La invención de Hugo Cabret

La invención de Hugo Cabret
Título original	Hugo
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	2011 2012 (Latinoamérica)

La invención de Hugo Cabret es una película de 2011 dirigida por Martin Scorsese y protagonizada por Asa Butterfield y Jude Law.

Fue ganadora de cinco premios Óscar en 2012 en las categorías de Mejor fotografía, Mejores efectos visuales, Mejor sonido, Mejor edición de sonido y Mejor diseño de producción.

Sinopsis Trata sobre Hugo Cabret, un niño que huérfano que vive en una estación de tren, robando piezas mecánicas al dueño de una tienda de juguetes, llamado Georges, con la intención de hacer funcionar un autómata que su fallecido padre nunca terminó de reparar. Un día, Hugo conoce a Isabelle, la ahijada de Georges y entablan una entrañable amistad, lo que llevará al chico a descubrir que el padrino de su amiga oculta un intrigante pasado.

Datos técnicos

Puesto	Versión
	Doblaje original	Redoblaje
Estudio de doblaje	SDI Media de México	Auditel
Director de doblaje	Humberto Solórzano	Carlos Becerril
Traductor	Jesús Vallejo
Productor ejecutivo	Eduardo Giaccardi

Repartos

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Paramount	Redoblaje
	Hugo Cabret	Asa Butterfield	José Antonio Toledano
	Isabelle	Chloë Grace Moretz	Monserrat Mendoza
	Papa George Méliès	Ben Kingsley	Jorge Lapuente
	Inspector Gustav	Sacha Baron Cohen	Mario Filio
	Papá de Hugo	Jude Law	José Luis Reza
	Mama Jeanne Méliès	Helen McCrory	Magda Giner
	Tío Klaude	Ray Winstone	Miguel Ángel Ghigliazza
	Labisse	Christopher Lee	José Lavat
	Lizeth	Emily Mortimer	Laura Ayala
	Tabard	Michael Stuhlbarg	Roberto Mendiola
	Emilie	Frances de la Tour	Joanna Brito
	Sr. Frick	Richard Griffiths	Humberto Vélez
	Dueño del Cine	Angus Barnett	Carlos del Campo
	Maquinista	Max Wrostteley	Martín Soto
	Dueño de orfanato	Kevin Eldon	Gabriel Pingarrón

Voces adicionales

Doblaje original

• Alejandro Villeli
• Alfonso Obregón
• Armando Réndiz
• Ana Elizabeth Sánchez
• Blas García
• Carola Vázquez
• César Terranova
• Daniel del Roble
• Eduardo Garza
• Emilio Rafael Treviño
• Enrique Galván
• Enrique Perera
• Gabriela Guzmán
• Germán Fabregat
• Gloria Elena Obregón
• Guillermo Coria
• Héctor E. Gómez Gil
• Humberto Mauricio
• Humberto Solórzano
• José Luis Miranda
• Melissa Gedeón
• Norma Iturbe
• Oscar Toledano
• Francisco Mauri
• Rebeca Patiño
• Ricardo Mendoza

Reparto (tráiler - Doblaje original)

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Isabelle	Chloë Grace Moretz	Andrea Arruti (tráiler 1)
	Papa Georges Méliès	Ben Kingsley	Gabriel Pingarrón (tráiler 1)
	Inspector Gustav	Sacha Baron Cohen	Óscar Flores (tráiler 1)
	Papá de Hugo	Jude Law	Ricardo Tejedo (tráiler 1)

Créditos

Doblaje original

Muestras multimedia

Hugo- Trailer Español Latino

La Invención de HUGO Cabret - Trailer 2 Español Latino - FULL HD

Datos de interés

• Fue la primera película dirigida por Martin Scorsese estrenada en cines con doblaje al español.

Sobre el reparto

• José Antonio Toledano dobla a su personaje en ambas versiones.
• El tono de voz que Mario Filio le da a su personaje es similar al tono que le da a Goofy, pero con acento francés.
  • Justamente, Filio dobló otro personaje de Sacha Baron Cohen, el rey Julien, de la saga Madagascar.
    • Es la primera vez que Filio dobla a Cohen fuera de la mencionada saga.

Edición en vídeo

Empresa	Categoría	Formato		Región		País		Versión de doblaje
	Películas			A ATSC	1 NTSC	Estados Unidos		¿?
					1 / 4 NTSC	México		Paramount

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País		Versión de doblaje
19 de enero de 2013			07:00 pm	Latinoamérica		Paramount
22 de septiembre de 2013			10:15 pm
30 de marzo de 2013			10:00 pm
18 de septiembre de 2021			12:00 pm (Chi.)
31 de octubre de 2014			07:00 pm	México
16 de diciembre de 2016			10:30 pm	Chile
25 de diciembre de 2016			04:00 pm	Perú
8 de abril de 2019 29 de diciembre de 2019			10:00 pm 11:30 pm	Argentina
26 de diciembre de 2021			01:30 pm	Estados Unidos
2 de enero de 2023			01:59 pm