La juventud o Youth (en italiano La giovinezza) es una película italiana del 2015, escrita y dirigida por Paolo Sorrentino. Protagonizada por Michael Caine, es la tercera película en inglés del director y su nueva obra tras la ganadora del premio Óscar, La gran belleza.
El reparto incluye a Rachel Weisz, Paul Dano, Jane Fonda y Harvey Keitel.
Fue nominada al premio Óscar (2016) por Mejor canción original.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | ||
|---|---|---|---|
| 1ª versión | 2ª versión | 3ª versión | |
| País |  Argentina
|
 México
| |
| Estudio | Civisa Media | LaboPrime | Diseño en Audio S.A. de C.V. |
| Dirección | Emilio Cesar | Betzabé Jara | Francisco Colmenero |
| Traducción y Adaptación |
Marisol Romero | Nora Gutiérrez | |
| Productor ejecutivo | Eduardo Giaccardi | ||
| Producción | Vanessa Arvizu G. Óscar Emeterio Andrea Gutiérrez Sandra Moreno |
||
| Director creativo | Raúl Aldana | ||
| Fecha de grabación | Febrero del 2016 | ||
| Versión al Español Latino Americano |
|
| |
| Productora de doblaje | 
|
| |
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Fred Ballinger | Michael Caine | Rolando Agüero |
|
Mick Boyle | Harvey Keitel | |
|
Lena Ballinger | Rachel Weisz | Luciana Falcón |
|
Jimmy Tree | Paul Dano | Hernán Palma |
|
Julian | Ed Stoppard | Javier Gómez |
|
Brenda Morel | Jane Fonda | Andrea Sala Rigler |
|
Emisario de la Reina |
Alex Macqueen | |
|
Diego Armando Maradona |
Roly Serrano | |
| |||
|
Angela | Loredana Cannata | |
|
Miss Universo | Madalina Diana Ghenea |
Constanza Faraggi |
|
Guionista en el amor |
Tom Lipinski | Juan Balvín |
|
Guionista timido |
Mark Gessner | |
|
Guionista barbudo |
Alex Beckett | |
|
Frances | Emilia Jones | Agostina Longo |
|
|
Diva | Josie Taylor | Vanina Garibotto |
|
Doctor | Wolfgang Michael | |
|
|
Luca Moroder | Robert Seethaler | |
|
Insertos | N/D | Enrique Perera |
Voces adicionales[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Fred Ballinger | Michael Caine | José Lavat |
|
|
Mick Boyle | Harvey Keitel | Jesse Conde |
|
|
Lena Ballinger | Rachel Weisz | Dulce Guerrero |
|
|
Jimmy Tree | Paul Dano | Arturo Castañeda |
|
|
Julian | Ed Stoppard | José Antonio Macías |
|
|
Brenda Morel | Jane Fonda | Magda Giner |
|
|
Emisario de la Reina |
Alex Macqueen | Mario Castañeda |
|
|
Diego Armando Maradona |
Roly Serrano | Humberto Solórzano |
|
| |||
|
|
Angela | Loredana Cannata | Laura Ayala |
|
|
Miss Universo | Madalina Diana Ghenea |
Cecilia Gómez |
|
|
Guionista en el amor |
Tom Lipinski | Edson Matus |
|
|
Guionista timido |
Mark Gessner | Leonardo García |
|
|
Guionista barbudo |
Alex Beckett | Irwin Daayán |
|
|
Frances | Emilia Jones | Andrea Arruti |
|
|
Diva | Josie Taylor | Azucena Miranda |
|
|
Doctor | Wolfgang Michael | Germán Fabregat |
|
|
Luca Moroder | Robert Seethaler | |
|
|
Insertos | N/D | N/A |
Voces adicionales[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Fred Ballinger | Michael Caine | Blas García |
|
|
Mick Boyle | Harvey Keitel | Jaime Vega |
|
|
Lena Ballinger | Rachel Weisz | Carla Medina |
|
|
Jimmy Tree | Paul Dano | Daniel del Roble |
|
|
Julian | Ed Stoppard | Jaime Alberto Carrillo |
|
|
Brenda Morel | Jane Fonda | Magda Giner |
|
|
Emisario de la Reina |
Alex Macqueen | Raúl de la Fuente |
|
|
Diego Armando Maradona |
Roly Serrano | Arturo Mercado Jr. |
|
| |||
|
|
Angela | Loredana Cannata | |
|
|
Miss Universo | Madalina Diana Ghenea |
|
|
|
Guionista en el amor |
Tom Lipinski | |
|
|
Guionista timido |
Mark Gessner | |
|
|
Guionista barbudo |
Alex Beckett | Martín Soto |
|
|
Frances | Emilia Jones | |
|
|
Diva | Josie Taylor | |
|
|
Doctor | Wolfgang Michael | |
|
|
Luca Moroder | Robert Seethaler | Sergio Castillo |
|
|
Insertos | N/D | N/A |
Voces adicionales[]
Créditos[]
Buena Vista[]
Muestras multimedia[]
Youth (2015) - Maradona es Zurdo (Latino)
Fox Searchlight Pictures
Datos de interés[]
Sobre el reparto[]
- Magda Giner participa en los dos doblajes hechos en México con el mismo personaje.
- Leonardo García participa en los dos doblajes hechos en México con diferentes personajes.
Sobre la adaptación[]
- El segundo doblaje contiene groserías.
- A pesar que Maradona y Angela hablan en español en algunos diálogos, todos los diálogos son doblados en la segunda versión.
Transmisión[]
Streaming[]
| Empresa | Plataforma | Versión de doblaje | Categoria | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
Buena Vista | Películas | Estados Unidos | 
|
|
|
Latinoamérica | 
| ||