Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Películas de Lionsgate,
y 14 más

Cambios: La increíble historia de Albert Nobbs

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Etiqueta: sourceedit
Etiqueta: Edición visual
(No se muestran 3 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|img = nobbs.jpg
  
|img = nobbs.jpg
 
|titulo_orig = Albert Nobbs
  
|titulo_orig = Albert Nobbs
−
|estudio_doblaje1 = [[Auditel]]<br>(Primera versión)
 +
|estudio_doblaje1 = [[Auditel]]<br>(primera versión)
−
|estudio_doblaje2 = [[Dubbing House]]<br>(Segunda versión)
+
|estudio_doblaje2 = [[Dubbing House]]<br>(segunda versión)
−
|direccion_doblaje = [[Miguel Ángel Ghigliazza]] <br>(Segunda versión)
+
|direccion_doblaje = [[Miguel Ángel Ghigliazza]]<br>(segunda versión)
−
|fecha_grabacion =Abril de 2013<br>(Segunda versión)
+
|fecha_grabacion =Abril de 2013<br>(segunda versión)
 
|pais = {{bandera|México}} México
  
|pais = {{bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Reino Unido}} Reino Unido<br />{{Bandera|Irlanda}} Irlanda<br />{{Bandera|Francia}} Francia<br />{{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Reino Unido}} Reino Unido<br />{{Bandera|Irlanda}} Irlanda<br />{{Bandera|Francia}} Francia<br />{{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 2011
  
|año = 2011
 
}}
  
}}
  ⚫
'''La increíble historia de Albert Nobbs''' es una película de 2011 dirigida por Rodrigo García y protagonizada por [[Glenn Close]]. Basada en el libro ''The Singular Life of Albert Nobbs''.
−  
⚫
'''''La increíble historia de Albert Nobbs''''' ó '''''El secreto de Albert Nobbs''''' es una pelicula de 2011, protagonizada por ''[[Glenn Close]]'' y dirigida por '''''Rodrigo García'''''. El guión está  basado en el libro The Singular Life of Albert Nobbs, una historia escrita por el novelista '''''George Moore.'''''
  
−  
−
Adaptación de la obra teatral de Broadway, “''The singular life of Albert Nobbs''”. Irlanda, siglo XIX. Una mujer ([[Glenn Close]]) se ve atrapada en un triángulo amoroso inusual. Se disfraza de hombre para poder trabajar y sobrevivir, pero 30 años después se encuentra perdida en su propia prisión…
  
   
 
==Reparto==
  
==Reparto==
  ⚫
{|width="63%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
−
==='''Primera versión'''===
  
⚫
{|width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
  ⚫
!Actor de redoblaje
 
|-
  
|-
 
|Albert Nobbs
  
|Albert Nobbs
 
|[[Glenn Close]]
  
|[[Glenn Close]]
 
|[[Queta Leonel]]
  
|[[Queta Leonel]]
  ⚫
|[[Rebeca Manríquez]]
 
|-
  
|-
−
|Helen
 +
|Helen Dawes
 
|[[Mia Wasikowska]]
  
|[[Mia Wasikowska]]
 
|[[Jocelyn Robles]]
  
|[[Jocelyn Robles]]
  +
|[[Alina Galindo]]
  ⚫
|-
  +
|Joe Mackins
  ⚫
|[[Aaron Johnson]]
  ⚫
|[[Alan Prieto]]
  ⚫
|[[Ferso Velázquez]]
 
|-
  
|-
 
|Margaret "Madge" Baker
  
|Margaret "Madge" Baker
 
|[[Pauline Collins]]
  
|[[Pauline Collins]]
  +
|[[Yolanda Vidal]]
  ⚫
|[[Magda Giner]]
  ⚫
|-
  ⚫
|Hubert Page
  +
|[[Janet McTeer]]
  ⚫
|[[Gabriela Gómez]]
 
|[[Yolanda Vidal]]
  
|[[Yolanda Vidal]]
 
|-
  
|-
Línea 39: Línea 49:
 
|[[Maria Doyle Kennedy]]
  
|[[Maria Doyle Kennedy]]
 
|[[Diana Pérez]]
  
|[[Diana Pérez]]
  +
|¿?
 
|-
  
|-
 
|Sean Casey
  
|Sean Casey
 
|[[Mark Williams]]
  
|[[Mark Williams]]
 
|[[Jorge Santos]]
  
|[[Jorge Santos]]
  ⚫
|[[Pedro D'Aguillón Jr.]]
 
|-
  
|-
−
|Sr. Gilligan
 +
|Dr. Holloran
−
|[[Philip O´Sullivan]]
 +
|[[Brendan Gleeson]]
  ⚫
|[[Salvador Delgado]]
⚫
| colspan="1" rowspan="1"|[[Carlos Becerril]]
  
  ⚫
|[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
 
|-
  
|-
 
|Sr. Moore
  
|Sr. Moore
 
|[[Michael McElhatton]]
  
|[[Michael McElhatton]]
 
|[[Roberto Mendiola]]
  
|[[Roberto Mendiola]]
−
|-
 +
|¿?
−
|Dr. Holloran
  
−
|[[Brendan Gleeson]]
  
⚫
|[[Salvador Delgado]]
  
⚫
|-
  
−
|Joe
  
⚫
|[[Aaron Johnson]]
  
⚫
|[[Alan Prieto]]
  
 
|-
  
|-
 
|Polly
  
|Polly
 
|[[Brenda Fricker]]
  
|[[Brenda Fricker]]
 
|[[Elena Ramírez]]
  
|[[Elena Ramírez]]
  +
|[[Ruth Toscano]]
 
|-
  
|-
  +
|Vizconde Yarrell
⚫
|Hubert Page
  
−
|[[Janet McTeer]]
 +
|[[Jonathan Rhys Meyers]]
  +
|¿?
⚫
|[[Gabriela Gómez]]
  
  +
|[[Ricardo Bautista]]
  ⚫
|-
  +
|Vizcondesa Yarrell
  +
|[[Phoebe Waller-Bridge]]
  +
|¿?
  +
|[[Maggie Vera]]
  ⚫
|-
  +
|Sr. Gilligan
  +
|Philip O'Sullivan
  ⚫
|[[Carlos Becerril]]
  +
|¿?
 
|-
  
|-
 
|Cathleen
  
|Cathleen
−
|[[Bronagh Gallagher]]
 +
|Bronagh Gallagher
 
|[[Adriana Casas]]
  
|[[Adriana Casas]]
−
|}
 +
|¿?
−  
−
==='''Segunda versión'''===
  
⚫
{|width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
⚫
|-style="background: #ccf;"
  
−
!Personaje
  
−
!Actor original
  
⚫
!Actor de doblaje
  
 
|-
  
|-
  +
|Emmy
−
|Albert Nobbs
  
  +
|Antonia Campbell-Hughes
−
|[[Glenn Close]]
  
  +
|¿?
⚫
|[[Rebeca Manríquez]]
  
  +
|[[Angélica Villa]]
 
|-
  
|-
  +
|Patrick
−
|Joe
  
  +
|James Greene
−
|[[Aaron Johnson]]
  
  +
|¿?
⚫
|[[Ferso Velázquez]]
  
  +
|[[Abel Rocha]]
⚫
|-
  
−
|Margaret "Madge" Baker
  
−
|[[Pauline Collins]]
  
⚫
|[[Magda Giner]]
  
⚫
|-
  
−
|Sean Casey
  
−
|[[Mark Williams]]
  
⚫
|[[Pedro D'Aguillón Jr.]]
  
⚫
|-
  
−
|Dr. Holloran
  
−
|[[Brendan Gleeson]]
  
⚫
|[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
  
 
|-
  
|-
  +
|Monsieur Pigot
  +
|Kenneth Collard
  +
|¿?
  +
|[[Hugo Núñez]]
 
|}
  
|}
  +
−
'''Voces adicionales'''
 +
=== Voces adicionales (redoblaje) ===
 
*[[Manuel Pérez]]
  
*[[Manuel Pérez]]
  +
*[[Daniel Abundis]]
  +
  +
== Curiosidades ==
  +
*[[Yolanda Vidal]] participa con personajes diferentes en ambos doblajes.
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
 
{|width="89%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{|width="89%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
−
!Fecha de transmisión
 +
!Fecha de estreno
 
!Cadena
  
!Cadena
 
!Canal
  
!Canal
 
!Horario
  
!Horario
−
!Versión de doblaje
 +
!Versión
 
!colspan="2" rowspan"1" |País
  
!colspan="2" rowspan"1" |País
 
|-
  
|-
Línea 125: Línea 135:
 
|Infinito
  
|Infinito
 
|04:10 pm
  
|04:10 pm
  +
|}
  +
  +
== Edición en video ==
  ⚫
{|width="70%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  ⚫
|-style="background: #ccf;"
  +
!Empresa
  +
!Categoría
  +
!Formato
  +
!colspan="2"|País
  +
!Versión
  +
|-
  +
|Netflix
  +
|Películas
  +
|Digital
  +
|Latinoamérica
  +
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
  +
|segunda
 
|}
  
|}
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
Línea 141: Línea 168:
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Infinito]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Infinito]]
 
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
  
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
  +
[[Categoría:Películas nominadas al Óscar]]
 
[[Categoría:Drama]]
  
[[Categoría:Drama]]

Revisión del 20:25 17 sep 2018


La increíble historia de Albert Nobbs es una película de 2011 dirigida por Rodrigo García y protagonizada por Glenn Close. Basada en el libro The Singular Life of Albert Nobbs.

Reparto

Personaje Actor original Actor de doblaje Actor de redoblaje
Albert Nobbs Glenn Close Queta Leonel Rebeca Manríquez
Helen Dawes Mia Wasikowska Jocelyn Robles Alina Galindo
Joe Mackins Aaron Johnson Alan Prieto Ferso Velázquez
Margaret "Madge" Baker Pauline Collins Yolanda Vidal Magda Giner
Hubert Page Janet McTeer Gabriela Gómez Yolanda Vidal
Mary Maria Doyle Kennedy Diana Pérez ¿?
Sean Casey Mark Williams Jorge Santos Pedro D'Aguillón Jr.
Dr. Holloran Brendan Gleeson Salvador Delgado Miguel Ángel Ghigliazza
Sr. Moore Michael McElhatton Roberto Mendiola ¿?
Polly Brenda Fricker Elena Ramírez Ruth Toscano
Vizconde Yarrell Jonathan Rhys Meyers ¿? Ricardo Bautista
Vizcondesa Yarrell Phoebe Waller-Bridge ¿? Maggie Vera
Sr. Gilligan Philip O'Sullivan Carlos Becerril ¿?
Cathleen Bronagh Gallagher Adriana Casas ¿?
Emmy Antonia Campbell-Hughes ¿? Angélica Villa
Patrick James Greene ¿? Abel Rocha
Monsieur Pigot Kenneth Collard ¿? Hugo Núñez

Voces adicionales (redoblaje)

Curiosidades

  • Yolanda Vidal participa con personajes diferentes en ambos doblajes.

Transmisión

Fecha de estreno Cadena Canal Horario Versión País
24 de marzo de 2014 Turner TNT 03:50 am Por confirmar Hispanomérica México Sudamérica República Dominicana
14 de abril de 2014 Infinito 04:10 pm

Edición en video

Empresa Categoría Formato País Versión
Netflix Películas Digital Latinoamérica México Sudamérica segunda
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.