La ley y el orden: Unidad de víctimas especiales (también conocida como La ley y el orden UVE o Law & Order SVU en inglés) es una serie de televisión de la cadena NBC creada por Dick Wolf.
|
Reparto[]
Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada | Episodios |
---|---|---|---|---|---|
Detective, Sargento, Teniente, Capitana Olivia Margaret "Liv" Benson |
Mariska Hargitay | Keta Leonel | 1.ª-17.ª | ||
18.ª | 1-3 | ||||
Magdalena Leonel | 3.ª | 15 | |||
Erica Edwards | 17.ª | 1-2 | |||
Maru Guzmán | 18.ª- | ||||
Detective, Sargento Odafin "Fin" Tutuola |
Ice-T | Alan Miró | 2.ª-6.ª | ||
Ulises Maynardo | 7.ª-9.ª, 20.ª- | ||||
Leonardo García | 10.ª-16.ª | ||||
17.ª | 1, 3 | ||||
Héctor Miranda | 17.ª-19.ª | ||||
Detective Amanda Rollins | Kelli Giddish | Laura Ayala | 13.ª-24.ª | ||
Detective, Asistente del Fiscal de Distrito Dominick "Sonny" Carisi Jr. |
Peter Scanavino | Jorge Palafox | 16.ª- | ||
Detective Katriona "Kat" Tamin | Jamie Gray Hyder | Laura Sánchez | 21.ª-23.ª | ||
Jefe Christian Garland | Demore Barnes | Jorge Ornelas | 21.ª-23.ª | ||
Detective Elliot Stabler | Christopher Meloni | Óscar Arzamendi | 1.ª-12.ª | ||
Ricardo Rocha | 22.ª- | ||||
Detective, Sargento, Investigador especial de la fiscalía John Munch |
Richard Belzer | Carlos Águila | 1.ª-15.ª, 17.ª | ||
Capitán Donald Cragen | Dann Florek | Jorge Santos | 1.ª-14.ª | ||
Humberto Solórzano | 14.ª | 9, 13-15, 18-20, 22 | |||
15.ª-16.ª, 22.ª-23.ª | |||||
Asistente del Fiscal de Distrito Alexandra "Alex" Cabot |
Stephanie March | Katalina Múzquiz | 2.ª | ||
3.ª | 1-17, 20 | ||||
4.ª | 13 | ||||
10.ª-11.ª, 13.ª, 19.ª | |||||
Erica Edwards | 3.ª | 18-19, 21-23 | |||
4.ª-6.ª | |||||
Asistente del Fiscal de Distrito Casey Novak |
Diane Neal | Sarah Souza | 5.ª-9.ª, 12.ª-13.ª | ||
Asistente del Fiscal de Distrito Rafael Barba |
Raul Esparza | Carlos Hernández | 14.ª-19.ª, 21.ª- | ||
Nacho Rodríguez | 16.ª | 2 | |||
Asistente del Fiscal de Distrito Peter Stone |
Philip Winchester | Adrián Fogarty | 19.ª-20.ª | ||
Dr. George Huang | B.D. Wong | Gustavo López | 2.ª-12.ª, 17ª | ||
¿? | 13.ª-15.ª | ||||
Dra. Melinda Warner | Tamara Tunie | Irene Jiménez | 2.ª | ||
¿? | 2.ª | 9 | |||
Cecilia Airol | 3.ª | 1 | |||
¿? | 3.ª | 3 | |||
Xóchitl Ugarte | 3.ª-16.ª | ||||
Erica Edwards | 6.ª | 4 | |||
Susana Romero | 17.ª, 19.ª, 21.ª- | ||||
Detective Nicholas "Nick" Amaro | Danny Pino | Daniel del Roble | 13.ª | ||
14.ª | 1-17 | ||||
Ricardo Méndez | 14.ª | 18-24 | |||
15.ª-16.ª | |||||
¿? | 22.ª | ||||
Manuel Pérez | 23.ª | ||||
Detective Monique Jeffries | Michelle Hurd | Sarah Souza | 1.ª-2.ª | ||
Lourdes Morán | 2.ª | 1 | |||
Detective Chester Lake | Adam Beach | Arturo Mercado Jr. | 8.ª-9.ª | ||
Asistente del Fiscal de Distrito Kim Greylek |
Michaela McManus | Irene Jiménez | 10.ª | ||
Narración inicial | Steven Zirnkilton | Sergio de Alva | 1.ª-6.ª | ||
Óscar Gómez | 7.ª | ||||
Agustín López Lezama | 8.ª-10.ª | ||||
Eduardo Fonseca | 11.ª- | ||||
Lectura de aviso, créditos iniciales, presentación, títulos e insertos |
No aplica | Sergio de Alva | 1.ª-6.ª | ||
Eduardo Fonseca | 6.ª, 11.ª- | ||||
Óscar Gómez | 7.ª | ||||
Agustín López Lezama | 8.ª-10.ª |
- Artículo principal: Anexo:1ª temporada de La ley y el orden: Unidad de víctimas especiales
- Artículo principal: Anexo:2ª temporada de La ley y el orden: Unidad de víctimas especiales
- Artículo principal: Anexo:3ª temporada de La ley y el orden: Unidad de víctimas especiales
- Artículo principal: Anexo:4ª temporada de La ley y el orden: Unidad de víctimas especiales
- Artículo principal: Anexo:5ª temporada de La ley y el orden: Unidad de víctimas especiales
- Artículo principal: Anexo:6ª temporada de La ley y el orden: Unidad de víctimas especiales
- Artículo principal: Anexo:7ª temporada de La ley y el orden: Unidad de víctimas especiales
- Artículo principal: Anexo:8ª temporada de La ley y el orden: Unidad de víctimas especiales
- Artículo principal: Anexo:9ª temporada de La ley y el orden: Unidad de víctimas especiales
- Artículo principal: Anexo:10ª temporada de La ley y el orden: Unidad de víctimas especiales
- Artículo principal: Anexo:11ª temporada de La ley y el orden: Unidad de víctimas especiales
- Artículo principal: Anexo:12ª temporada de La ley y el orden: Unidad de víctimas especiales
- Artículo principal: Anexo:13ª temporada de La ley y el orden: Unidad de víctimas especiales
- Artículo principal: Anexo:14ª temporada de La ley y el orden: Unidad de víctimas especiales
- Artículo principal: Anexo:15ª temporada de La ley y el orden: Unidad de víctimas especiales
- Artículo principal: Anexo:16ª temporada de La ley y el orden: Unidad de víctimas especiales
- Artículo principal: Anexo:17ª temporada de La ley y el orden: Unidad de víctimas especiales
- Artículo principal: Anexo:18ª temporada de La ley y el orden: Unidad de víctimas especiales
- Artículo principal: Anexo:19ª temporada de La ley y el orden: Unidad de víctimas especiales
- Artículo principal: Anexo:20ª temporada de La ley y el orden: Unidad de víctimas especiales
- Artículo principal: Anexo:21ª temporada de La ley y el orden: Unidad de víctimas especiales
- Artículo principal: Anexo:22ª temporada de La ley y el orden: Unidad de víctimas especiales
Créditos[]
Temporada 24[]
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Fue la última serie grabada en Procineas S.C.L. debido al cierre del estudio el 20 de agosto de 2015, por lo cual pasa a ser doblada en Golden Dragon Dubbing que ha heredado los trabajos de la primera.
Sobre el reparto[]
- Debido a que varias familias de actores iniciaron o se formaron en Procineas y trabajaron al mismo tiempo en el estudio, no era extraño que en muchos episodios se diera la ocasión en que doblaran a personajes que también compartían lazos sanguíneos o románticos, como en la vida real. Por ejemplo:
- Víctor Ugarte interpretó en más de una ocasión un personaje ya fuera un interés romántico o hermano/pariente de algún personaje interpretado por una de sus hermanas menores Gaby y Xóchitl. Con Gaby era más habitual ya que Xóchitl tenía un personaje fijo en la serie (la Dra. Melinda Warner) y no hacía tantos episódicos.
- Arturo Mercado Jr. interpretó en más de una ocasión a un personaje que -así como en la vida real-, era hijo de uno interpretado o por Arturo Mercado o por Magdalena Leonel, o incluso de ambos; por lo que estos a su vez -aunque separados hace mucho- también interpretaron a un matrimonio en varias oportunidades.
- Erica Edwards interpretó personajes con relación sanguínea o romántica de alguno que interpretó su primo Arturo Jr..
- También, como se destaca más abajo, Erica reemplazó a su madre Keta en su personaje de Olivia Benson en dos episodios de la temporada 17.
- Los hermanos Strempler (Christian y Allan) interpretaron a hermanos, parientes o amigos en varias oportunidades.
- Keta Leonel se retiró del doblaje por una orden médica, por lo que tuvo que abandonar su estelar de Olivia Benson luego de ser su voz por casi 18 años, y fue reemplazada por Maru Guzmán (quien fue recomendada por la propia Keta), luego de haber hecho un casting y ser escogida. A pesar de volver de manera ocasional tiempo después de su retiro, no retoma su personaje.
- En medio de ese período, en los primeros dos episodios de la temporada 17, el personaje estelar es doblado por Erica Edwards, hija de Keta.
- De una forma similar a la anterior, Óscar Arzamendi no retomó a Elliot Stabler en la temporada 22, debido a que se retiró del doblaje en 2014, siendo reemplazado por Ricardo Rocha.
- En la temporada 6 Lea Thompson participa en el primer episodio (Brightlight) como Michelle Osborne, y es retomada por Magdalena Leonel (quien dobló a la actriz en su recordado papel de Lorraine Baines-McFly en el clásico Volver al futuro).
Sobre la adaptación[]
- En la apertura, el locutor (Sergio de Alva en las primeras diez temporadas y Eduardo Fonseca desde la undécima) presenta a los actores que integran el reparto principal con la frase «Con las actuaciones de...». Sin embargo, por razones desconocidas, a partir de la 17° temporada (cuando la serie pasa a ser doblada en Golden Dragon Dubbing) el locutor solo se limita a decir «Con...».
- En el sexto episodio de la vigésima temporada, solo dice el título de la serie, omitiendo a los nombres del estelar.
Errores[]
- En el episodio Marcados de la duodécima temporada, el nombre de la droga Ketamina fue dejada en inglés (Ketamine) provocando un error de traducción.
- Así mismo, se refieren al Ácido Valpróico por su nombre en inglés (Valproate) en el episodio Influencia de la séptima temporada.
Transmisión[]
Año | Cadena | Canal | País | |
2000-2003 | Latinoamérica | |||
2004- | ||||
2019-2021 | ||||
2021-2022 | ||||
2022- | ||||
2 | Chile | |||
2007-2017, 2021-presente | México | |||
4 | Puerto Rico | |||
10 de octubre-9 de diciembre de 2022 | [1] | Colombia | ||
27 de enero de 2024-presente | ||||
2005-presente | Panamá | |||
2019-2020 |
Véase también[]
- La ley y el orden
- La ley y el orden: Intento criminal
- La ley y el orden: Juicio con jurado
- La ley y el orden: Reino Unido
- La ley y el orden: Los Ángeles
- La ley y el orden: Crimen organizado
- La ley y el orden, crímenes verdaderos: Los hermanos Menéndez
- Blood & Money
- ↑ Colombia: Con el título La Ley y el Orden: Unidad de Crímenes Sexuales (en la primera emisión)
Colombia: Con el título La Ley y el Orden (en la segunda emisión)
.