Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
Etiqueta: sourceedit
Etiqueta: Editor clásico
 
(No se muestran 38 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|img = hija dracula.jpg
 
|img = hija dracula.jpg
 
|titulo_orig = Dracula's Daughter
 
|titulo_orig = Dracula's Daughter
|estudio_doblaje1 = [[SISSA]] [[Oruga]]<br/>(original)
+
|estudio_doblaje1 = [[Sono-Mex Doblajes, S. A.|Sonomex]]<br/>(original)
 
|estudio_doblaje2 = [[Auditel]]<br/>(redoblaje)
 
|estudio_doblaje2 = [[Auditel]]<br/>(redoblaje)
 
|direccion_doblaje =
 
|direccion_doblaje =
  +
|version_español = [[Archivo:Universal 1963 Logo.png|85px]]<br><small>(doblaje original)</small><br/>[[Archivo:Universal 1990 Logo.png|85px]]<br><small>(redoblaje)</small>
 
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
Línea 14: Línea 15:
 
{{Sinopsis|Por vez primera cambia el sexo del vampiro en la historia del cine. La condesa Marya Zaleska, miembro de la elite londinense, no es más que la hija del famoso aristócrata transilvano; lo cual nos es revelado a mitad del (breve) metraje, aunque sus afición al esoterismo y la brujería -y, por supuesto, el título- nos hacían sospechar ya dicha filiación. (FILMAFFINITY)}}
 
{{Sinopsis|Por vez primera cambia el sexo del vampiro en la historia del cine. La condesa Marya Zaleska, miembro de la elite londinense, no es más que la hija del famoso aristócrata transilvano; lo cual nos es revelado a mitad del (breve) metraje, aunque sus afición al esoterismo y la brujería -y, por supuesto, el título- nos hacían sospechar ya dicha filiación. (FILMAFFINITY)}}
   
==Reparto==
+
== Reparto ==
{|width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+
{| width="100%" class="wikitable" style="font-size:85%; text-align:center;"
|-style="background: #ccf;"
+
|- style="background: #ccf;"
!rowspan="2"|Personaje
+
|rowspan="2" width="50" |'''Imagen'''
!rowspan="2"|Actor original
+
|rowspan="2"|'''Personaje'''
!colspan="2"|Actor de doblaje
+
|rowspan="2"|'''Actor original'''
 
|colspan="4"|'''Actor de doblaje'''
|-style="background: #ccf;"
+
|- style="background: #ccf;"
!Doblaje original
 
 
|colspan="2"|'''Original'''
!Redoblaje
 
  +
|colspan="2"|'''Redoblaje'''
 
|-
 
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:DraculasDaughterJeffreyGarth.png|85px]]
 
|Jeffrey Garth
 
|Jeffrey Garth
|Otto Kruger
+
|[[Otto Kruger]]
 
|[[Agustín Sauret]]
 
|[[Agustín Sauret]]
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Hija dracula-1936-1a8.ogg|noicon|centre|50px]]
|[[Salvador Nájar]]
 
|-
 
|Condesa Marya Zaleska
 
|Gloria Holden
 
|[[Rosario Muñoz Ledo]]
 
|[[Dulce María Romay]]
 
|-
 
|<span style="font-size:12.35px;font-weight:normal;">Janet</span>
 
|<span style="font-size:12.35px;font-weight:normal;">Marguerite Churchill</span>
 
|[[Tena Curiel]]
 
|[[Rebeca Gómez]]
 
|-
 
|[[Abraham Van Helsing|Prof. Van Helsing]]
 
|[[Edward Van Sloan]]
 
|[[Enrique Pontón]]
 
|[[Roberto Sen]]
 
|-
 
|Sir Basil Humphrey
 
|Gilbert Emery
 
|[[Pedro D'Aguillón]]
 
|[[Jorge Lapuente]]
 
|-
 
|Sandor
 
|Irving Pichel
 
|[[Maynardo Zavala]]
 
|[[Bardo Miranda]]
 
|-
 
|Hawkins
 
|Halliwell Hobbes
 
|¿?
 
|[[Mario Sauret]]
 
|-
 
|Albert
 
|Billy Bevan
 
|¿?
 
|[[Alejandro Illescas]]
 
|-
 
|Sr. Graham
 
|Gordon Hart
 
|¿?
 
|[[Carlos Águila]]
 
|-
 
|Lili
 
|[[Nan Grey]]
 
|[[Sylvia Garcel]]
 
|[[Xóchitl Ugarte]]
 
|-
 
|Doctor Beemish
 
|Fred Walton
 
|¿?
 
|[[Orlando Rivas]]
 
|-
 
|Lady
 
|Hedda Hopper
 
|[[Carlota Solares]]
 
|¿?
 
|-
 
|Insertos
 
|N/D
 
|[[Agustín López Zavala]]
 
|[[Mario Sauret]]
 
|}
 
 
 
=== Reparto ===
 
{|width="98%" border="2" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
 
!rowspan="2" width="50"|Imagen
 
!rowspan="2"|Personaje
 
!rowspan="2"|Actor original
 
!colspan="4"|Actor de doblaje
 
|-style="background: #ccf;"
 
!colspan="2"| Doblaje original
 
!colspan="2"| Redoblaje
 
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Hija dracula-1936-1a24.jpg|85px]]
 
|Jeffrey Garth
 
|Otto Kruger
 
|[[Agustín Sauret]]
 
|[[Archivo:Hija dracula-1936-1a8.ogg|noicon|50px]]
 
 
|[[Salvador Nájar]]
 
|[[Salvador Nájar]]
 
|
 
|
 
|-
 
|-
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Hija dracula-1936-1a6.jpg|85px]]
+
|style="padding: 0;"|[[Archivo:DraculasDaughterCondesaMaryaZaleska.png|85px]]
 
|Condesa Marya Zaleska
 
|Condesa Marya Zaleska
 
|Gloria Holden
 
|Gloria Holden
 
|[[Rosario Muñoz Ledo]]
 
|[[Rosario Muñoz Ledo]]
|[[Archivo:Hija dracula-1936-1a5.ogg|noicon|50px]]
+
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Hija dracula-1936-1a5.ogg|noicon|centre|50px]]
 
|[[Dulce María Romay]]
 
|[[Dulce María Romay]]
 
|
 
|
 
|-
 
|-
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Hija dracula-1936-1a16.jpg|85px]]
+
|style="padding: 0;"|[[Archivo:DraculasDaughterJanetBlake.png|85px]]
 
|Janet Blake
 
|Janet Blake
 
|Marguerite Churchil
 
|Marguerite Churchil
 
|[[Tena Curiel]]
 
|[[Tena Curiel]]
|[[Archivo:Hija dracula-1936-1a7.ogg|noicon|50px]]
+
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Hija dracula-1936-1a7.ogg|noicon|centre|50px]]
|[[Rebeca Gómez]]
+
|[[Elena Ramírez]]
 
|
 
|
 
|-
 
|-
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Hija dracula-1936-1a4.jpg|85px]]
+
|style="padding: 0;"|[[Archivo:DraculasDaughterVanHelsing.png|85px]]
 
|[[Abraham Van Helsing|Prof. Van Helsing]]
 
|[[Abraham Van Helsing|Prof. Van Helsing]]
 
|[[Edward Van Sloan]]
 
|[[Edward Van Sloan]]
 
|[[Fernando Rivas Salazar]]
 
|[[Fernando Rivas Salazar]]
|[[Archivo:Hija dracula-1936-1a9.ogg|noicon|50px]]
+
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Hija dracula-1936-1a9.ogg|noicon|centre|50px]]
 
|[[Roberto Sen]]
 
|[[Roberto Sen]]
 
|
 
|
 
|-
 
|-
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Hija dracula-1936-1a5.jpg|85px]]
+
|style="padding: 0;"|[[Archivo:DraculasDaughterSirBasilHumphrey.png|85px]]
 
|Sir Basil Humphrey
 
|Sir Basil Humphrey
 
|Gilbert Emery
 
|Gilbert Emery
 
|[[Pedro D'Aguillón]]
 
|[[Pedro D'Aguillón]]
|[[Archivo:Hija dracula-1936-1a13.ogg|noicon|50px]]
+
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Hija dracula-1936-1a13.ogg|noicon|centre|50px]]
 
|[[Jorge Lapuente]]
 
|[[Jorge Lapuente]]
 
|
 
|
 
|-
 
|-
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Hija dracula-1936-1a8.jpg|85px]]
+
|style="padding: 0;"|[[Archivo:DraculasDaughterSandor.png|85px]]
 
|Sandor
 
|Sandor
 
|Irving Pichel
 
|Irving Pichel
 
|[[Maynardo Zavala]]
 
|[[Maynardo Zavala]]
|[[Archivo:Hija dracula-1936-1a19.ogg|noicon|50px]]
+
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Hija dracula-1936-1a19.ogg|noicon|centre|50px]]
 
|[[Bardo Miranda]]
 
|[[Bardo Miranda]]
 
|
 
|
 
|-
 
|-
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Hija dracula-1936-1a10.jpg|85px]]
+
|style="padding: 0;"|[[Archivo:DraculasDaughterSargentodepoliciaHawkins.png|85px]]
|Cosntable Hawkins - Sargento de policía
+
|Sargento de policía Hawkins
 
|Halliwell Hobbes
 
|Halliwell Hobbes
 
|[[Alberto Gavira]]
 
|[[Alberto Gavira]]
|[[Archivo:Hija dracula-1936-1a2.ogg|noicon|50px]]
+
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Hija dracula-1936-1a2.ogg|noicon|centre|50px]]
 
|[[Mario Sauret]]
 
|[[Mario Sauret]]
 
|
 
|
 
|-
 
|-
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Hija dracula-1936-1a15.jpg|85px]]
+
|style="padding: 0;"|[[Archivo:DraculasDaughterAlbert.png|85px]]
  +
|Oficial de policía Albert
 
|[[Billy Bevan]]
 
|[[José María Iglesias]]
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Hija dracula-1936-1a4.ogg|noicon|centre|50px]]
 
|[[Alejandro Illescas]]
 
|
 
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:DraculasDaughterAndrewGraham.png|85px]]
 
|Andrew Graham
 
|Andrew Graham
 
|Gordon Hart
 
|Gordon Hart
 
|[[Omar Jasso]]
 
|[[Omar Jasso]]
|[[Archivo:Hija dracula-1936-1a16.ogg|noicon|50px]]|[[Archivo:Hija dracula-1936-1a17.ogg|noicon|50px]]
+
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Hija dracula-1936-1a16.ogg|noicon|centre|50px]]|[[Archivo:Hija dracula-1936-1a17.ogg|noicon|centre|50px]]
 
|[[Carlos Águila]]
 
|[[Carlos Águila]]
 
|
 
|
 
|-
 
|-
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Hija dracula-1936-1a22.jpg|85px]]
+
|style="padding: 0;"|[[Archivo:DraculasDaughterLili.png|85px]]
 
|Lili
 
|Lili
 
|[[Nan Grey]]
 
|[[Nan Grey]]
 
|[[Sylvia Garcel]]
 
|[[Sylvia Garcel]]
|[[Archivo:Hija dracula-1936-1a20.ogg|noicon|50px]]
+
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Hija dracula-1936-1a20.ogg|noicon|centre|50px]]
|[[Xóchitl Ugarte]]
+
|[[Socorro de la Campa]]
 
|
 
|
 
|-
 
|-
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Hija dracula-1936-1a21.jpg|85px]]
+
|style="padding: 0;"|[[Archivo:DraculasDaughterLadyEsmeHammond.png|85px]]
|Doctor Beemish
 
|Fred Walton
 
|¿?
 
|[[Archivo:Hija dracula-1936-1a18.ogg|noicon|50px]]
 
|[[Orlando Rivas]]
 
|
 
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Hija dracula-1936-1a19.jpg|85px]]
 
 
|Lady Esme Hammond
 
|Lady Esme Hammond
|Hedda Hopper
+
|[[Hedda Hopper]]
 
|¿?
 
|¿?
|[[Archivo:Hija dracula-1936-1a21.ogg|noicon|50px]]
+
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Hija dracula-1936-1a21.ogg|noicon|centre|50px]]
 
|style="background:#dbdbdb;"|
 
|style="background:#dbdbdb;"|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Hija dracula-1936-1a10.jpg|85px]]
+
|style="padding: 0;"|[[Archivo:DraculasDaughterSirAubrey.png|85px]]
  +
|Sir Aubrey
|Police Official
 
  +
|Claud Allister
|John Power
 
 
|rowspan="2"|[[Ken Smith]]
|[[Alberto Gavira]]
 
|[[Archivo:Hija dracula-1936-1a2.ogg|noicon|50px]]
+
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Hija dracula-1936-1a11.ogg|noicon|centre|50px]]|[[Archivo:Hija dracula-1936-1a14.ogg|noicon|centre|50px]]
 
|[[Carlos Águila]]
|style="background:#dbdbdb;"|
 
 
|
 
|
 
|-
 
|-
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Hija dracula-1936-1a2.jpg|85px]]
+
|style="padding: 0;"|[[Archivo:DraculasDaughterDrBeemish.png|85px]]
 
|Doctor Beemish
|Police Officer
 
 
|Fred Walton
|George Sorel
 
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Hija dracula-1936-1a18.ogg|noicon|centre|50px]]
|[[José María Iglesias]]
+
|[[José Luis McConnell]]
|[[Archivo:Hija dracula-1936-1a4.ogg|noicon|50px]]
 
|style="background:#dbdbdb;"|
 
 
|
 
|
 
|-
 
|-
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Hija dracula-1936-1a11.jpg|85px]]
+
|style="padding: 0;"|[[Archivo:DraculasDaughterSargentoWilkes.png|85px]]
|Sergeant Wilkes
+
|Sargento Wilkes
|E.E. Clive
+
|[[E.E. Clive]]
 
|[[Ricardo Lezama]]
 
|[[Ricardo Lezama]]
|[[Archivo:Hija dracula-1936-1a15.ogg|noicon|50px]]
+
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Hija dracula-1936-1a15.ogg|noicon|centre|50px]]
  +
|[[Héctor Moreno]]
 
|
 
|
 
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:DraculasDaughterSraPeabody.png|85px]]
  +
|Señorita Peabody
  +
|[[Eily Malyon]]
 
|style="background:#dbdbdb;"|
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:DraculasDaughterSeñoritaPeabodyDoblajeoriginal.ogg|noicon|centre|50px]]
 
|style="background:#dbdbdb;"|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Hija dracula-1936-1a14.jpg|85px]]
+
|style="padding: 0;"|[[Archivo:DraculasDaughterDrGraham.png|85px]]
| Dr. Graham
+
|Dr. Graham
|Joseph R. Tozer
+
|Joseph R. Tozer
 
|[[Víctor Mares]]
 
|[[Víctor Mares]]
|rowspan="2"|[[Archivo:Hija dracula-1936-1a6.ogg|noicon|50px]]
+
|style="padding: 0;" rowspan="2"|[[Archivo:Hija dracula-1936-1a6.ogg|noicon|centre|50px]]
  +
|[[Abel Rocha]]
|
 
 
|
 
|
 
|-
 
|-
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Hija dracula-1936-1a13.jpg|85px]]
+
|style="padding: 0;"|[[Archivo:DraculasDaughterDrTownsend.png|85px]]
 
|Dr. Townsend
 
|Dr. Townsend
| Douglas Wood
+
| Douglas Wood
 
|[[Humberto Valdepeña]]
 
|[[Humberto Valdepeña]]
 
|style="background:#dbdbdb;"|
 
|
 
|
|
 
 
 
|-
 
|-
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Hija dracula-1936-1a1.jpg|85px]]
 
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Hija dracula-1936-1a1.jpg|85px]]
Línea 234: Línea 164:
 
|N/D
 
|N/D
 
|[[Agustín López Zavala]]
 
|[[Agustín López Zavala]]
|[[Archivo:Hija dracula-1936-1a1.ogg|noicon|50px]]
+
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Hija dracula-1936-1a1.ogg|noicon|centre|50px]]
 
|[[Mario Sauret]]
 
|[[Mario Sauret]]
 
|
 
|
 
|}
 
|}
  +
  +
== Véase también ==
  +
  +
'''Drácula'''
  +
* [[La casa de Drácula]] (1945)
  +
* [[El hijo de Drácula]] (1943)
  +
* [[La hija de Drácula]] (1936)
  +
* [[Drácula (1931)|Drácula]] (1931)
  +
  +
'''Frankestein'''
  +
* [[Frankenstein y el hombre lobo (1943)|Frankenstein y el hombre lobo ]] (1943)
  +
* [[El fantasma de Frankenstein (1942)|El fantasma de Frankenstein ]](1942)
  +
* [[El hijo de Frankenstein (1939)|El hijo de Frankenstein]] (1939)
  +
* [[La novia de Frankenstein]] (1935)
  +
* [[Frankenstein (1931)|Frankenstein]] (1931)
  +
  +
'''Hombre lobo'''
  +
* [[El lobo humano]] (1941)
  +
* [[El lobo humano de Londres]] (1935)
  +
  +
'''La Momia'''
  +
* [[Abbott y Costello: Contra la momia]] (1955)
  +
* [[El espectro de la momia]] (1944)
  +
* [[La maldición de la momia (1944)|La maldición de la momia]] (1944)
  +
* [[La tumba de la momia]] (1942)
  +
* [[La mano de la momia]] (1940)
  +
* [[La momia (1932)|La momia]] (1932)
  +
  +
'''El monstruo de la laguna'''
  +
* [[El regreso del monstruo]] (1955)
  +
* [[El monstruo de la laguna negra]] (1954)
  +
  +
'''El hombre invisible'''
  +
* [[Vuelve el hombre invisible]] (1940)
  +
* [[El hombre invisible (1933)|El hombre invisible]] (1933)
  +
  +
'''El fantasma de la ópera'''
  +
* [[El Fantasma de la Ópera (1943)|El Fantasma de la Ópera]] (1943)
  +
  +
'''La mujer lobo'''
  +
* [[La mujer lobo de Londres]] (1946)
  +
  +
'''Franquicia'''
  +
* [[Monstruos clásicos de Universal]]
 
[[Categoría:Películas]]
 
[[Categoría:Películas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
Línea 250: Línea 224:
 
[[Categoría:Películas transmitidas por TCM]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por TCM]]
 
[[Categoría:Películas editadas por Universal Studios Home Entertainment]]
 
[[Categoría:Películas editadas por Universal Studios Home Entertainment]]
  +
[[Categoría:Muestras de audio años 1970]]
  +
[[Categoría:Páginas con muestra de audio]]

Revisión actual del 19:37 19 feb 2021


La hija de Drácula (Dracula's Daughter) es una película de terror, la tercera entrega de la saga original del vampiro. Fue dírigida en 1936 por Lambert Hillyer para Universal Pictures y protagonizada por Otto Kruger y Gloria Holden.

Sinopsis

Por vez primera cambia el sexo del vampiro en la historia del cine. La condesa Marya Zaleska, miembro de la elite londinense, no es más que la hija del famoso aristócrata transilvano; lo cual nos es revelado a mitad del (breve) metraje, aunque sus afición al esoterismo y la brujería -y, por supuesto, el título- nos hacían sospechar ya dicha filiación. (FILMAFFINITY)


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Original Redoblaje
DraculasDaughterJeffreyGarth.png Jeffrey Garth Otto Kruger Agustín Sauret
Salvador Nájar
DraculasDaughterCondesaMaryaZaleska.png Condesa Marya Zaleska Gloria Holden Rosario Muñoz Ledo
Dulce María Romay
DraculasDaughterJanetBlake.png Janet Blake Marguerite Churchil Tena Curiel
Elena Ramírez
DraculasDaughterVanHelsing.png Prof. Van Helsing Edward Van Sloan Fernando Rivas Salazar
Roberto Sen
DraculasDaughterSirBasilHumphrey.png Sir Basil Humphrey Gilbert Emery Pedro D'Aguillón
Jorge Lapuente
DraculasDaughterSandor.png Sandor Irving Pichel Maynardo Zavala
Bardo Miranda
DraculasDaughterSargentodepoliciaHawkins.png Sargento de policía Hawkins Halliwell Hobbes Alberto Gavira
Mario Sauret
DraculasDaughterAlbert.png Oficial de policía Albert Billy Bevan José María Iglesias
Alejandro Illescas
DraculasDaughterAndrewGraham.png Andrew Graham Gordon Hart Omar Jasso
|
Carlos Águila
DraculasDaughterLili.png Lili Nan Grey Sylvia Garcel
Socorro de la Campa
DraculasDaughterLadyEsmeHammond.png Lady Esme Hammond Hedda Hopper ¿?
DraculasDaughterSirAubrey.png Sir Aubrey Claud Allister Ken Smith
|
Carlos Águila
DraculasDaughterDrBeemish.png Doctor Beemish Fred Walton
José Luis McConnell
DraculasDaughterSargentoWilkes.png Sargento Wilkes E.E. Clive Ricardo Lezama
Héctor Moreno
DraculasDaughterSraPeabody.png Señorita Peabody Eily Malyon
DraculasDaughterDrGraham.png Dr. Graham Joseph R. Tozer Víctor Mares
Abel Rocha
DraculasDaughterDrTownsend.png Dr. Townsend Douglas Wood Humberto Valdepeña
Hija dracula-1936-1a1.jpg Insertos N/D Agustín López Zavala
Mario Sauret

Véase también

Drácula

Frankestein

Hombre lobo

La Momia

El monstruo de la laguna

El hombre invisible

El fantasma de la ópera

La mujer lobo

Franquicia