La isla de la fantasía es una serie de televisión estadounidense creada por Gene Levitt, producida por Leonard Goldberg y Aaron Spelling y transmitida por la cadena ABC entre el 14 de enero de 1978 y el 19 de mayo de 1984, que consta de siete temporadas con 158 episodios. Fue protagonizada por Ricardo Montalbán y Hervé Villechaize. Se convirtió en un clásico de culto.
|
Sumario
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada | Ep(s). | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Doblaje original | Redoblaje | |||||
|
Señor Roarke | Ricardo Montalbán | Claudio Brook | Gonzalo Curiel | 1ª | 1 |
| Armando Coria Sr. | 1ª, 2ª y 3ª | |||||
| Óscar Morelli | 3ª (4 epis.) 4ª (24 epis.) 5ª - 6ª |
|||||
| Carlos Rotzinger | 1ª (un cap.) | |||||
|
Tattoo | Hervé Villechaize | Jaime Vega | Víctor Delgado | 1ª - 6ª | |
|
Narrador | N/A | José Lavat | Mario Castañeda | 1ª |
1 |
| Juan Domingo Méndez | 1ª - 5ª | |||||
| Narciso Busquets | ||||||
| Víctor Guajardo | ||||||
| Carlos David Ortigosa | 6ª | |||||
| Víctor Guajardo | ||||||
Personajes episódicos
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| 1era temp. 01 al 16 | |||
| Arnold Greenwood | Bill Bixby | José Lavat | 1 |
| Francesca Hamilton | Sandra Dee | Gloria Rocha | |
| Grant Baines | Peter Lawford | Juan Domingo Méndez | |
| Elizabeth 'Liz' Hollander | Carol Lynley | Rocío Garcel | |
| Paul Henley | Hugh O'Brian | Rodolfo Vargas | |
| Eunice Hollander Baines | Eleanor Parker | Queta Lavat | |
| Charles Hollander | Dick Sargent | Carlos Becerril | |
| Cazador # 3, Alex Davidson | Peter MacLean | Víctor Guajardo | |
| Cazador # 1, Hugh Addams | John McKinney | Manuel de la Llata | |
| Barman | Ian Abercrombie | Álvaro Tarcicio | |
| Ipsy Dauphin | Robert Clary | Luis Alfonso Padilla | 3 (Redoblaje) |
| Gregory Udall | Bert Convy | Jorge Ornelas | |
| Dr. Roger Sullivan | John Saxon | René García | |
| Andre Massoon | Alan Sues | Carlos del Campo | |
| Conde Rudolph | Howard Caine | Raúl de la Fuente | |
| Ian | William Beckley | Roberto Mendiola | |
| Duprez | Reggie Nalder | Jesse Conde | |
| Fred Wade | Henry Gibson | Carlos Becerril | 4 (Redoblaje) |
| Joan Wade | Jane Powell | Alejandra de la Rosa | |
| Chuck Huffman | John Schuck | Jorge Ornelas | |
| Otis Hayden | Gilbert Green | José María Negri | |
| Detective de NYPD Capitán John Burke | Harry Guardino | Mario Castañeda | 5 (Redoblaje) |
| Príncipe Peter d'Anatoli | Dack Rambo | Jorge Roig Jr. | |
| Jamie | Ed Begley Jr. | Roberto Molina | |
| Tim Beard | William Mims | José María Negri | |
| Ed Larson | John Davis Chandler | Jorge Ornelas | |
| El vaquero | Bill Fletcher | Alfredo Gabriel Basurto | |
| Bill Jordan | Gary Collins | Mario Castañeda | 6 (Redoblaje) |
| Douglas Shane | Howard Duff | Eduardo Liñán | |
| Grace Arnold | Mary Frann | Irene Jiménez | |
| Harry Kellino | John Gavin | Roberto Mendiola | |
| Carlyle Cranston | David Hedison | Jorge Ornelas | |
| Bill Fredricks | Paul Burke | Luis Alfonso Padilla | 7 (Redoblaje) |
| Jack Kincaid | Christopher George | Andrés García | |
| Corky | Alan Hale Jr. | Eduardo Fonseca | |
| Renee Lansing | Carol Lynley | Xóchitl Ugarte | |
| Roy Burke | Peter Mark Richman | Jesús Cortés | |
| Sr. Brennan | Jerry Van Dyke | Juan Carlos Tinoco | |
| Neville Quinn | Gene Barry | Eduardo Fonseca | 8 (Redoblaje) |
| Stu Chambers | Michael Callan | Alfredo Gabriel Basurto | |
| Andrea Chambers | Jo Ann Harris | Maggie Vera | |
| James Defoe | Peter Haskell | Andrés García | |
| Anunciante del concurso de belleza | Dennis James | Jesús Cortés | |
| Elaine Benson | Constance Forslund | Erika Rendón | |
| Dr. Lloyd Hopper | Dennis Cole | Carlos Íñigo | 9 (Redoblaje) |
| Bill Cummings | Christopher Connelly | Luis Alfonso Padilla | |
| Cajero | Henry Jones | Abel Rocha | |
| Wyatt Earp | William Smith | Jorge Ornelas | |
| Slim | Bob Hoy | Carlos del Campo | |
| Mary Emery | Lurene Tuttle | Magda Giner | |
| Propietario | Olan Soule | Carlos Becerril | |
| Dr. Whitfield | Leslie Nielsen | Víctor Delgado | 10 (Redoblaje) |
| Walter Tate | Stuart Whitman | Jesús Cortés | |
| Thomas Goodfriend | Brendan Dillon | Eduardo Fonseca | |
| Hezekiah Pugh | James Griffith | José María Negri | |
| Camarera | Elvera Roussel | Maggie Vera | |
| Mortimer Fox | John Fiedler | Julio Bernal | 11 (Redoblaje) |
| Iris Chandler | Lynda Day George | Gabriela Gómez | |
| Arthur Hemmings | Rick Jason | Luis Alfonso Padilla | |
| Stanley Scheckter | Don Knotts | Enrique Mederos | |
| Fred Stouton | Bernie Kopell | Mario Castañeda | |
| Theodore Chandler | Dennis Patrick | Jesús Cortés | |
| Mumsy | Nancy Walker | Erika Mireles | |
| Teniente Draper | Frank Aletter | Eduardo Fonseca | |
| Fitz | David S. Cass Sr. | Juan Carlos Tinoco | |
| Bill | Michael Anderson Jr. | Christian Strempler | 12 (Redoblaje) |
| Liz Perry | Joanna Barnes | Erika Mireles | |
| Shirley Russell | Barbi Benton | Claudia Motta | |
| Spencer Randolph | Ray Bolger | Jesús Cortés | |
| Frank 'Spider' Randall | Foster Brooks | Juan Antonio Edwards | |
| Arthur Gantman | Herb Edelman | Alejandro Mayén | |
| Burt 'Fingers' Lonegan | Tom Ewell | Jorge Santos | |
| Curtis Jackson | Phil Foster | Eduardo Fonseca | |
| Tommy Prentiss | Jordan Clarke | Alfredo Gabriel Basurto | |
| Toni Elgin | Lucie Arnaz | Marina Huerta | 13 (Redoblaje) |
| Cap Truman | Jim Backus | Francisco Colmenero | |
| Tom Elgin | Ronny Cox | Raúl de la Fuente | |
| Agnes Wentworth | Pamela Franklin | Maggie Vera | |
| Sally Dupres | Anne Jeffreys | Magda Giner | |
| Carol DeAngelo | Michele Lee | Yolanda Vidal | |
| Jill Nolan | Sue Lyon | Laura Torres | |
| Hannah Baker | Hilarie Thompson | Irene Jiménez | |
| Reverendo Allen | Stuart Nisbet | Sergio Castillo | |
| Embajador Eric Soro | Theodore Bikel | Sebastián Llapur | 14 (Redoblaje) |
| Ernie Miller | David Doyle | Ernesto Lezama | |
| Gail Grayson | Melinda Naud | Gabriela Gómez | |
| Mildred Grayson | Jane Wyatt | Cecilia Airol | |
| Cecil | William Glover | Eduardo Fonseca | |
| Dr. Sidney Block | Don Dubbins | Alfredo Gabriel Basurto | |
| Selma Block | Barbara Baldavin | Liliana Barba | |
| Harry Sand | George Wallace | Jesús Cortés | |
| El emperador Bakota | Don Pedro Colley | Alejandro Mayén | |
| Larry Barbour | Ken Berry | Eduardo Fonseca | 15 (Redoblaje) |
| Dina McKay / Nina McKay | Caren Kaye | Anette Ugalde | |
| Herbert Costigan | Rich Little | Alfredo Gabriel Basurto | |
| Fiscal | Sal Viscuso | Sebastián Llapur | |
| Doctor Marlowe | Donald May | Alejandro Mayén | |
| Harry Beamus | Richard Dawson | Alfredo Gabriel Basurto | 16 (Redoblaje) |
| Big Al Carlucci | Anthony Caruso | Eduardo Fonseca | |
| Willie | Milton Selzer | Alejandro Mayén | |
| Joe | Louis Quinn | Andrés García | |
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| 2da temporada- del 17 al 41 | |||
| Victor Holly | John McIntire | Rubens Medel | 32 |
| Emily Holly | Ronne Troup | Rocío Garcel | |
| Alison Castle | Elizabeth Cheshire | Sylvia Garcel | |
| Sra. Castle | Diana Muldaur | Cristina Camargo | |
| Nancy Weston | Michele Lee | Ángela Villanueva | |
| Bertha Jones | Mabel King | Nancy MacKenzie | |
| Johnny Court | John Rubinstein | Eduardo Tejedo | |
| Nick Largo | Paul Picerni | Juan Domingo Méndez | |
| Jennie Collins | Maureen McCormick | Rocío Garcel | 33 |
| Russ McCoy | Michael Callan | Óscar Morelli | |
| Jake Gordon | Forrest Tucker | Narciso Busquets | |
| Betty | Beverly Powers | Azucena Rodríguez | |
| Maureen Banning | Laraine Stephens | Ángela Villanueva | |
| Sheba Palumbo | Mamie Van Doren | Gloria Rocha | |
| M.V. Banning | Stacy Keach Sr. | Álvaro Tarcicio | |
| Jane Garwood - | Florence Henderson - | Liza Willert | 34 |
| Felix Birdsong | Don Knotts | Carlos Rotzinger | |
| Hermana Mary Theresa/ Mary Hoyt | Lisa Hartman | Cristina Camargo | |
| Sid Gordon | Abe Vigoda | Juan Domingo Méndez | |
| Hammerhead Harris | Ben Davidson | Álvaro Tarcicio | |
| Sheikh Hameel Habib | Cesar Romero | Narciso Busquets | |
| Colin McArthur | John Saxon | Jorge Lapuente | |
| Jean Arden | Phyllis Davis | María Santander | |
| Vendedor de periódicos | Larry Huffman | Eduardo Alcaraz | |
| Sally Glover | Diana Canova | Alma Nuri | 35 |
| Esther Bolling | Lola Falana | Ángela Villanueva | |
| Charles Wesley | Stuart Whitman | Carlos Rotzinger | |
| General Lin Sun | James Shigeta | Álvaro Tarcicio | |
| Coronel Chan | Khigh Dhiegh | Narciso Busquets | |
| Sr. Swit | Lester Fletcher | ||
| Phil Collins | John Myhers | Juan Domingo Méndez | |
| Ciego | Doodles Weaver | ||
| Sr. Dow | Byron Morrow | Rubens Medel | |
| Sr. Hudson | Patrick Spohn | José Lavat | |
| Carol Gates | Janet Leigh | Maruja Sen | 36 |
| Tracy Miller | Skye Aubrey | Rocío Garcel | |
| Tom Dearborne | Christopher Stone | Jorge Santos | |
| Elliott Fielding | Ken Berry | Carlos Rotzinger | |
| Edna Kamberley | Annette Funicello | Liza Willert | |
| Alain Leblanc | Larry Storch | Álvaro Tarcicio | |
| Donna | Monica Gayle | Gloria Rocha | |
| Jacoby viejo el jardinero | Douglas Fowley | Juan Domingo Méndez | |
| Peggy Atwood | Eleanor Parker | Liza Willert | 37 |
| Charles Atwood | Craig Stevens | Óscar Morelli | |
| Willie Tucker | Lou Frizzell | Juan Domingo Méndez | |
| Capitán Jeff Bailey | Dennis Cole | Edgar Wald | |
| Brick Howard | Guy Madison | Narciso Busquets | |
| J.D. Pettigrew | Lew Ayres | Rubens Medel | |
| El cura | Bert Santos | Carlos Rotzinger | |
| Tina Mason | Mary Louise Weller | Alma Nuri | |
| Danny Baker | Jack Carter | Juan Domingo Méndez | 38 |
| Jerry Burton | Fred Grandy | Raúl de la Fuente | |
| Linda Larson | Joan Roberts | Gloria Rocha | |
| Sandy Larson | Toni Tennille | Rocío Garcel | |
| Marshall Victor Grennan | Morgan Woodward | Carlos Magaña | |
| Mike Banning | Michael Parks | Víctor Guajardo | |
| Piloto | Ed Ruffalo | Guillermo Coria | |
| Ruth Ewell | Juliet Mills | Ángela Villanueva | 39 |
| Rebecca | Kim Richards | Rocío Garcel | |
| Kyle Richards | |||
| Mark | Steven Spencer | ||
| Sheila Samuels | Beth Brickell | Gloria Rocha | |
| Craig Samuels | Regis Philbin | Jorge Roig | |
| Cornelius Kelly | Red Buttons | Raúl de la Fuente | |
| Alphonse | Billy Barty | Álvaro Tarcicio | |
| Lou Fielding | Al Molinaro | Narciso Busquets | 40 |
| Margaret Fielding | Rue McClanahan | Liza Willert | |
| Naomi Gittings | Joan Blondell | Gloria Rocha | |
| Helena Stuart | Kathie Browne | Cristina Camargo | |
| Richard Simmons | Roddy McDowall | Yamil Atala | |
| Manny el turco | Cliff Emmich | José Lavat | |
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| 3era temporada - del - 42 al - 64 | |||
| Fred Forbush | David Doyle | Fernando Ruiz | 42 |
| Greg Forbush | Ronnie Scribner | Rocío Garcel | |
| Jack Summers | Peter Graves | Carlos Rotzinger | |
| Terry Summers | Eve Plumb | Cristina Camargo | |
| Dra. Frantz | Gail Fisher | Gloria Rocha | |
| Elvira Wilson | Kaye Ballard | Carmen Donna-Dío | |
| Peter Rawlings | Dale Robertson | Álvaro Tarcicio | 43 |
| Norma Rawlings | Dana Wynter | Maruja Sen | |
| Bill Rawlings | Grant Goodeve | Salvador Nájar | |
| Jim Heston | Skip Homeier | Guillermo Coria | |
| Snuffy Harris | Roy Jenson | Jorge Roig | |
| Paul | Fred Lerner | Héctor Lee | |
| Fu Chow | Alvin Ing | ||
| Marjorie Gibbs | Doris Roberts | Velia Vegar | |
| Joe Lange | Abe Vigoda | Juan Domingo Méndez | |
| Antoine de Vouvray | Vito Scotti | Raúl de la Fuente | |
| George Boeufatou | Hans Conried | Rubens Medel | |
| Luana | Marianne Marks | Cristina Camargo | 44 |
| Myra Collinsky | Pamela Franklin | María Santander | |
| Gladys Boylin | Lisa Hartman | Rocío Garcel | |
| Capitán Rawlins | Dack Rambo | Rubén Moya | |
| Capitán de la Unión Brewster | Luke Askew | Yamil Atala | |
| Hacendado sureño | Gene Evans | Rubens Medel | |
| Espía yanki | John Davis Chandler | Salvador Nájar | |
| Bunny Kelly | Barbi Benton | Dulcina Carballo | 45 |
| Gretchen Wassermann | Arlene Golonka | Cristina Camargo | |
| Eugene Bodine | Paul Petersen | Jorge Roig | |
| Él mismo | Bob Seagren | Víctor Guajardo | |
| Bruno Grass | Bruce M. Fischer | Juan Domingo Méndez | |
| Dr. R. M. Bunk | Dick Martin | Rubens Medel | |
| Mary | Barbara Luna | Ángela Villanueva | |
| Thomas | Joshua Gallegos | Álvaro Tarcicio | |
| Cindy Carter | Donna Mills | Rocío Garcel | 46 |
| Stacy Connors | Pat Klous | ||
| Gary Pointer | Roddy McDowall | Jorge Roig | |
| Brent Bailey | Brett Halsey | Blas García | |
| Neil Atwell | Stacy Keach Sr. | Álvaro Tarcicio | |
| Howard Callas | John Myhers | Rubens Medel | |
| Mike Jenner | Dennis Cole | Carlos Rotzinger | |
| Eddie Collins | Cameron Mitchell | Víctor Guajardo | |
| Capitán Hawks | R.G. Armstrong | Enrique Pontón | |
| Debbie | Elizabeth Lindsey | Gloria Rocha | |
| Baron Manfred von Richthofen | Ron Ely | Álvaro Tarcicio | 47 |
| Cornelius Wieselfarber | Don Adams | Raúl de la Fuente | |
| Monique | Martine Beswick | Tena Curiel | |
| Corporal | David Gilliam | Eduardo Tejedo | |
| Anton | Al Ruscio | Rubens Medel | |
| Helen Philips | Diana Canova | Cristina Camargo | |
| David Hanks | David Ladd | Rubén Moya | |
| George Crane | Dave Madden | Víctor Guajardo | |
| Holly Ryan | Sonny Bono | Raúl de la Fuente | 49 |
| Emily Perkins | Shelley Fabares | Cristina Camargo | |
| Amy | Elizabeth Hoy | ||
| Mona Traylor | Beverly Powers | Gloria Rocha | |
| Spider Sloat | Joey Forman | Víctor Guajardo | |
| Horsehead Harry | Norman Grabowski | Álvaro Tarcicio | |
| Ellie Simpson | Carolyn Jones | Liza Willert | |
| Donna May Calloway | Audrey Landers | Rosa María Moreno | |
| Coronel Hank Sutton | Richard Paul | Víctor Mares | |
| Brenda Richards | Adrienne Barbeau | Rocío Garcel | 51 |
| Lance Reynolds | Tim Thomerson | Salvador Nájar | |
| Joey Lee | Gary Collins | Raúl de la Fuente | |
| Jackson Malone | Fred Williamson | Juan Domingo Méndez | |
| Scott Ames | Bill Baldwin | Víctor Guajardo | |
| Profesor Clebe | Arte Johnson | Carlos Magaña | 54 |
| Martha Meeks | Marcia Wallace | Gloria Rocha | |
| Maximillian | Stefan Gierasch | Narciso Busquets | |
| Howard Gideon | Macdonald Carey | ||
| Fred Waters | Lewis Arquette | Álvaro Tarcicio | |
| Andrei Valery | John Larroquette | Raúl de la Fuente | |
| Ruth Singleton | Brigid O'Brien | Carmen Donna-Dío | |
| Sr. Mason | Barney Phillips | Juan Domingo Méndez | |
| Jimmy | Johnny Timko | Cristina Camargo | 55 |
| Harry Simpson | Ken Berry | Raúl de la Fuente | |
| Vince Brandon | Víctor Guajardo | ||
| Frank Lassiter | Michael V. Gazzo | Juan Domingo Méndez | |
| El distribuidor | John Thompson | Eduardo Borja | |
| Anita | A.J. Blake | Gloria Rocha | |
| Hermana Veronica | Celeste Holm | Velia Vegar | |
| Armand Fernandel | Ross Martin | Carlos Magaña | |
| Blanche Fernandel | Nita Talbot | Dulcina Carballo | |
| Jefe de jueces de vino | Jonathan Harris | Narciso Busquets | |
| Danny Collier | David Cassidy | Héctor Lee | 56 |
| Ken Jason | Eddie Mekka | Carlos Rotzinger | |
| Lisa Corday | Tina Louise | Rocío Garcel | |
| Mark Hendricks | John Schuck | Salvador Nájar | 57 |
| Pete Gilbert | Robert Goulet | Raúl de la Fuente | |
| Juez Winston | Alan Hale, Jr. | Narciso Busquets | |
| Soldado | Ronald F. Hoiseck | Óscar Morelli | |
| Amy Marson | Melissa Sue Anderson | Cristina Camargo | |
| Joshua Templar | Michael Constantine | Álvaro Tarcicio | |
| Sr. Marson | Robert Clarke | Carlos Magaña | |
| Sra. Marson | Elinor Donahue | Gloria Rocha | |
| Erica Clark | Barbi Benton | Cristina Camargo | 58 |
| Jackie Flynn | Janet Blair | Gloria Rocha | |
| Walter Wilde | Fabian Forte | Héctor Lee | |
| Big Earl Sanderson | Denny Miller | Álvaro Tarcicio | |
| Jason Smith | Hugh O'Brian | Raúl de la Fuente | |
| Capitán Buck Tanner | Sean Garrison | Carlos Magaña | |
| Emile Bouvier | Leslie Nielsen | José Lavat | |
| Líder terrorista | Jeff Eagle | Juan Domingo Méndez | |
| Profesor Alan Blair | George Maharis | Álvaro Tarcicio | 59 |
| Guía | Nehemiah Persoff | Víctor Guajardo | |
| Tasso | David Rini | Eduardo Tejedo | |
| Afrodita | Britt Ekland | Liza Willert | |
| Dra. Melanie Elisabeth Griffin | Rosemary Forsyth | Tena Curiel | |
| Jennifer Griffin | Maureen McCormick | Cristina Camargo | |
| Ross Hayden | Don Stroud | Jorge Roig | |
| Herman Dodge | Howard Morris | Carlos Rotzinger | 60 |
| Sharon Sanders | Lisa Hartman | María Santander | |
| Stan Bar | Jack Carter | Jorge Roig | |
| Duke | Lou Richards | Álvaro Tarcicio | |
| Peggy | Judy Landers | Cristina Camargo | |
| Jill | Suzanne Copeland | Ángela Villanueva | |
| Maxine Dodge | Anne Francis | Gloria Rocha | |
| Administrador del casino | Stephen McNally | Eduardo Alcaraz | |
| Ned J. Scott | Peter Graves | Carlos Rotzinger | 61 |
| Caroline Taylor | Jo Ann Pflug | Gloria Rocha | |
| David Farley | Dennis Cole | Raúl de la Fuente | 62 |
| George | Don Galloway | Álvaro Tarcicio | |
| Cora | Barbara Luna | Gloria Rocha | |
| Nativo | Manu Tupou | Juan Domingo Méndez | |
| Mary Ann Carlin | Annette Funicello | Liza Willert | |
| Valerie | Maren Jensen | Silvia Garcel | |
| Derrick Haskell | Dick Butkus | Carlos Rotzinger | |
| Lucy Atwell | Joan Collins | Tena Curiel | 63 |
| Charmaine | Patti Davis | Gloria Rocha | |
| Ptolemy | Michael Ansara | Carlos Agostí | |
| Cleopatra | Brioni Farrell | Dulcina Carballo | |
| Eric Williams / Marc Anthony | Ron Ely | José Lavat | |
| Abdu, el maestro esclavo | James Whitworth | Narciso Busquets | |
| El guardia | John Davey | Álvaro Tarcicio | |
| Fred Webster | Larry Linville | Jorge Roig | |
| Stephanie | Carol Lynley | Alma Nuri | |
| Jugador de la piscina # 1 | Robert Hackman | Salvador Nájar | |
| Morris Binstock | Bob Denver | Jorge Roig | 64 |
| Barney Binstock | Keith Coogan | Rocío Garcel | |
| H.H. Moran | Jim Backus | Álvaro Tarcicio | |
| Boatman | Ron Stein | ||
| Hal Ripley | Larry Storch | Raúl de la Fuente | |
| Curly | Mickey Morton | Carlos Magaña | |
| Presentador de televisión | Keith Atkinson | Yamil Atala | |
| Dr. Arthur Gates | Ralph Bellamy | Víctor Guajardo | |
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| 4ta temporada - del - 65 al - 88 | |||
| Mefistófeles el diablo | Roddy McDowall | Álvaro Tarcicio | 65 |
| Philip Breem | Adam West | Narciso Busquets | |
| Anunciante de carrera | Richard Sanders | ||
| Mandy Breem | Carol Lynley | Rocío Garcel | |
| Fred Catlett | Arte Johnson | Jorge Roig | |
| Ace Scanlon | Ross Martin | Maynardo Zavala | |
| Herb Glazer | Joe Turkel | Carlos Magaña | |
| David Chilton | Tom Wopat | Rodolfo Vargas | 66 |
| Capitán Rosicker | Robert Mandan | Víctor Guajardo | |
| Barmaid | Dolly Read | Gloria Rocha | |
| Princesa Nyah | Michelle Phillips | Rocío Garcel | |
| El camarero | John Nolan | Narciso Busquets | |
| Harvey | Hal England | Juan Domingo Méndez | |
| Jerome | Charles Lucia | Álvaro Tarcicio | |
| Sterling el playboy | Michael Callan | Maynardo Zavala | 68 |
| Ron Barker | Edd Byrnes | Víctor Mares | |
| Carl | Robert F. Lyons | Álvaro Tarcicio | |
| Vendedor de periódicos | Doug Llewelyn | Raúl de la Fuente | |
| Sam Woolf / Sancho Panza | David Doyle | Juan Domingo Méndez | |
| Dulcie Merchant / Dulcinea | Mary Louise Weller | Rocío Garcel | |
| Orville Weems | Don Stroud | Narciso Busquets | |
| Kim Holland | Loni Anderson | Cristina Camargo | 69 |
| Dr. Greg Miller | Christopher George | Víctor Guajardo | |
| Gordon Hughes | Gary Burghoff | Raúl de la Fuente | |
| Molly Delahanti | Barbi Benton | Dulcina Carballo | |
| Lily Niles | Ruta Lee | Liza Willert | |
| Juez Ralph | Henry Jones | Narciso Busquets | |
| Cantinero | Leo V. Gordon | ||
| Olivia | Roz Kelly | Alma Nuri | |
| Lorraine Peters | Lynda Day George | Rocío Garcel | 70 |
| Dr. Albert Z. Fell | Victor Buono | Narciso Busquets | |
| Robert West | Alex Cord | Arturo Mercado | |
| Anciana | Kathryn Fuller | Gloria Rocha | |
| Lola | Philece Sampler | Alma Nuri | |
| Lana | Amanda Horan Kennedy | ||
| Mavis | Charisse Ann Ewing | Dulcina Carballo | |
| Lelani | Rosemary Lord | ||
| Stanley Hocker | Ken Berry | Raúl de la Fuente | |
| Jessie DeWinter | Carolyn Jones | Liza Willert | |
| Monty | Lyle Waggoner | Pedro D'Aguillón Jr. | |
| Jefe de camarero | Frank Birney | Álvaro Tarcicio | |
| Denny Palumbo | Richard Gautier | Víctor Mares | 71 |
| Monty Green | Sonny Bono | Raúl de la Fuente | |
| Trish | Neile Adams | Liza Willert | |
| Ned Pringle | Douglas Barr | Rafael del Río | |
| Ferini | Don Ameche | Álvaro Tarcicio | |
| Mario Ferini | George Maharis | Jorge Roig | |
| Velda Ferini | Pamela Sue Martin | Alma Nuri | |
| Roseanna | Betty Jean Samuelson | Gloria Rocha | |
| Edmond Dumont | Monte Markham | Rafael del Río | 72 |
| Susan Lohman | Toni Tennille | Tena Curiel | |
| Mike Thurwood | Skip Homeier | Salvador Nájar | |
| El mayordomo | James Hong | Carlos Magaña | |
| Lena Jordan | Diane Baker | Gloria Rocha | |
| Alan Colshaw | Hugh O'Brian | Rodolfo Vargas | |
| Jesse | Peter Lawford | Narciso Busquets | |
| Jake Lawrie | James Wainwright | Jorge Roig | |
| Anastasia Dexter | Eva Gabor | Liza Willert | 73 |
| 'Dex' Dexter | Gene Barry | Víctor Mares | |
| Ellis Lathrop | John Ericson | Narciso Busquets | |
| Walter Blair | Craig Stevens | Carlos Rotzinger | |
| Donald McKenzie | Russell Nype | Carlos Magaña | |
| Harlen | Sid Haig | Álvaro Tarcicio | |
| Sandra | Georganne LaPiere | Gloria Rocha | |
| Otis T. Boggs | Noah Beery Jr. | Juan Domingo Méndez | 74 |
| Mona Boggs | Dody Goodman | Rita Rey | |
| Emily Boggs | Misty Rowe | Cristina Camargo | |
| Hadley Boggs | Stephen Shortridge | Salvador Nájar | |
| Kathi Fox | Kathrine Baumann | Alma Nuri | |
| Roger Fox | Shecky Greene | Álvaro Tarcicio | |
| Frank | Ed Ruffalo | Eduardo Tejedo | |
| Slocumb | Lewis Arquette | Narciso Busquets | |
| Trudy Brown | Maureen McCormick | Rocío Garcel | |
| Mabel Martin | Janis Paige | Liza Willert | |
| Bud Simmons | Richard Gilliland | Jorge Roig | |
| Matron | Joan Benedict | Gloria Rocha | |
| Santa Claus | John Myhers | Narciso Busquets | 75 |
| Elizabeth Blake | Eve Plumb | Liza Willert | |
| Liz Blake Edad 5 | Heather O'Rourke | Cristina Camargo | |
| Liza Blake, 12 años | Kim Marie | ||
| Lisa Blake | Alison Arngrim | ||
| Deborah Dare | Michelle Pfeiffer | ||
| Steven | Don Reid | Juan Domingo Méndez | |
| Helen | Susan Cotton | Gloria Rocha | |
| Jeddie | Jerome Guardino | Víctor Guajardo | |
| Hud | Don Sutton | Yamil Atala | |
| Patrick O'Herlihy | Peter Brown | Rafael del Río | |
| Victor | Jeff Pomerantz | ||
| Linda Graham | Shelley Fabares | Alma Nuri | 76 |
| Porter Brockhill | Robert Loggia | Juan Domingo Méndez | |
| Bob Graham | James MacArthur | Pedro D'Aguillón Jr. | |
| Kwong Soo Luke | Mako | Jorge Roig | |
| Nina | Victoria Carroll | Gloria Rocha | |
| Guerrero mongol | Richard Lee-Sung | Álvaro Tarcicio | |
| William T. Keating / Jed Morrison | Martin Milner | Álvaro Tarcicio | 77 |
| Mayor Calvin Doyle | Dennis Cole | Rafael del Río | |
| Marsha Garnett | Barbi Benton | Rocío Garcel | |
| Hal Garnett | Bert Convy | Jorge Roig | |
| Liz Fuller | Edie Adams | Alma Nuri | |
| Mark Strutton | M.G. Kelly | Rodolfo Vargas | |
| Vicky Lee | Pamela Franklin | Rocío Garcel | 78 |
| Karl Dixon / Claude Duncan | David Hedison | Carlos Rotzinger | |
| Otis McAllister | Richard Lineback | Eduardo Tejedo | |
| Clora McAllister | Carolyn Jones | Liza Willert | |
| R.J. Scoggins | Randy Powell | Rafael del Río | |
| Bobby Joe Scoggins | Ernie Lively | Raúl de la Fuente | |
| Norris Scoggins | George Lindsey | Juan Domingo Méndez | |
| Margaret Chase Wilkerson | Jane Powell | Liza Willert | 79 |
| Tom Wilkerson | Peter Marshall | Álvaro Tarcicio | |
| Maestro Roger Alexander | César Romero | Narciso Busquets | |
| Jack Foster | John Gavin | Rafael del Río | |
| Nick Corbin | Marjoe Gortner | Eduardo Tejedo | |
| Sheila Richards | Lisa Hartman | Rocío Garcel | 80 |
| Franklin Adams | Stuart Whitman | Juan Domingo Méndez | |
| Maxim Leonard | Joe Bennett | Jorge Roig | |
| Evan Watkins | John Saxon | Carlos Rotzinger | |
| Amy Watkins | Nicole Eggert | Cristina Camargo | |
| Margo Glenn | Rosemary Forsyth | Liza Willert | |
| El cajero | Vince Howard | Carlos Magaña | |
| Anunciador de pista | Dave Johnson | Raúl de la Fuente | |
| Jerome Pepper | Larry Linville | Carlos Rotzinger | 81 |
| Delia Latham | Joan Prather | Alma Nuri | |
| Emmett Latham | Don Porter | Juan Domingo Méndez | |
| Amelia Selby | Arlene Dahl | Liza Willert | |
| Alfred Gerrard | Macdonald Carey | Álvaro Tarcicio | |
| Vandedor de helados | Dennis Kort | ||
| Solange Latienne | Elissa Leeds | Rocío Garcel | |
| Mark Ellison | David Groh | Rafael del Río | |
| Karen Saunders-Holmes | Laurette Spang | Liza Willert | 82 |
| Brian Holmes | James Darren | Eduardo Tejedo | |
| Noah Jansen / John Saunders | Paul Burke | Maynardo Zavala | |
| Lisa | Jenny Neumann | Gloria Rocha | |
| Jefe de guardia | Leo Gordon | Narciso Busquets | |
| Dorothy 'Dottie' Cooper | Laraine Stephens | Tena Curiel | |
| Fred Cooper | Jerry Van Dyke | Víctor Mares | |
| Vic Fletcher | Jack Carter | Raúl de la Fuente | |
| Myra Fletcher | Dawn Wells | Rocío Garcel | |
| Tía Bella | Hermione Baddeley | Carmen Donna-Dío | |
| Frank Miller / Avery Williams | Robert Goulet | Ruben Moya Pedro D'Aguillón Jr. |
83 |
| Elizabeth Leston | Phyllis Davis | Alma Nuri | |
| Berniece Williams | Britt Ekland | Rocío Garcel | |
| Wallis Jaeger | Troy Donahue | Víctor Mares | |
| Dr. Lucas Bergmann | James Broderick | Víctor Guajardo | |
| Makalo | Woody Strode | Narciso Busquets | |
| Greg Randolph | Don Galloway | Pedro D'Aguillón Jr. | 84 |
| Chet Nolan | Vic Tayback | Víctor Guajardo | |
| El Gran Zacarías | Carl Ballantine | Narciso Busquets | |
| Madame Clooney | Doris Roberts | Rosario Muñoz Ledo | |
| Elizabeth 'Liz' Drake | Annette Funicello | Patricia Martínez | |
| Charlie Raines | Cleavon Little | Jorge Roig | 85 |
| Billie Joe | Berlinda Tolbert | Rocío Garcel | |
| Camptown Dodds | Raymond St. Jacques | Álvaro Tarcicio | |
| Teniente Lavalle | Howard George | Juan Domingo Méndez | |
| Clay Garrett | Joe Namath | Pedro D'Aguillón Jr. | |
| Kerry Dawson | Trish Stewart | Alma Nuri | |
| Tom Spencer | Christopher Connelly | Víctor Mares | |
| Steve Pryor | Philip Levien | Pedro D'Aguillón Jr. | 86 |
| Doreen Rich | Nina Axelrod | Rocío Garcel | |
| Humphrey Bogart (personaje) | Robert Sacchi | Carlos Rotzinger | |
| Monica Hall | Martha Smith | Tena Curiel | |
| Eddie Gunn | John Davis Chandler | Eduardo Tejedo | |
| Shelia Godfrey | Michelle Phillips | Patricia Martínez | |
| Lady Godiva | Gunilla Hutton | Magdalena Leonel | |
| Leo Pomeroy | Ken Berry | Carlos Magaña | |
| Nick Hall | Morgan Woodward | ||
| Tom | Michael Alldredge | Juan Domingo Méndez | |
| David Tabori | David Hedison | Carlos Magaña | 87 |
| Charlie Rowlands | Jimmy Dean | Víctor Mares | |
| Lottie McFadden | Anne Francis | Liza Willert | |
| Jennie Rowlands | Wendy Schaal | Alma Nuri | |
| Sam Hagen | Kevin Hagen | Juan Domingo Méndez | |
| Joe Henderson | Keith Atkinson | Yamil Atala | |
| Doña Dolores | Victoria Racimo | Tena Curiel | 88 |
| Paquito 'Paco' Lopez | Anthony Trujillo | Eduardo Tejedo | |
| Manuel Lopez | A Martinez | Pedro D'Aguillón Jr. | |
| Consuelo Lopez | Linda Cristal | María Santander | |
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| 5ta temporada - del - 89 al - 110 | |||
| Helen Ross | Connie Stevens | Alma Nuri | 89 |
| Capitán John Day | David Hedison | José Lavat | |
| Matt Krane | Sonny Bono | Narciso Busquets | |
| Ginger Donovan | Jenilee Harrison | Cristina Camargo | |
| Al 'Skyhook' Skyler | Peter Isacksen | Eduardo Tejedo | |
| Red Donovan | Forrest Tucker | Carlos Magaña | |
| Julie | Wendy Schaal | Rocío Garcel | 90 |
| Mefistófeles | Roddy McDowall | Rafael del Río | |
| Joan Michaels | Barbi Benton | Gloria Rocha | |
| Mylia | Mary Lynne Gehr | ||
| Rubi Rogers | Audrey Landers | Alma Nuri | |
| Billy Michaels | Betty Kennedy | Cristina Camargo | |
| Carl Wagner | Charles W. Young | Eduardo Tejedo | |
| Diputado Chester | Richard Lineback | ||
| Ned Plummer | Arte Johnson | Raúl de la Fuente | |
| Kid Corey | Jack Elam | Narciso Busquets | |
| Donald | James Steward | ||
| OToole | Dack Rambo | Álvaro Tarcicio | |
| Sheriff Matt | Cameron Mitchell | Víctor Guajardo | |
| Red | Hoke Howell | ||
| Julie | Wendy Schaal | Rocío Garcel | 91 |
| Marjorie Denton | Carol Lynley | Liza Willert | |
| Cyrano de Bergerac / Monsieur Berandt Sabatier | John Saxon | Raúl de la Fuente | |
| Marquis Phillippe de Sade | Lloyd Bochner | Juan Domingo Méndez | |
| Gaston du Brielle | Simon MacCorkindale | Rafael del Río | |
| Cavalier | Robert Miano | Eduardo Tejedo | |
| Jacques | Michael Carven | ||
| Loban | Arnie Moore | Arturo Fernández | |
| Timothy Potter | Bart Braverman | Jorge Roig | |
| Hombre en hotel | Bart Braverman | Víctor Guajardo | |
| Mujer en hotel | Shani Wallis | Gloria Rocha | |
| Dr. Carla Frankestein | Lynda Day George | Cristina Camargo | 92 |
| Julie | Wendy Schaal | Rocío Garcel | |
| Margaret 'Maggie' Blair | Diane Baker | ||
| Fix | Ken Swofford | Álvaro Tarcicio | |
| Flynt | Robert Tessier | Guillermo Coria | |
| Joel Campbell | Stuart Whitman | Narciso Busquets | |
| Jimmy Blair | Jimmy Baio | Eduardo Tejedo | |
| Crusher | Alex Kubik | Pedro D'Aguillón Jr. | |
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| 6ta temporada - del - 111 al - 132 | |||
| Linda Whitney | Pamela Hensley | Liza Willert | 111 |
| Jack Friday | James Houghton | Héctor Lee | |
| Luke | David S. Cass Sr. | Álvaro Tarcicio | 114 |
| Michael, el ángel de la muerte | Gary Collins | Pedro D'Aguillón Jr. | |
| Catherine Harris | Carol Lynley | Talía Marcela | |
| Brent Harris | Doug McClure | Salvador Nájar | |
| Huck Finn | Adam Rich | Raúl Aldana | |
| Jim | Sam Scarber | Raúl de la Fuente | |
| Mark Twain | Stephen Shortridge | Carlos Becerril | |
| Doctor | Jason Wingreen | Humberto Valdepeña | |
Voces adicionales
Curiosidades
- En esta serie se escuchó por primera vez a Yamil Atala, él mismo lo confesó en blog de H. Vélez y de M. Huerta en su entrevista
- La primera temporada fue la única que se redobló, como parte de la remasterización de la serie, para su emisión en canales locales latinoamericanos y para la edición en DVD.
- El segundo episodio de la primera temporada "El regreso a La Isla de la Fantasía" no se redobló.
- Fue la última serie que Armando Coria Sr. Sr. protagonizó y dirigió, debido a su repentina muerte víctima de un infarto en las instalaciones de CINSA en uno de los descansos de la grabación.
Transmisión
| Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|
| Televisa | 4 y 5 | México | 
|
| Telecorporación Salvadoreña | 6 | El Salvador | 
|
| Asociación Agape de El Salvador | 8 | ||
| Pantel | 5 | Perú | 
|
| NBC Universal | Telemundo 2 | Puerto Rico | 
|
| Inravisión Segunda Cadena | 9 | Colombia | 
|
| Teletica | 7 | Costa Rica | 
|
| Univisión | 2 | Costa Rica |
|
| TVes (2015) | 2 | Venezuela | 
|
| SAETA | Canal 10 | Uruguay | 
|
| Canal 13[1] | 13 | Chile | 
|
| Red Uno de Bolivia | 11 | Bolivia | 
|
Edición de video
| Empresa | Categoría | Formato | Temporadas | Año de edición | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sony Pictures
Entertainment[2] |
Series de televisión | DVD | 1 | 2005 | 1 | 
|
| Clarovideo | Series de TV | Digital | 2012 | Latinoamérica |      
|
Véase también
- ↑ Sólo se emitió durante enero de 2018, por razones desconocidas fue sacado del aire.
- ↑ Sólo el DVD de la primera temporada (edición de Sony) contiene doblaje. Los DVDs de las temporadas 2 y 3 producidos por Shout! Factory sólo incluyen la pista de audio original. Las demás temporadas no se han editado en DVD hasta el momento.
