Sin resumen de edición Etiqueta: rte-source |
Sin resumen de edición Etiqueta: rte-source |
||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
|img = Grudge.jpg |
|img = Grudge.jpg |
||
|titulo_orig = The Grudge |
|titulo_orig = The Grudge |
||
| − | | |
+ | |estudio_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Art Sound México]] |
| − | {{Bandera|Colombia}} [[Centauro Comunicaciones]] |
+ | |estudio_doblaje2 = {{Bandera|Colombia}} [[Centauro Comunicaciones]] |
| − | |direccion_doblaje = {{Bandera|Colombia}} [[Andres Rojas]] |
+ | |direccion_doblaje = {{Bandera|Colombia}} [[Andres Rojas]] |
|pais = {{Bandera|México}} México<br /> {{Bandera|Colombia}} Colombia |
|pais = {{Bandera|México}} México<br /> {{Bandera|Colombia}} Colombia |
||
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos<br />{{Bandera|Japón}} Japón |
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos<br />{{Bandera|Japón}} Japón |
||
| Línea 171: | Línea 171: | ||
!Versión de doblaje |
!Versión de doblaje |
||
!colspan="2"|País |
!colspan="2"|País |
||
| + | |- |
||
| + | |31 de octubre de 2007 |
||
| + | |TV Azteca |
||
| + | |7 |
||
| + | |07:30 pm |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| + | |rowspan="3"|{{Bandera|México}} |
||
|- |
|- |
||
|4 de junio de 2014 |
|4 de junio de 2014 |
||
| Línea 177: | Línea 185: | ||
|07:00 pm |
|07:00 pm |
||
|{{Bandera|Colombia}} colombiano |
|{{Bandera|Colombia}} colombiano |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
|- |
|- |
||
|24 de septiembre de 2015 |
|24 de septiembre de 2015 |
||
| Línea 237: | Línea 243: | ||
[[Categoría:Misterio]] |
[[Categoría:Misterio]] |
||
[[Categoría:Películas de Asia]] |
[[Categoría:Películas de Asia]] |
||
| + | [[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]] |
||
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]] |
||
[[Categoría:Películas transmitidas por Proyecto 40]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por Proyecto 40]] |
||
Revisión del 18:50 19 mar 2017
El grito o La maldición es una película del 2004 dirigida por Takashi Shimizu, producida por Sam Raimi y Robert Tapert, y estelarizada por Sarah Michelle Gellar y Bill Pullman, basado en el clasico del cine japones Ju-on.
Reparto (México) 
Muestra del doblaje Región 1
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Karen Davis | Sarah Michelle Gellar | Gaby Willer |
| Doug | Jason Behr | René García |
| Emma Williams | Grace Zabriskie | Liza Willert |
| Jennifer Williams | Clea DuVall | Laura Ayala |
| Matthew Williams | William Mapother | Israel Magaña |
| Susan Williams | KaDee Strickland | Norma Echevarría |
| Peter Kirk | Bill Pullman | Humberto Solórzano |
| Det. Nakagawa | Ryo Ishibashi | Arturo Casanova |
| Alex | Ted Raimi | Roberto Mendiola |
| Kayako Saeki | Takako Fuji | Desconocido |
| Toshio Saeki | Yuya Ozeki | ¿? |
| Narrador | N/A | Rubén Moya |
Reparto (Región 1)
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Karen Davis | Sarah Michelle Gellar | Gaby Willer |
| Doug | Jason Behr | Sergio Gutiérrez Coto |
| Peter Kirk | Bill Pullman | Salvador Delgado |
| Det. Nakagawa | Ryo Ishibashi | Juan Alfonso Carralero |
Reparto (Colombia)
La Maldición - The grudge Doblaje Colombiano
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Karen Davis | Sarah Michelle Gellar | Rocío Bermúdez |
| Doug | Jason Behr | Yovanny Suárez |
| Jennifer Williams | Clea DuVall | Beatriz Ramírez |
| Matthew Williams | William Mapother | Wolfang Galindo |
| Susan Williams | KaDee Strickland | Klaudia Kotte |
| Peter Kirk | Bill Pullman | Javier Rodríguez Castellanos |
| Det. Nakagawa | Ryo Ishibashi | Julio César Mora |
| Alex | Ted Raimi | Andrés Rojas |
| Yoko | Yôko Maki | Diana Carolina Suárez |
| María | Rosa Blasi | Arianna López |
| Kayako Saeki | Takako Fuji | Desconocido |
| Narrador | N/A | Julio César Mora |
Netflix
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Karen Davis | Sarah Michelle Gellar | ¿? |
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 31 de octubre de 2007 | TV Azteca | 7 | 07:30 pm |  mexicano
|
México |
|
| 4 de junio de 2014 | Televisa | 5 | 07:00 pm |  colombiano
| ||
| 24 de septiembre de 2015 | Proyecto 40 | 40 | 03:30 pm | mexicano
| ||
| 21 de febrero de 2016 | Artear | Magazine | 07:15 pm | Argentina | 
| |
Netflix
| Empresa | Categoría | Formato | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|
  |
Películas | Digital Streaming / On demand | 4ta Versión | Latinoamérica | 
|
Curiosidades
- En el doblaje colombiano se decidió mantener los diálogos en japonés. Mientras que en el doblaje mexicano se doblaron todos los diálogos sin excepciones.