La hormiga y el oso hormiguero es una serie de dibujos animados de la productora DePatie-Freleng Enterprises y distribuida por la United Artists, creada por Friz Freleng. Emitida inicialmente como el segmento intermedio en El nuevo show de la Pantera Rosa en 1971.
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
 Doblaje original
|
1er. Redoblaje (algunos episodios)
|
 2ndo. Redoblaje (algunos episodios)
|
Episodios | |||
|
Charlie, la hormiga | John Byner | Álvaro Carcaño | Salvador Nájar | Alfredo Mendoza | 1-17 |
| Víctor Sepúlveda (ep. 3) | ||||||
|
El oso hormiguero | Pedro D'Aguillón | Javier Rivero | Aníbal Reyna | ||
 
|
El oso hormiguero verde | Salvador Nájar | Sin redoblaje | 4 | ||
| Víctor Sepúlveda | 10 | |||||
|
Presentación e insertos | N/A | Juan José Hurtado | Rubén Moya | Luis Rojas (presentación) Sergio Cárdenas (insertos) Mario Santander (insertos, ep. 3) |
1-17 |
Personajes episódicos[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Episodio | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Doblaje original
|
1er. redoblaje (algunos episodios) |
2ndo. redoblaje (algunos episodios) | ||||
|
Tía Minerva | John Byner | Sin redoblaje | Lucía Troncoso | La hormiga de C.I.P.O.L. (doblaje original) / La hormiga del tío (redoblaje) | |
|
Computadora | Sin redoblaje | Al diablo las computadoras | |||
|
Hombre en la playa | Sin redoblaje | Osvaldo Lagos | Un insecto de playa (doblaje original) / Arenas calientes (redoblaje) | ||
|
Salvavidas | John Byner | Esteban Siller | Iván Romo | ||
|
Mujer | Julia Navarro | ||||
|
Hormiga cubierta de chocolate | Juan José Hurtado | Salvador Nájar | Mario Santander | Hormigas Enlatadas (doblaje original) / Que lata de hormiga (redoblaje) | |
| solo voz | Empleado de control de plagas Bongo | John Byner | Rogelio González Garza | Rubén León | Sin redoblaje | Hormigas en la despensa |
|
Científico | Humberto Valdepeña | Sin redoblaje | Ciencia fricción | ||
|
Hipopótamo | Guillermo Álvarez Bianchi | Rubén Moya | Hermanos protectores | ||
|
Leopardo | Juan José Hurtado | Genaro Vásquez | |||
|
Zebra | |||||
|
Rinoceronte | Guillermo Álvarez Bianchi | Rubén Moya | |||
|
Mono | Humberto Solórzano | ||||
|
Tiny | John Byner | Guillermo Álvarez Bianchi | Jorge Ornelas | ||
| Anunciador de la radio | Rogelio González Garza | El hombre de nieve lo sabe todo | ||||
|
Termita | Eduardo Arozamena | Jorge Ornelas | Burla cruel | ||
Voces adicionales[]
Doblaje original
- 1er. redoblaje
Curiosidades[]
- Originalmente los cortos fueron emitidos cómo segmentos de El nuevo show de la Pantera Rosa, posteriormente fueron emitidos en "El show de la Pantera Rosa" con redoblaje chileno.
- En los 3 doblajes traducen erróneamente "Aardvark" cómo "Oso hormiguero", que es un animal distinto, la traducción correcta sería "Cerdo hormiguero".
- En algunas ocasiones del redoblaje chileno lo deja en su idioma original
Muestras multimedia[]
La Hormiga y El Oso Hormiguero - Me Da En La Nariz Que Hace Frio
LA HORMIGA Y EL OSO HORMIGUERO ♦ Hermanos Protectores ♦ Audio Español Latino
Muestra de doblaje original
LA HORMIGA Y EL OSO HORMIGUERO HERMANOS PROTECTORES
Muestra de redoblaje mexicano
LA HORMIGA Y EL OSO HORMIGUERO ♦ Primer Capítulo ♦ Audio Español Latino-2
Muestra de doblaje original
LA HORMIGA Y EL OSO HORMIGUERO ♦ Primer Capítulo ♦ Audio Latino-0
Muestra de redoblaje chileno
LA HORMIGA Y EL OSO HORMIGUERO ♦ Hay una Hormiga en mi Futuro ♦ Audio Latino
LA HORMIGA Y EL OSO HORMIGUERO ♦ Nunca Molestes a una Hormiga ♦ Audio Español Latino
Muestra de doblaje original
LA HORMIGA Y EL OSO HORMIGUERO ♦ Nadie Sabe a Quien Fastidia ♦ Audio Latino
Muestra de redoblaje chileno
LA HORMIGA Y EL OSO HORMIGUERO ♦ La Hormiga de Cipol ♦ Audio Español Latino
Muestra de doblaje original
LA HORMIGA Y EL OSO HORMIGUERO ♦ La Hormiga del Tío ♦ Audio Latino
Muestra de redoblaje chileno
LA HORMIGA Y EL OSO HORMIGUERO ♦ Burla Cruel ♦ Audio Español Latino
LA HORMIGA Y EL OSO HORMIGUERO ♦ Hormigas Enlatadas ♦ Audio Español Latino-2
Muestra de doblaje original
La Hormiga y El Oso Hormiguero - 10 Que lata de hormiga
Muestra de redoblaje chileno
LA HORMIGA Y EL OSO HORMIGUERO ♦ Rápida pero Apetitosa ♦ Audio Español Latino
LA HORMIGA Y EL OSO HORMIGUERO ♦ Rasguña a un Tigre ♦ Audio Español Latino
LA HORMIGA Y EL OSO HORMIGUERO ♦ Un Insecto de Playa ♦ Audio Español Latino-2
Muestra de doblaje original
La Hormiga y El Oso Hormiguero - Un Insecto de Playa
Muestra de redoblaje chileno
LA HORMIGA Y EL OSO HORMIGUERO ♦ Hormigas en la Despensa ♦ Audio Español Latino
Muestra de doblaje original
La Hormiga y El oso Hormiguero - Hormigas En La Despensa
Muestra de redoblaje mexicano
LA HORMIGA Y EL OSO HORMIGUERO ♦ Al Diablo las Computadoras ♦ Audio Español Latino
Muestra de doblaje original
La Hormiga y el Oso Hormiguero - Technology, Phooey (Latino) (Redoblaje Mexicano)
Muestra de redoblaje mexicano
LA HORMIGA Y EL OSO HORMIGUERO ♦ Ciencia Fricción ♦ Audio Español Latino
Transmisión[]
| Fecha / Emisión | Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|---|
| Finales de los 70 e inicios de los 80 | 
|
 |
México |
|
| 2017 - ¿? | 
|
3 | ||
| 2004 - 2006 | 
|
|
El Salvador | 
|
| Años 70 - 2007 | 
|
4 | Perú | 
|
 | ||||
 | ||||
 | ||||
 | ||||
| 2010 - 2014 | 
|
13 | ||
| Estreno en 1974 | 
|
|
España | 
|
|
5 | Ecuador | 
| |
| 2005 - 2007 | 
|
Chile |
| |
| 2010 - 2012 | 
| |||
| 2018 - 2019 | 
| |||
| 1970 - 1983 |  |
Costa Rica | 
| |
| ||||
| 1984 - 1992 | 
|
2 | ||
| 1995 - 1998 | 
|
 
| ||
| 2013-presente | 
|
 
| ||
| 1998 - 2002 | 
|
|
Latinoamérica |  
|
| 2001 - 2004 | 
|
| ||
| 2007 - 2009 | 
| |||
| Septiembre de 2004 - Mayo de 2008 |  
| |||
| 3 de enero de 2011 - 29 de diciembre de 2017 | 
| |||
| 17 de marzo de 2014 - 31 de diciembre de 2017 | 
| |||
