La isla de la fantasía es una serie de televisión estadounidense creada por Gene Levitt, producida por Leonard Goldberg y Aaron Spelling y transmitida por la cadena ABC entre el 14 de enero de 1978 y el 19 de mayo de 1984, que consta de siete temporadas con 158 episodios. Fue protagonizada por Ricardo Montalbán y Hervé Villechaize. Se convirtió en un clásico de culto.
|
La Isla de La fantasia Español Latino
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
| Señor Roarke | Ricardo Montalbán | Claudio Brook | 1ª epis. piloto |
| Armando Coria Sr. | 1ª, 2ª y 3ª | |||
| Óscar Morelli | 3ª (4 epis.) 4ª (24 epis.) 5ª | |||
| Carlos Rotzinger | 1ª (un cap.) | |||
| Gonzalo Curiel | (Redoblaje) | |||
| Tattoo | Hervé Villechaize | Jaime Vega | 1ª - 5ª |
| Víctor Delgado | (Redoblaje) | |||
| Narrador | N/A | José Lavat | 1ª epis. piloto |
| Juan Domingo Méndez | 1ª - 5ª | |||
| Narciso Busquets | ||||
| Víctor Guajardo | ||||
| Mario Castañeda (Redoblaje) | ||||
Personajes episódicos
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| 2da temporada- del 17 al 41 | |||
| Victor Holly | John McIntire | Rubens Medel | 32 |
| Emily Holly | Ronne Troup | Rocío Garcel | |
| Alison Castle | Elizabeth Cheshire | Sylvia Garcel | |
| Sra. Castle | Diana Muldaur | Cristina Camargo | |
| Nancy Weston | Michele Lee | Ángela Villanueva | |
| Bertha Jones | Mabel King | Nancy MacKenzie | |
| Johnny Court | John Rubinstein | Eduardo Tejedo | |
| Nick Largo | Paul Picerni | Juan Domingo Méndez | |
| Jennie Collins | Maureen McCormick | Rocío Garcel | 33 |
| Russ McCoy | Michael Callan | Óscar Morelli | |
| Jake Gordon | Forrest Tucker | Narciso Busquets | |
| Betty | Beverly Powers | Azucena Rodríguez | |
| Maureen Banning | Laraine Stephens | Ángela Villanueva | |
| Sheba Palumbo | Mamie Van Doren | Gloria Rocha | |
| M.V. Banning | Stacy Keach Sr. | Álvaro Tarcicio | |
| Jane Garwood - | Florence Henderson - | Liza Willert | 34 |
| Felix Birdsong | Don Knotts | Carlos Rotzinger | |
| Hermana Mary Theresa/ Mary Hoyt | Lisa Hartman | Cristina Camargo | |
| Sid Gordon | Abe Vigoda | Juan Domingo Méndez | |
| Hammerhead Harris | Ben Davidson | Álvaro Tarcicio | |
| Sheikh Hameel Habib | Cesar Romero | Narciso Busquets | |
| Colin McArthur | John Saxon | Jorge Lapuente | |
| Jean Arden | Phyllis Davis | María Santander | |
| Vendedor de periódicos | Larry Huffman | Eduardo Alcaraz | |
| Sally Glover | Diana Canova | Alma Nuri | 35 |
| Esther Bolling | Lola Falana | Ángela Villanueva | |
| Charles Wesley | Stuart Whitman | Carlos Rotzinger | |
| General Lin Sun | James Shigeta | Álvaro Tarcicio | |
| Coronel Chan | Khigh Dhiegh | Narciso Busquets | |
| Sr. Swit | Lester Fletcher | ||
| Phil Collins | John Myhers | Juan Domingo Méndez | |
| Ciego | Doodles Weaver | ||
| Sr. Dow | Byron Morrow | Rubens Medel | |
| Sr. Hudson | Patrick Spohn | José Lavat | |
| Carol Gates | Janet Leigh | Maruja Sen | 36 |
| Tracy Miller | Skye Aubrey | Rocío Garcel | |
| Tom Dearborne | Christopher Stone | Jorge Santos | |
| Elliott Fielding | Ken Berry | Carlos Rotzinger | |
| Edna Kamberley | Annette Funicello | Liza Willert | |
| Alain Leblanc | Larry Storch | Álvaro Tarcicio | |
| Donna | Monica Gayle | Gloria Rocha | |
| Jacoby viejo el jardinero | Douglas Fowley | Juan Domingo Méndez | |
| Peggy Atwood | Eleanor Parker | Liza Willert | 37 |
| Charles Atwood | Craig Stevens | Óscar Morelli | |
| Willie Tucker | Lou Frizzell | Juan Domingo Méndez | |
| Capitán Jeff Bailey | Dennis Cole | Edgar Wald | |
| Brick Howard | Guy Madison | Narciso Busquets | |
| J.D. Pettigrew | Lew Ayres | Rubens Medel | |
| El cura | Bert Santos | Carlos Rotzinger | |
| Tina Mason | Mary Louise Weller | Alma Nuri | |
| Danny Baker | Jack Carter | Juan Domingo Méndez | 38 |
| Jerry Burton | Fred Grandy | Raúl de la Fuente | |
| Linda Larson | Joan Roberts | Gloria Rocha | |
| Sandy Larson | Toni Tennille | Rocío Garcel | |
| Marshall Victor Grennan | Morgan Woodward | Carlos Magaña | |
| Mike Banning | Michael Parks | Víctor Guajardo | |
| Piloto | Ed Ruffalo | Guillermo Coria | |
| Ruth Ewell | Juliet Mills | Ángela Villanueva | 39 |
| Rebecca | Kim Richards | Rocío Garcel | |
| Kyle Richards | |||
| Mark | Steven Spencer | ||
| Sheila Samuels | Beth Brickell | Gloria Rocha | |
| Craig Samuels | Regis Philbin | Jorge Roig | |
| Cornelius Kelly | Red Buttons | Raúl de la Fuente | |
| Alphonse | Billy Barty | Álvaro Tarcicio | |
| Lou Fielding | Al Molinaro | Narciso Busquets | 40 |
| Margaret Fielding | Rue McClanahan | Liza Willert | |
| Naomi Gittings | Joan Blondell | Gloria Rocha | |
| Helena Stuart | Kathie Browne | Cristina Camargo | |
| Richard Simmons | Roddy McDowall | Yamil Atala | |
| Manny el turco | Cliff Emmich | José Lavat | |
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| 3era temporada - del - 42 al - 64 | |||
| Fred Forbush | David Doyle | Fernando Ruiz | 42 |
| Greg Forbush | Ronnie Scribner | Rocío Garcel | |
| Jack Summers | Peter Graves | Carlos Rotzinger | |
| Terry Summers | Eve Plumb | Cristina Camargo | |
| Dra. Frantz | Gail Fisher | Gloria Rocha | |
| Elvira Wilson | Kaye Ballard | Carmen Donna-Dío | |
| Peter Rawlings | Dale Robertson | Álvaro Tarcicio | 43 |
| Norma Rawlings | Dana Wynter | Maruja Sen | |
| Bill Rawlings | Grant Goodeve | Salvador Nájar | |
| Jim Heston | Skip Homeier | Guillermo Coria | |
| Snuffy Harris | Roy Jenson | Jorge Roig | |
| Paul | Fred Lerner | Héctor Lee | |
| Fu Chow | Alvin Ing | ||
| Marjorie Gibbs | Doris Roberts | Velia Vegar | |
| Joe Lange | Abe Vigoda | Juan Domingo Méndez | |
| Antoine de Vouvray | Vito Scotti | Raúl de la Fuente | |
| George Boeufatou | Hans Conried | Rubens Medel | |
| Luana | Marianne Marks | Cristina Camargo | 44 |
| Myra Collinsky | Pamela Franklin | María Santander | |
| Gladys Boylin | Lisa Hartman | Rocío Garcel | |
| Capitán Rawlins | Dack Rambo | Rubén Moya | |
| Capitán de la Unión Brewster | Luke Askew | Yamil Atala | |
| Hacendado sureño | Gene Evans | Rubens Medel | |
| Espía yanki | John Davis Chandler | Salvador Nájar | |
| Bunny Kelly | Barbi Benton | Dulcina Carballo | 45 |
| Gretchen Wassermann | Arlene Golonka | Cristina Camargo | |
| Eugene Bodine | Paul Petersen | Jorge Roig | |
| Él mismo | Bob Seagren | Víctor Guajardo | |
| Bruno Grass | Bruce M. Fischer | Juan Domingo Méndez | |
| Dr. R. M. Bunk | Dick Martin | Rubens Medel | |
| Mary | Barbara Luna | Ángela Villanueva | |
| Thomas | Joshua Gallegos | Álvaro Tarcicio | |
| Cindy Carter | Donna Mills | Rocío Garcel | 46 |
| Stacy Connors | Pat Klous | ||
| Gary Pointer | Roddy McDowall | Jorge Roig | |
| Brent Bailey | Brett Halsey | Blas García | |
| Neil Atwell | Stacy Keach Sr. | Álvaro Tarcicio | |
| Howard Callas | John Myhers | Rubens Medel | |
| Mike Jenner | Dennis Cole | Carlos Rotzinger | |
| Eddie Collins | Cameron Mitchell | Víctor Guajardo | |
| Capitán Hawks | R.G. Armstrong | Enrique Pontón | |
| Debbie | Elizabeth Lindsey | Gloria Rocha | |
| Baron Manfred von Richthofen | Ron Ely | Álvaro Tarcicio | 47 |
| Cornelius Wieselfarber | Don Adams | Raúl de la Fuente | |
| Monique | Martine Beswick | Tena Curiel | |
| Corporal | David Gilliam | Eduardo Tejedo | |
| Anton | Al Ruscio | Rubens Medel | |
| Helen Philips | Diana Canova | Cristina Camargo | |
| David Hanks | David Ladd | Rubén Moya | |
| George Crane | Dave Madden | Víctor Guajardo | |
| Holly Ryan | Sonny Bono | Raúl de la Fuente | 49 |
| Emily Perkins | Shelley Fabares | Cristina Camargo | |
| Amy | Elizabeth Hoy | ||
| Mona Traylor | Beverly Powers | Gloria Rocha | |
| Spider Sloat | Joey Forman | Víctor Guajardo | |
| Horsehead Harry | Norman Grabowski | Álvaro Tarcicio | |
| Ellie Simpson | Carolyn Jones | Liza Willert | |
| Donna May Calloway | Audrey Landers | Rosa María Moreno | |
| Coronel Hank Sutton | Richard Paul | Víctor Mares | |
| Brenda Richards | Adrienne Barbeau | Rocío Garcel | 51 |
| Lance Reynolds | Tim Thomerson | Salvador Nájar | |
| Joey Lee | Gary Collins | Raúl de la Fuente | |
| Jackson Malone | Fred Williamson | Juan Domingo Méndez | |
| Scott Ames | Bill Baldwin | Víctor Guajardo | |
| Profesor Clebe | Arte Johnson | Carlos Magaña | 54 |
| Martha Meeks | Marcia Wallace | Gloria Rocha | |
| Maximillian | Stefan Gierasch | Narciso Busquets | |
| Howard Gideon | Macdonald Carey | ||
| Fred Waters | Lewis Arquette | Álvaro Tarcicio | |
| Andrei Valery | John Larroquette | Raúl de la Fuente | |
| Ruth Singleton | Brigid O'Brien | Carmen Donna-Dío | |
| Sr. Mason | Barney Phillips | Juan Domingo Méndez | |
| Jimmy | Johnny Timko | Cristina Camargo | 55 |
| Harry Simpson | Ken Berry | Raúl de la Fuente | |
| Vince Brandon | Víctor Guajardo | ||
| Frank Lassiter | Michael V. Gazzo | Juan Domingo Méndez | |
| El distribuidor | John Thompson | Eduardo Borja | |
| Anita | A.J. Blake | Gloria Rocha | |
| Hermana Veronica | Celeste Holm | Velia Vegar | |
| Armand Fernandel | Ross Martin | Carlos Magaña | |
| Blanche Fernandel | Nita Talbot | Dulcina Carballo | |
| Jefe de jueces de vino | Jonathan Harris | Narciso Busquets | |
| Danny Collier | David Cassidy | Héctor Lee | 56 |
| Ken Jason | Eddie Mekka | Carlos Rotzinger | |
| Lisa Corday | Tina Louise | Rocío Garcel | |
| Mark Hendricks | John Schuck | Salvador Nájar | 57 |
| Pete Gilbert | Robert Goulet | Raúl de la Fuente | |
| Juez Winston | Alan Hale, Jr. | Narciso Busquets | |
| Soldado | Ronald F. Hoiseck | Óscar Morelli | |
| Amy Marson | Melissa Sue Anderson | Cristina Camargo | |
| Joshua Templar | Michael Constantine | Álvaro Tarcicio | |
| Sr. Marson | Robert Clarke | Carlos Magaña | |
| Sra. Marson | Elinor Donahue | Gloria Rocha | |
| Erica Clark | Barbi Benton | Cristina Camargo | 58 |
| Jackie Flynn | Janet Blair | Gloria Rocha | |
| Walter Wilde | Fabian Forte | Héctor Lee | |
| Big Earl Sanderson | Denny Miller | Álvaro Tarcicio | |
| Jason Smith | Hugh O'Brian | Raúl de la Fuente | |
| Capitán Buck Tanner | Sean Garrison | Carlos Magaña | |
| Emile Bouvier | Leslie Nielsen | José Lavat | |
| Líder terrorista | Jeff Eagle | Juan Domingo Méndez | |
| Profesor Alan Blair | George Maharis | Álvaro Tarcicio | 59 |
| Guía | Nehemiah Persoff | Víctor Guajardo | |
| Tasso | David Rini | Eduardo Tejedo | |
| Afrodita | Britt Ekland | Liza Willert | |
| Dra. Melanie Elisabeth Griffin | Rosemary Forsyth | Tena Curiel | |
| Jennifer Griffin | Maureen McCormick | Cristina Camargo | |
| Ross Hayden | Don Stroud | Jorge Roig | |
| Herman Dodge | Howard Morris | Carlos Rotzinger | 60 |
| Sharon Sanders | Lisa Hartman | María Santander | |
| Stan Bar | Jack Carter | Jorge Roig | |
| Duke | Lou Richards | Álvaro Tarcicio | |
| Peggy | Judy Landers | Cristina Camargo | |
| Jill | Suzanne Copeland | Ángela Villanueva | |
| Maxine Dodge | Anne Francis | Gloria Rocha | |
| Administrador del casino | Stephen McNally | Eduardo Alcaraz | |
| Ned J. Scott | Peter Graves | Carlos Rotzinger | 61 |
| Caroline Taylor | Jo Ann Pflug | Gloria Rocha | |
| David Farley | Dennis Cole | Raúl de la Fuente | 62 |
| George | Don Galloway | Álvaro Tarcicio | |
| Cora | Barbara Luna | Gloria Rocha | |
| Nativo | Manu Tupou | Juan Domingo Méndez | |
| Mary Ann Carlin | Annette Funicello | Liza Willert | |
| Valerie | Maren Jensen | Silvia Garcel | |
| Derrick Haskell | Dick Butkus | Carlos Rotzinger | |
| Lucy Atwell | Joan Collins | Tena Curiel | 63 |
| Charmaine | Patti Davis | Gloria Rocha | |
| Ptolemy | Michael Ansara | Carlos Agostí | |
| Cleopatra | Brioni Farrell | Dulcina Carballo | |
| Eric Williams / Marc Anthony | Ron Ely | José Lavat | |
| Abdu, el maestro esclavo | James Whitworth | Narciso Busquets | |
| El guardia | John Davey | Álvaro Tarcicio | |
| Fred Webster | Larry Linville | Jorge Roig | |
| Stephanie | Carol Lynley | Alma Nuri | |
| Jugador de la piscina # 1 | Robert Hackman | Salvador Nájar | |
| Morris Binstock | Bob Denver | Jorge Roig | 64 |
| Barney Binstock | Keith Coogan | Rocío Garcel | |
| H.H. Moran | Jim Backus | Álvaro Tarcicio | |
| Boatman | Ron Stein | ||
| Hal Ripley | Larry Storch | Raúl de la Fuente | |
| Curly | Mickey Morton | Carlos Magaña | |
| Presentador de televisión | Keith Atkinson | Yamil Atala | |
| Dr. Arthur Gates | Ralph Bellamy | Víctor Guajardo | |
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| 4ta temporada - del - 65 al - 88 | |||
| Mefistófeles el diablo | Roddy McDowall | Álvaro Tarcicio | 65 |
| Philip Breem | Adam West | Narciso Busquets | |
| Anunciante de carrera | Richard Sanders | ||
| Mandy Breem | Carol Lynley | Rocío Garcel | |
| Fred Catlett | Arte Johnson | Jorge Roig | |
| Ace Scanlon | Ross Martin | Maynardo Zavala | |
| Herb Glazer | Joe Turkel | Carlos Magaña | |
| David Chilton | Tom Wopat | Rodolfo Vargas | 66 |
| Capitán Rosicker | Robert Mandan | Víctor Guajardo | |
| Barmaid | Dolly Read | Gloria Rocha | |
| Princesa Nyah | Michelle Phillips | Rocío Garcel | |
| El camarero | John Nolan | Narciso Busquets | |
| Harvey | Hal England | Juan Domingo Méndez | |
| Jerome | Charles Lucia | Álvaro Tarcicio | |
| Sterling el playboy | Michael Callan | Maynardo Zavala | 68 |
| Ron Barker | Edd Byrnes | Víctor Mares | |
| Carl | Robert F. Lyons | Álvaro Tarcicio | |
| Vendedor de periódicos | Doug Llewelyn | Raúl de la Fuente | |
| Sam Woolf / Sancho Panza | David Doyle | Juan Domingo Méndez | |
| Dulcie Merchant / Dulcinea | Mary Louise Weller | Rocío Garcel | |
| Orville Weems | Don Stroud | Narciso Busquets | |
| Kim Holland | Loni Anderson | Cristina Camargo | 69 |
| Dr. Greg Miller | Christopher George | Víctor Guajardo | |
| Gordon Hughes | Gary Burghoff | Raúl de la Fuente | |
| Molly Delahanti | Barbi Benton | Dulcina Carballo | |
| Lily Niles | Ruta Lee | Liza Willert | |
| Juez Ralph | Henry Jones | Narciso Busquets | |
| Cantinero | Leo V. Gordon | ||
| Olivia | Roz Kelly | Alma Nuri | |
| Lorraine Peters | Lynda Day George | Rocío Garcel | 70 |
| Dr. Albert Z. Fell | Victor Buono | Narciso Busquets | |
| Robert West | Alex Cord | Arturo Mercado | |
| Anciana | Kathryn Fuller | Gloria Rocha | |
| Lola | Philece Sampler | Alma Nuri | |
| Lana | Amanda Horan Kennedy | ||
| Mavis | Charisse Ann Ewing | Dulcina Carballo | |
| Lelani | Rosemary Lord | ||
| Stanley Hocker | Ken Berry | Raúl de la Fuente | |
| Jessie DeWinter | Carolyn Jones | Liza Willert | |
| Monty | Lyle Waggoner | Pedro D'Aguillón Jr. | |
| Jefe de camarero | Frank Birney | Álvaro Tarcicio | |
| Denny Palumbo | Richard Gautier | Víctor Mares | 71 |
| Monty Green | Sonny Bono | Raúl de la Fuente | |
| Trish | Neile Adams | Liza Willert | |
| Ned Pringle | Douglas Barr | Rafael del Río | |
| Ferini | Don Ameche | Álvaro Tarcicio | |
| Mario Ferini | George Maharis | Jorge Roig | |
| Velda Ferini | Pamela Sue Martin | Alma Nuri | |
| Roseanna | Betty Jean Samuelson | Gloria Rocha | |
| Edmond Dumont | Monte Markham | Rafael del Río | 72 |
| Susan Lohman | Toni Tennille | Tena Curiel | |
| Mike Thurwood | Skip Homeier | Salvador Nájar | |
| El mayordomo | James Hong | Carlos Magaña | |
| Lena Jordan | Diane Baker | Gloria Rocha | |
| Alan Colshaw | Hugh O'Brian | Rodolfo Vargas | |
| Jesse | Peter Lawford | Narciso Busquets | |
| Jake Lawrie | James Wainwright | Jorge Roig | |
| Anastasia Dexter | Eva Gabor | Liza Willert | 73 |
| 'Dex' Dexter | Gene Barry | Víctor Mares | |
| Ellis Lathrop | John Ericson | Narciso Busquets | |
| Walter Blair | Craig Stevens | Carlos Rotzinger | |
| Donald McKenzie | Russell Nype | Carlos Magaña | |
| Harlen | Sid Haig | Álvaro Tarcicio | |
| Sandra | Georganne LaPiere | Gloria Rocha | |
| Otis T. Boggs | Noah Beery Jr. | Juan Domingo Méndez | 74 |
| Mona Boggs | Dody Goodman | Rita Rey | |
| Emily Boggs | Misty Rowe | Cristina Camargo | |
| Hadley Boggs | Stephen Shortridge | Salvador Nájar | |
| Kathi Fox | Kathrine Baumann | Alma Nuri | |
| Roger Fox | Shecky Greene | Álvaro Tarcicio | |
| Frank | Ed Ruffalo | Eduardo Tejedo | |
| Slocumb | Lewis Arquette | Narciso Busquets | |
| Trudy Brown | Maureen McCormick | Rocío Garcel | |
| Mabel Martin | Janis Paige | Liza Willert | |
| Bud Simmons | Richard Gilliland | Jorge Roig | |
| Matron | Joan Benedict | Gloria Rocha | |
| Santa Claus | John Myhers | Narciso Busquets | 75 |
| Elizabeth Blake | Eve Plumb | Liza Willert | |
| Liz Blake Edad 5 | Heather O'Rourke | Cristina Camargo | |
| Liza Blake, 12 años | Kim Marie | ||
| Lisa Blake | Alison Arngrim | ||
| Deborah Dare | Michelle Pfeiffer | ||
| Steven | Don Reid | Juan Domingo Méndez | |
| Helen | Susan Cotton | Gloria Rocha | |
| Jeddie | Jerome Guardino | Víctor Guajardo | |
| Hud | Don Sutton | Yamil Atala | |
| Patrick O'Herlihy | Peter Brown | Rafael del Río | |
| Victor | Jeff Pomerantz | ||
| Linda Graham | Shelley Fabares | Alma Nuri | 76 |
| Porter Brockhill | Robert Loggia | Juan Domingo Méndez | |
| Bob Graham | James MacArthur | Pedro D'Aguillón Jr. | |
| Kwong Soo Luke | Mako | Jorge Roig | |
| Nina | Victoria Carroll | Gloria Rocha | |
| Guerrero mongol | Richard Lee-Sung | Álvaro Tarcicio | |
| William T. Keating / Jed Morrison | Martin Milner | Álvaro Tarcicio | 77 |
| Mayor Calvin Doyle | Dennis Cole | Rafael del Río | |
| Marsha Garnett | Barbi Benton | Rocío Garcel | |
| Hal Garnett | Bert Convy | Jorge Roig | |
| Liz Fuller | Edie Adams | Alma Nuri | |
| Mark Strutton | M.G. Kelly | Rodolfo Vargas | |
| Vicky Lee | Pamela Franklin | Rocío Garcel | 78 |
| Karl Dixon / Claude Duncan | David Hedison | Carlos Rotzinger | |
| Otis McAllister | Richard Lineback | Eduardo Tejedo | |
| Clora McAllister | Carolyn Jones | Liza Willert | |
| R.J. Scoggins | Randy Powell | Rafael del Río | |
| Bobby Joe Scoggins | Ernie Lively | Raúl de la Fuente | |
| Norris Scoggins | George Lindsey | Juan Domingo Méndez | |
| Margaret Chase Wilkerson | Jane Powell | Liza Willert | 79 |
| Tom Wilkerson | Peter Marshall | Álvaro Tarcicio | |
| Maestro Roger Alexander | César Romero | Narciso Busquets | |
| Jack Foster | John Gavin | Rafael del Río | |
| Nick Corbin | Marjoe Gortner | Eduardo Tejedo | |
| Sheila Richards | Lisa Hartman | Rocío Garcel | 80 |
| Franklin Adams | Stuart Whitman | Juan Domingo Méndez | |
| Maxim Leonard | Joe Bennett | Jorge Roig | |
| Evan Watkins | John Saxon | Carlos Rotzinger | |
| Amy Watkins | Nicole Eggert | Cristina Camargo | |
| Margo Glenn | Rosemary Forsyth | Liza Willert | |
| El cajero | Vince Howard | Carlos Magaña | |
| Anunciador de pista | Dave Johnson | Raúl de la Fuente | |
| Jerome Pepper | Larry Linville | Carlos Rotzinger | 81 |
| Delia Latham | Joan Prather | Alma Nuri | |
| Emmett Latham | Don Porter | Juan Domingo Méndez | |
| Amelia Selby | Arlene Dahl | Liza Willert | |
| Alfred Gerrard | Macdonald Carey | Álvaro Tarcicio | |
| Vandedor de helados | Dennis Kort | ||
| Solange Latienne | Elissa Leeds | Rocío Garcel | |
| Mark Ellison | David Groh | Rafael del Río | |
| Karen Saunders-Holmes | Laurette Spang | Liza Willert | 82 |
| Brian Holmes | James Darren | Eduardo Tejedo | |
| Noah Jansen / John Saunders | Paul Burke | Maynardo Zavala | |
| Lisa | Jenny Neumann | Gloria Rocha | |
| Jefe de guardia | Leo Gordon | Narciso Busquets | |
| Dorothy 'Dottie' Cooper | Laraine Stephens | Tena Curiel | |
| Fred Cooper | Jerry Van Dyke | Víctor Mares | |
| Vic Fletcher | Jack Carter | Raúl de la Fuente | |
| Myra Fletcher | Dawn Wells | Rocío Garcel | |
| Tía Bella | Hermione Baddeley | Carmen Donna-Dío | |
| Frank Miller / Avery Williams | Robert Goulet | Ruben Moya Pedro D'Aguillón Jr. | 83 |
| Elizabeth Leston | Phyllis Davis | Alma Nuri | |
| Berniece Williams | Britt Ekland | Rocío Garcel | |
| Wallis Jaeger | Troy Donahue | Víctor Mares | |
| Dr. Lucas Bergmann | James Broderick | Víctor Guajardo | |
| Makalo | Woody Strode | Narciso Busquets | |
| Greg Randolph | Don Galloway | Pedro D'Aguillón Jr. | 84 |
| Chet Nolan | Vic Tayback | Víctor Guajardo | |
| El Gran Zacarías | Carl Ballantine | Narciso Busquets | |
| Madame Clooney | Doris Roberts | Rosario Muñoz Ledo | |
| Elizabeth 'Liz' Drake | Annette Funicello | Patricia Martínez | |
| Charlie Raines | Cleavon Little | Jorge Roig | 85 |
| Billie Joe | Berlinda Tolbert | Rocío Garcel | |
| Camptown Dodds | Raymond St. Jacques | Álvaro Tarcicio | |
| Teniente Lavalle | Howard George | Juan Domingo Méndez | |
| Clay Garrett | Joe Namath | Pedro D'Aguillón Jr. | |
| Kerry Dawson | Trish Stewart | Alma Nuri | |
| Tom Spencer | Christopher Connelly | Víctor Mares | |
| Steve Pryor | Philip Levien | Pedro D'Aguillón Jr. | 86 |
| Doreen Rich | Nina Axelrod | Rocío Garcel | |
| Humphrey Bogart (personaje) | Robert Sacchi | Carlos Rotzinger | |
| Monica Hall | Martha Smith | Tena Curiel | |
| Eddie Gunn | John Davis Chandler | Eduardo Tejedo | |
| Shelia Godfrey | Michelle Phillips | Patricia Martínez | |
| Lady Godiva | Gunilla Hutton | Magdalena Leonel | |
| Leo Pomeroy | Ken Berry | Carlos Magaña | |
| Nick Hall | Morgan Woodward | ||
| Tom | Michael Alldredge | Juan Domingo Méndez | |
| David Tabori | David Hedison | Carlos Magaña | 87 |
| Charlie Rowlands | Jimmy Dean | Víctor Mares | |
| Lottie McFadden | Anne Francis | Liza Willert | |
| Jennie Rowlands | Wendy Schaal | Alma Nuri | |
| Sam Hagen | Kevin Hagen | Juan Domingo Méndez | |
| Joe Henderson | Keith Atkinson | Yamil Atala | |
| Doña Dolores | Victoria Racimo | Tena Curiel | 88 |
| Paquito 'Paco' Lopez | Anthony Trujillo | Eduardo Tejedo | |
| Manuel Lopez | A Martinez | Pedro D'Aguillón Jr. | |
| Consuelo Lopez | Linda Cristal | María Santander | |
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| 5ta temporada - del - 89 al - 110 | |||
| Helen Ross | Connie Stevens | Alma Nuri | 89 |
| Capitán John Day | David Hedison | José Lavat | |
| Matt Krane | Sonny Bono | Narciso Busquets | |
| Ginger Donovan | Jenilee Harrison | Cristina Camargo | |
| Al 'Skyhook' Skyler | Peter Isacksen | Eduardo Tejedo | |
| Red Donovan | Forrest Tucker | Carlos Magaña | |
| Julie | Wendy Schaal | Rocío Garcel | 90 |
| Mefistófeles | Roddy McDowall | Rafael del Río | |
| Joan Michaels | Barbi Benton | Gloria Rocha | |
| Mylia | Mary Lynne Gehr | ||
| Rubi Rogers | Audrey Landers | Alma Nuri | |
| Billy Michaels | Betty Kennedy | Cristina Camargo | |
| Carl Wagner | Charles W. Young | Eduardo Tejedo | |
| Diputado Chester | Richard Lineback | ||
| Ned Plummer | Arte Johnson | Raúl de la Fuente | |
| Kid Corey | Jack Elam | Narciso Busquets | |
| Donald | James Steward | ||
| OToole | Dack Rambo | Álvaro Tarcicio | |
| Sheriff Matt | Cameron Mitchell | Víctor Guajardo | |
| Red | Hoke Howell | ||
| Julie | Wendy Schaal | Rocío Garcel | 91 |
| Marjorie Denton | Carol Lynley | Liza Willert | |
| Cyrano de Bergerac / Monsieur Berandt Sabatier | John Saxon | Raúl de la Fuente | |
| Marquis Phillippe de Sade | Lloyd Bochner | Juan Domingo Méndez | |
| Gaston du Brielle | Simon MacCorkindale | Rafael del Río | |
| Cavalier | Robert Miano | Eduardo Tejedo | |
| Jacques | Michael Carven | ||
| Loban | Arnie Moore | Arturo Fernández | |
| Timothy Potter | Bart Braverman | Jorge Roig | |
| Hombre en hotel | Bart Braverman | Víctor Guajardo | |
| Mujer en hotel | Shani Wallis | Gloria Rocha | |
| Dr. Carla Frankestein | Lynda Day George | Cristina Camargo | 92 |
| Julie | Wendy Schaal | Rocío Garcel | |
| Margaret 'Maggie' Blair | Diane Baker | ||
| Fix | Ken Swofford | Álvaro Tarcicio | |
| Flynt | Robert Tessier | Guillermo Coria | |
| Joel Campbell | Stuart Whitman | Narciso Busquets | |
| Jimmy Blair | Jimmy Baio | Eduardo Tejedo | |
| Crusher | Alex Kubik | Pedro D'Aguillón Jr. | |
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| 6ta temporada - del - 111 al - 132 | |||
| Luke | David S. Cass Sr. | Álvaro Tarcicio | 114 |
| Michael, el ángel de la muerte | Gary Collins | Pedro D'Aguillón Jr. | |
| Catherine Harris | Carol Lynley | Talía Marcela | |
| Brent Harris | Doug McClure | Salvador Nájar | |
| Huck Finn | Adam Rich | Raúl Aldana | |
| Jim | Sam Scarber | Raúl de la Fuente | |
| Mark Twain | Stephen Shortridge | Carlos Becerril | |
| Doctor | Jason Wingreen | Humberto Valdepeña | |
Voces adicionales
Curiosidades
- En esta serie se escuchó por primera vez a Yamil Atala, él mismo lo confesó en blog de H. Vélez y de M. Huerta en su entrevista
- La primera temporada fue la única que se redobló, como parte de la remasterización de la serie, para su emisión en canales locales latinoamericanos y para la edición en DVD.
- El segundo episodio de la primera temporada "El regreso a La Isla de la Fantasía" no se redobló.
Transmisión
| Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|
| Televisa | 4 y 5 | México | 
|
| Telecorporación Salvadoreña | 6 | El Salvador | 
|
| Asociación Agape de El Salvador | 8 | ||
| Pantel | 5 | Perú | 
|
| NBC Universal | Telemundo 2 | Puerto Rico | 
|
| Inravisión Segunda Cadena | 9 | Colombia | 
|
| Teletica | 7 | Costa Rica | 
|
| Univisión | 2 | Costa Rica |
|
| TVes (2015) | 2 | Venezuela | 
|
| SAETA | Canal 10 | Uruguay | 
|
| Canal 13[1] | 13 | Chile | 
|
| Red Uno de Bolivia | 11 | Bolivia | 
|
Edición de video
| Empresa | Categoría | Formato | Temporadas | Año de edición | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sony Pictures
Entertainment[2] | Series de televisión | DVD | 1 | 2005 | 1 | 
|
| Clarovideo | Series de TV | Digital | 2012 | Latinoamérica |      
|
- ↑ Sólo se emitió durante enero de 2018, por razones desconocidas fue sacado del aire.
- ↑ Sólo el DVD de la primera temporada (edición de Sony) contiene doblaje. Los DVDs de las temporadas 2 y 3 producidos por Shout! Factory sólo incluyen la pista de audio original. Las demás temporadas no se han editado en DVD hasta el momento.
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA
a menos que se indique lo contrario.
