez
TGR1Alex Alex Ted Raimi Roberto Mendiola Ismael Castro
TGR1DetectiveNakagawa Detective Nakagawa Ryo Ishibashi José Luis Orozco Juan Alfonso Carralero
TGR1Yoko Yoko Yôko Maki Sin identificar Rebeca Gómez
TGR1KayakoSeaky Kayako Saeki Takako Fuji Sin identificar Laura Ayala
TGR1DetectiveIgarashi Detective Igarashi Hiroshi Matsunaga Sin identificar Roberto Mendiola
TGR1Suzuki Suzuki Hajime Okayama Ismael Castro Gustavo Melgarejo
TGR1Guardia Guardia Yoshiyuki Morishita Sin identificar Sin identificar
TGR1CompañeroPeter Compañero de Peter Kazuyuki Tsumura Herman López Antonio Gálvez
TGR1Policia Policía Taigi Kobayashi Sin identificar Sin identificar
TGR1Madre Madre Junko Koizumi Patricia Hannidez Sin identificar
TGR1Gerenterestaurante Gerente del restaurante Yôichi Okamura Sin identificar Eduardo Fonseca
TGR1DetectiveMorgue Detective en morgue Eiji Ôki Sin identificar Rodrigo Carralero
TGR1DoctorMorgue Doctor en morgue Katsuhiro Oyama Jorge Ornelas Julián Lavat
TGR1Logo Insertos N/A Rubén Moya Miguel Ángel Ghigliazza

Repartos Sudamérica

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
MéxicoMorelos (México) Tercera versión Audio Colombia Cuarta versión Audio
TGR1KarenDavis Karen Davis Sarah Michelle Gellar Yanelly Sandoval Rocío Bermúdez
TGR1Doug Doug Jason Behr Yovanny Suárez
TGR1MatthewWilliams Matthew Williams William Mapother Daniel Valladares Wolfang Galindo
TGR1JenniferWilliams Jennifer Williams Clea DuVall Beatriz Ramírez
TGR1SusanWilliams Susan Williams KaDee Strickland Azucena Martínez Klaudia Kotte
TGR1EmmaWilliams Emma Williams Grace Zabriskie Estefanía Jimenez
TGR1PeterKirk Peter Kirk Bill Pullman Miguel Ángel Reza Javier Rodríguez Castellanos
TGR1MariaKirk Maria Kirk Rosa Blasi Arianna López
TGR1Alex Alex Ted Raimi Andrés Rojas
TGR1DetectiveNakagawa Detective Nakagawa Ryo Ishibashi Mauricio Vázquez Julio César Mora
TGR1Yoko Yoko Yôko Maki Diana Carolina Suarez
TGR1KayakoSeaky Kayako Saeki Takako Fuji No se dobló
TGR1DetectiveIgarashi Detective Igarashi Hiroshi Matsunaga No se dobló
TGR1Suzuki Suzuki Hajime Okayama No se dobló
TGR1Guardia Guardia Yoshiyuki Morishita No se dobló
TGR1CompañeroPeter Compañero de Peter Kazuyuki Tsumura Andrés Rojas
TGR1Policia Policía Taigi Kobayashi No se dobló
TGR1Madre Madre Junko Koizumi No se dobló
TGR1Gerenterestaurante Gerente del restaurante Yôichi Okamura No se dobló
TGR1DetectiveMorgue Detective en morgue Eiji Ôki No se dobló
TGR1DoctorMorgue Doctor en morgue Katsuhiro Oyama No se dobló
TGR1Logo Insertos N/A Julio César Mora

Muestras multimedia

Edición en vídeo

Empresa Formato Región Calidad de audio Versión de doblaje Año de edición País
20101007 21 Videomax DVD 1 / 4
NTSC 		Dolby digital badge 2.0 México Distrito Federal (México)Latinoamérica 2005 México México
Bluray fontlogo 3 Multiregión 2009

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario Versión de doblaje País
1 de noviembre de 2008 TVAzteca XHIMT-TV.MEXICODISTRITOFEDERAL 08:15 pm México 1ra. versión México México
24 de septiembre de 2015 Proyecto 40 logo 03:30 pm
4 de junio de 2014 245px-Televisa logo.svg Lolgotoó canal 5 2014 07:00 pm Colombia 4ta. versión
10 de noviembre de 2012 Bethialogochile 282px-MEGA Chile logo.svg 01:30 am México 1ra. versión Chile Chile
21 de febrero de 2016 Artear Logo PNG Magazine 07:15 pm Argentina Argentina

Transmisión vía streaming

Empresa Categoría Formato Versión de doblaje País
Netflix-logo Películas Digital México Morelos (México)3ra. versión Latinoamérica México Sudamérica
Lionsgate+ México Distrito Federal (México)EE.UU

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.