La maldición (2004)

La maldición o El grito es una película del 2004 dirigida por Takashi Shimizu, producida por Sam Raimi y Robert Tapert, y estelarizada por Sarah Michelle Gellar y Bill Pullman, basado en el clásico del cine japonés Ju-on: El grito.

Sinopsis

La aparente normalidad de una modesta casa de Tokio oculta el horror que se encuentra en su interior. La casa está poseída por una violenta plaga que destruye las vidas de todos que se encuentran en ella. Esta maldición hace que sus víctimas mueran poseídas por una ira poderosa. Cada muerte causada por la maldición provoca el nacimiento de una nueva víctima, lo que hace que se propague como un virus, creando una interminable y creciente cadena de terror. Karen (Sarah Michelle Gellar) es una estudiante norteamericana de intercambio en Japón, que se ve atrapada dentro de éste círculo mortal y acaba conociendo el secreto de la maldición vengativa que ha arraigado en la casa. Ahora, debe detenerla antes de que sea demasiado tarde.

Datos técnicos

Puesto	Versión

	Latinoamérica	EE.UU.	Netflix	Cuarta versión
Estudio	Art Sound México			AVC Studios
Dirección				Andres Rojas
Traducción	Eduardo González
Fecha de grabación				Octubre-Noviembre de 2011

Repartos

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Imagen	Personaje	Actor original	Latinoamérica	Audio	EE.UU.	Audio
	Karen Davis	Sarah Michelle Gellar	Gaby Willer		Gaby Willer
	Doug	Jason Behr	René García		Andrés Gutiérrez Coto
	Matthew Williams	William Mapother	Israel Magaña		Sin identificar
	Jennifer Williams	Clea DuVall	Laura Ayala		Ruth Toscano
	Susan Williams	KaDee Strickland	Norma Echevarría		Katalina Múzquiz
	Emma Williams	Grace Zabriskie	Liza Willert		Liza Willert
	Peter Kirk	Bill Pullman	Humberto Solórzano		Salvador Delgado
	Maria Kirk	Rosa Blasi	Gabriela Gómez		Elena Ramírez
	Alex	Ted Raimi	Roberto Mendiola		Ismael Castro
	Detective Nakagawa	Ryo Ishibashi	José Luis Orozco		Juan Alfonso Carralero
	Yoko	Yôko Maki	Sin identificar		Rebeca Gómez
	Kayako Saeki	Takako Fuji	Sin identificar		Laura Ayala
	Detective Igarashi	Hiroshi Matsunaga	Sin identificar		Roberto Mendiola
	Suzuki	Hajime Okayama	Ismael Castro		Gustavo Melgarejo
	Guardia	Yoshiyuki Morishita	Sin identificar		Sin identificar
	Compañero de Peter	Kazuyuki Tsumura	Herman López		Antonio Gálvez
	Policía	Taigi Kobayashi	Sin identificar		Sin identificar
	Madre	Junko Koizumi	Patricia Hannidez		Sin identificar
	Gerente del restaurante	Yôichi Okamura	Sin identificar		Eduardo Fonseca
	Detective en morgue	Eiji Ôki	Sin identificar		Rodrigo Carralero
	Doctor en morgue	Katsuhiro Oyama	Jorge Ornelas		Julián Lavat
	Insertos	N/A	Rubén Moya		Miguel Ángel Ghigliazza

Repartos

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Imagen	Personaje	Actor original	Tercera versión	Audio	Cuarta versión	Audio
	Karen Davis	Sarah Michelle Gellar			Rocío Bermúdez
	Doug	Jason Behr			Yovanny Suárez
	Matthew Williams	William Mapother	Daniel Valladares		Wolfang Galindo
	Jennifer Williams	Clea DuVall			Beatriz Ramírez
	Susan Williams	KaDee Strickland	Azucena Martínez		Klaudia Kotte
	Emma Williams	Grace Zabriskie			Estefanía Jimenez
	Peter Kirk	Bill Pullman	Miguel Ángel Reza		Javier Rodríguez Castellanos
	Maria Kirk	Rosa Blasi			Arianna López
	Alex	Ted Raimi			Andrés Rojas
	Detective Nakagawa	Ryo Ishibashi	Mauricio Vázquez		Julio César Mora
	Yoko	Yôko Maki			Diana Carolina Suarez
	Kayako Saeki	Takako Fuji			No se dobló
	Detective Igarashi	Hiroshi Matsunaga			No se dobló
	Suzuki	Hajime Okayama			No se dobló
	Guardia	Yoshiyuki Morishita			No se dobló
	Compañero de Peter	Kazuyuki Tsumura			Andrés Rojas
	Policía	Taigi Kobayashi			No se dobló
	Madre	Junko Koizumi			No se dobló
	Gerente del restaurante	Yôichi Okamura			No se dobló
	Detective en morgue	Eiji Ôki			No se dobló
	Doctor en morgue	Katsuhiro Oyama			No se dobló
	Insertos	N/A			Julio César Mora

Muestras multimedia

La Maldición - The Grudge Doblaje Colombiano

Edición en vídeo

Empresa	Formato	Región	Calidad de audio	Versión de doblaje	Año de edición	País
		1 / 4 NTSC	2.0	Latinoamérica	2005	México
		Multiregión	2.0	Latinoamérica	2009	México

Transmisión

Fecha de transmisión	Horario	Versión de doblaje	País
1 de noviembre de 2008	08:15 pm	Mexicano	México
24 de septiembre de 2015	03:30 pm	Mexicano
4 de junio de 2014	07:00 pm	Colombiano
21 de febrero de 2016	07:15 pm	Mexicano	Argentina