La leyenda de Korra

La Leyenda de Korra
Título original	The Legend of Korra
Estudio de doblaje	DINT Doblajes Internacionales
Dirección de doblaje	Jessica Toledo
Traducción y Adaptación	Jessica Toledo
Ingeniero de grabación	Miguel Ancamilla Ortega
Fecha de grabación	17 de Julio-Septiembre de 2012 (1ª temporada) Junio de 2013 - 2013 (2ª temporada) Febrero de 2014 (3ª temporada)
Versión en español
Lugar de doblaje	Chile
País de origen	Estados Unidos
Año(s) de emisión	2012-2014 2012-2015 (LA)
Temporadas	4
Episodios	52
Créditos de doblaje
Cronología
Predecesor	Avatar: La leyenda de Aang

La Leyenda de Korra es una serie animada estadounidense del canal de cable Nickelodeon y serie derivada de Avatar: La leyenda de Aang que se estrenó en Estados Unidos, el 14 de abril de 2012 y en toda Latinoamérica el 8 de septiembre del 2012.

El último episodio de la serie fue emitido el 19 de diciembre de 2014 en los Estados Unidos.

Sinopsis En este mundo, hay solo una persona capaz de dominar los cuatro elementos, quien mantiene el balance entre las cuatro naciones. Korra, la protagonista de la serie es la siguiente reencarnación del Avatar después de Aang. Se ambienta 70 años después de los hechos finales de la serie original.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Temporada
Personajes principales
	Korra	Janet Varney	Josefina Becerra	1ª-4ª
		Cora Baker (niña)	Betsabé Gutiérrez
	Mako	David Faustino	Oscar Olivares	1ª-4ª
	Bolin / Nuktuk	P.J. Byrne	Rodrigo Saavedra	1ª-4ª
	Asami Sato	Seychelle Gabriel	Vanessa Andrade	1ª-2ª
			Carolina Villanueva	3ª-4ª
	Tenzin	J.K. Simmons	Nelson Medina	1ª-4ª
	Lin Beifong	Mindy Sterling	Marcela Solervincens	1ª-4ª
	Naga / Roh-Tan	Dee Bradley Baker	N/A	1ª-4ª
			Actor sin identificar	2ª
	Pabu / Juji		N/A	1ª-4ª
			Jessica Toledo	2ª
Antagonistas
	Noatak / Amon	Steve Blum	Rubén González	1ª, 3ª-4ª
		Alexander Martella (14 años)	Daniel Streeter	1ª
		Jacob Bertrand (6-10 años)
	Tarrlok	Dee Bradley Baker	Darwin Le Roy	1ª
		Zach Callison (11 años)	Sebastián Arancibia
		Nicholas Braico (3-7 años)
	Teniente	Lance Henriksen	Néstor Lupcke	1ª
	Unalaq	Adrian LaTourelle	Ignacio Leyton	2ª-3ª
	Kuvira	Zelda Williams	Pilar Ahumada	3ª-4ª
	Zaheer	Henry Rollins	Carlos Carvajal	3ª-4ª
	P'Li	Kristy Wu	Jessica Toledo	3ª
	Ghazan	Peter Giles	Héctor Almenara	3ª
	Ming-Hua	Grey DeLisle	Carolina Villanueva	3ª
	Hou-Ting	Jayne Taini	María Teresa Pinochet	3ª
	Baatar Jr	Todd Haberkorn	Sebastián Fernández	4ª
Personajes secundarios
	Jinora	Kiernan Shipka	Camila Hernández	1ª
			Pabla Hermann	2ª-4ª
	Ikki	Darcy Rose Byrnes	Ghirleine Khan Canales	1ª-4ª
	Meelo	Logan Wells	Marcos González	1ª-4ª
	Pema	Maria Bamford	Camila Paris	1ª-4ª
	Tonraq	Carlos Alazraqui	Orlando Alfaro	1ª
		James Remar		2ª-4ª
	Senna	Alex McKenna	Keyros Guillén	1ª
			Carla Sicard	2ª-4ª
	Bumi	Dee Bradley Baker	Héctor Moncada	1ª
		Richard Riehle	Sergio Schmied	2ª-4ª
	Kya	Lisa Edelstein	Carolina Labbé	2ª-4ª
	Varrick	John Michael Higgins	Joao Gonçalvez	2ª (ep. 1-9)
			Rodrigo Valenzuela	2ª-4ª
	Zhu Li	Stephanie Sheh	Jessica Toledo	2ª-4ª
	Eska	Aubrey Plaza	Gigliola Mariangel	2ª-4ª
	Desna	Aaron Himelstein	Felipe Morales	2ª-4ª
	Kai	Skyler Brigmann	María Luisa Benech	3ª-4ª
	Suyin "Su" Beifong	Anne Heche	Cecilia Valenzuela	3ª-4ª
	Opal	Alyson Stoner	Ariela Yuri	3ª-4ª
	General Iroh II	Dante Basco	Cristián Lizama	1ª-2ª, 4ª
	Hiroshi Sato	Daniel Dae Kim	Mario Soto	1ª, 4ª
	Katara	Eva Marie Saint	Rosario Zamora	1ª-4ª
	Toph Beifong	Kate Higgins	Ximena Marchant	1ª, 3ª
		Philence Sampler (anciana)		4ª
	Zuko	Bruce Davison	Sandro Larenas	3ª-4ª
	Aang	D.B. Sweeney	Andrés Skoknic	1ª-2ª
Personajes Recurrentes
	Shiro Shinobi (Narrador)	Jeff Bennett	Jorge Lillo	1ª
			Héctor Almenara	2ª-4ª
	Presidente Raiko	Spencer Garrett	Matías Fajardo	2ª-4ª
	"Sucio" Shin	Fisher Stevens	Joao Gonçalvez	1ª
			Actor sin identificar	2ª
	Viper	Michael Yurchak	Paulo Castro	1ª-2ª
	Ping "Dos Dedos"	Richard Epcar	David Gajardo	1ª
			Ricardo Maturana	2ª
	Saikhan	Richard Epcar	Karoly Díaz	1ª
	Gommu	Stephen Root	Carlos Carvajal	1ª
	Toza	George Coe	Marco Antonio Espina	1ª
	Árbitro de Pro-Control	Tom Kenny	Daniel Seisdedos	1ª
	Concejala de la Nación de Fuego	Mindy Sterling	María Teresa Pinochet	1ª
	Protestante	Carlos Alazraqui	Ricardo Maturana	1ª
	Tahno	Rami Malek	Abel Musa	1ª
	Yakone	Clancy Brown	Sandro Larenas	1ª
	Asistente del Consejo	Andrew Gentile	Rodrigo de la Paz	1ª
	Anunciador de la Arena	Jason Harris		1ª
	Ginger	Amy Gross	Ariela Yuri	2ª
	Lu	Mark Allan Stewart	Felipe Waldhorn	2ª
	Gang	Rick Zieff	Jaime Galaz Becerra	2ª
	Avatar Wan	Steven Yeun	Daniel Streeter	2ª
		Stephen Stanton (viejo)	Carlos Carvajal	2ª
	Raava	April Stewart	Patricia Valdés	2ª, 4ª
	Vaatu	Jonathan Adams	Orlando Alfaro	2ª-4ª
	Tío Iroh	Greg Baldwin	Mario Santander	2ª-3ª
	Gran Secretario Gun	Mitchell Whitfield	Andrés Skoknic	3ª-4ª
	Tu	Greg Cipes	Darwin Le Roy	3ª-4ª
	Chow	Carlos Alazraqui	Enzo Miranda	3ª-4ª
	Yin	Susan Silo	María Teresa Pinochet	3ª-4ª
	Wei	Marcus Toji	Gabriel Flores	3ª-4ª
	Wing		Darwin Le Roy	3ª-4ª
	Huan	Jason Marsden	Felipe Waldhorn	3ª-4ª
	Aiwei	Maurice LaMarche	Claudio Barra	3ª
	Baatar	Jim Meskimen	Sebastián Fernández	3ª
			Actor sin identificar	4ª
	Wu	Sunil Malhotra	Nataniel Izquierdo	4ª
	Daw	Jim Meskimen	Actor sin identificar	3ª-4ª
	Ryu	Jon Heder	Darwin Le Roy	3ª-4ª
	Madre de Ryu	Maria Bamford	Maureen Herman	3ª-4ª
	Sokka	Chris Hardwick	Sergio Aliaga	1ª (ep. 9)
	Avatar Roku	James Garrett	Marco Antonio Espina	2ª (ep. 7)
	Avatar Kyoshi	Jennifer Hale	Maureen Herman	2ª (ep. 7)
	Avatar Kuruk	Jim Meskimen	Actor sin identificar	2ª (ep. 7)
	Comandante Zhao	Jason Isaacs	Carlos Carvajal	2ª (ep. 13)
	Wan Shin Tong	Hector Elizondo	Paulo Castro	2ª (ep. 10)
	Buttercup Raiko	Maria Bamford	Actriz sin identificar	2ª (ep. 11)
	Señor del Fuego Izumi	April Stewart	Actriz sin identificar	4ª
	Títulos e insertos	N/A	Luis Rojas	1ª-2ª
			Karoly Díaz	3ª-4ª
	Presentación		Luis Rojas	1ª-4ª

Personajes episódicos

Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Temporada
Libro Aire
Líder del Loto Blanco	Stephen Root	Sergio Schmied	1
Maestro de Fuego	Dave Thomas	Andrés Skoknic
Chung	Stephen Root	Sandro Larenas
Mujer en la calle	Amy Hill	Jessica Toledo
Skoochy	Zach Callison	Consuelo Pizarro	3
Butakha	Kevin Michael Richardson	Rolando Silva
Portero		Orlando Alfaro
Zolt		Carlos Valdés
Ming	Jeff Bennett	Guillermo Poblete	6
Reportero	Dee Bradley Baker		7
Mayordomo
Trabajador de la Bodega	Richard Epcar	Mario Olguín
Song	Jason Harris	Sebastián Fernandez
Ciudadano No Maestro	Jeff Bennett	Guillermo Poblete	8
Madre No Maestro	Janet Varney	Ignacia Hasbún
Niña No Maestro	Darcy Rose Byrnes	Laura Cabalá
Abogado Defensor	Maurice LaMarche	Sebastián Fernández	9
Oficial Metal	Andrew Gentile	Guillermo Poblete
Esposo de la Concejala	Richard Epcar		10
Maestro Tierra			11
Aviador Igualitario	Dee Bradley Baker
Libro Espíritus
Viejo lobo de mar	Kevin Michael Richardson	Marco Antonio Espina	1
Tripulante joven	Sean Gantka	Actor sin identificar
Ingeniero	Jeff Bennett	Actor sin identificar
Charlatán de feria		Actor sin identificar
Acólita	Amy Hill	Jessica Toledo	2
Juez Hotah	Tom Kane	Rolando Silva	4
Capitán	Wade Williams	Marco Antonio Espina	6
Encargado de la pirotecnia	Dee Bradley Baker	Carlos Carvajal
Loco Yao	Steve Blum	Actor sin identificar	4
Cazador	Travis Willingham	Rolando Silva
León Tortuga del Fuego	Jim Cummings	Matías Fajardo
Espíritu amable #2 (Amarillo)	Nicholas Braico	Carolina Cortés
Jaya	Justin Prentice	Felipe Waldhorn	7-8
Espíritu Aye-Aye	Jason Marsden	Cristian Lizama
León Tortuga del Aire	Stephen Stanton	Matías Fajardo	8
May	Janet Varney	Jessica Toledo	10
Falso soldado del Norte	Jason Harris	Sandro Larenas	11
Soldado del Norte	Jonathan Adams	Carlos Carvajal	12
Espíritu araña oscura	Grey DeLisle	Jessica Toledo	1
Libro Cambio
Dueño de la tienda	Chris Hill	Actor sin identificar	1
Guardia de la prisión de Zaheer	Jim Meskimen	Actor sin identificar
Fruithog	Chris Hill	Alexis Quiroz
Alcalde	Michael Donovan	Actor sin identificar	2
Kuon	Jeff Bennett	Alexis Quiroz
Esposa de Kuon	Grey DeLisle-Griffin	Actriz sin identificar
Hija de Kuon	Ashley Boettcher	Carolina Cortés
Guardia del Loto Blanco #1	Dee Bradley Baker	Actor sin identificar
Guardia del Loto Blanco #2	Sunil Malhotra	Actor sin identificar
Guardia del Reino Tierra	Carlos Alazraqui	Rolando Silva	3
Tuyen	Caitlin Carmichael	Carolina Cortés	4
Guardia Real	Carlos Alazraqui	Actor sin identificar	11
Guardia del Loto Rojo #1	Steve Blum	Marco Antonio Espina	13
Guardia del Loto Rojo #2	Jim Meskimen	Actor sin identificar

Voces adicionales

• Brian Ramirez
• Carlos Carvajal
• Carolina Cortes
• David Aguilera
• David Gajardo
• Francesca Chacon
• Guillermo Poblete
• Jessica Toledo
• María Teresa Pinochet
• Mauricio Villarroel
• Mónica Pozo
• Niccolo Piffardi
• Sandro Larenas

Galería

Josefina Becerra durante las grabaciones en estudio 8 de DINT

Oscar Olivares durante las grabaciones en estudio 8 de DINT

Añadir una imagen a esta galería

Datos de interés

Datos técnicos

• Jessica Toledo, directora de doblaje de la serie, brindó información sobre el elenco.
• El 7 de junio de 2014 fueron subidos por error a la pagina web de Nickelodeon Latinoamérica (MundoNick) los capítulos tres, cuatro, cinco y seis del tercer libro en español latino, antes de que siquiera hubiera una fecha de estreno confirmada para el libro en EEUU, el cual fue estrenado a los pocos días en su país de origen el 27 de junio del mismo año.
  • Cabe mencionar que en EEUU solo fueron estrenados los primeros 7 episodios del tercer libro, hasta que se decidiera estrenar el resto de los episodios por su página web oficial (Nick.com), dicho estreno online del tercer libro en Latinoamérica, también se dió por el mismo sitio web oficial (MundoNick) de todos los episodios el 1 de octubre, marcando primero el estreno de la temporada primero en internet antes que en el mismo canal, el cual la estrenó el 1 de noviembre.

Sobre el reparto

• En La Leyenda de Aang, el Avatar Roku había sido doblado por Sergio Schmied a contar de la segunda temporada. Sin embargo, como en La leyenda de Korra Schmied se encontraba doblando al personaje de Bumi, se decidió que Marco Antonio Espina, quién había hecho la voz de Roku en la primera temporada de la serie original, volvería a interpretarlo. Lo mismo sucedió con la Avatar Kyoshi, quién fue interpretada nuevamente por su primera voz, Maureen Herman.
• Sergio Aliaga retoma su papel como Sokka en versión adulto en el episodio 9, después de haberlo doblado en la serie original.
• El espíritu Wan Shin Tong no retiene su voz original (Carlos Carvajal).

Sobre la adaptación

• A partir del Libro Cambio (Libro Tres), Karoly Díaz pasa a pronunciar los nombres de los episodios en español, en reemplazo de Luis Rojas, cuya voz no obstante aún se utiliza para presentar el nombre de la serie.
• La traducción de "World Spirit", que en la serie anterior era "Mundo de los Espíritus", cambia a "Mundo Espiritual" en esta serie.
  • Asimismo, la traducción de "Air Temple" cambia de "Templo Aire" a "Templo del Aire".
• En su transmisión en Nick 2 aparecen los créditos de doblaje al portugués brasileño.

Edición en vídeo

Empresa	Categoría	Formato		Región		País
Paramount	Series Animadas			A ATSC	1 NTSC	Estados Unidos
					1 / 4 NTSC	México

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	País
8 de septiembre de 2012	Viacom	Nickelodeon	Latinoamérica
2013-presente	Venevisión	4	Venezuela
2018	MinCI	Ávila TV	Venezuela

Transmisión vía Streaming

Empresa	Fecha	Categoría	Formato	Región	País
	23 de junio de 2019	Infantil	Digital	Latinoamérica

Referencias

• Cast de Doblaje Latinoamericano develado en ANMTVLA.com