La guerra de los mundos es una película de ciencia ficción de 1953, basada en la célebre novela del escritor inglés H. G. Wells. Fue dirigida por Byron Haskin, producida por George Pal y protagonizada por Gene Barry, Ann Robinson y Les Tremayne.
Es la primera de cuatro adaptaciones del trabajo de H.G. Wells. Ganó el premio Óscar a los Mejores Efectos Especiales. El filme es considerado uno de los grandes clásicos de la ciencia ficción de la década de 1950.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Original | Redoblaje | |||||
|
Dr. Clayton Forrester | Gene Barry | Agustín López Zavala | Bardo Miranda | ||
|
Sylvia Van Buren | Ann Robinson | Rosanelda Aguirre | Erica Edwards | ||
|
Mayor General Mann | Les Tremayne | Eduardo Arozamena | Arturo Mercado | ||
|
Vigilante de incendios de Pine Summit |
Peter Adams | Antonio González | |||
|
Reverendo Dr. Matthew Collins |
Lewis Martin | Agustín Sauret | Jorge Santos | ||
|
Coronel Ralph Heffner |
Vernon Rich | Armando Coria Sr. | Rolando de Castro | ||
|
Guardabosques | Robert Rockwell | Salvador Nájar | |||
| Wash Perry | William Phipps | Gustavo López | ||||
|
Salvatore | Jack Kruschen | Polo Ortín | Eduardo Ménez | ||
|
Alonzo Hogue | Paul Birch | Juan José Hurtado | Hugo Navarrete | ||
|
Reportero | Paul Frees | Juan Felipe Preciado | |||
|
Dr. James | Alex Frazer | Álvaro Carcaño | Jesse Conde | ||
|
Profesor McPherson | Edgar Barrier | Fernando Rivas Salazar | José María Negri | ||
|
Dr. Bilderbeck | Sandro Giglio | ||||
|
Fiddler Hawkins | Frank Kreig | Ismael Larumbe Sr. | Gustavo Carrillo | ||
|
Sheriff Bogany | Walter Sande | Arturo Fernández | Jorge Ornelas | ||
|
Reportero | Ted Hecht | Arturo Mercado | Edson Matus | ||
|
Secretario de defensa |
Freeman Lusk | Enrique Gilabert | Eduardo Fonseca | ||
|
Ministro, Primera Iglesia |
David McMahon | Guillermo Romano | |||
| Zippy | Alvy Moore | Ricardo Bautista | ||||
|
Dra. Duprey | Ann Codee | Silvia Rey | |||
|
Dr. Pryor | Robert Cornthwaite | Humberto Valdepeña | |||
| Buck Monahan | Ralph Dumke | Genaro Vásquez | ||||
|
Dr. Gratzman | Ivan Lebedeff | Carlos Águila | |||
| Reportero | Jerry James | Óscar Gómez | ||||
| Anciana que vende periódicos | Gertrude Hoffman | Gabriela Gómez | ||||
|
Narrador | Cedric Hardwicke | Marcos Ortiz | |||
Voces adicionales (redoblaje)[]
- Víctor Hugo Aguilar - Voz en el altavoz
- Jesús Cortés
- Luis Alfonso Padilla
Muestras multimedia[]
Redoblaje[]
| Muestra del doblaje | Información del archivo |
|---|---|
| Diferentes porciones del redoblaje con el fin de que se escuchen múltiples voces. |
Datos de interés[]
- Antonio González, Salvador Nájar, Silvia Rey y Humberto Valdepeña doblaron a más de un personaje.
- Arturo Mercado participa en ambas versiones de doblaje, pero interpretando a personajes diferentes.
- En el audio original, Wash Perry dice: "It's an enemy sneak attack. Let's get out of here", que se traduciría como "Es un ataque furtivo enemigo. Salgamos de acá", sin embargo, en el redoblaje esto se adaptó como "Los comunistas nos atacan. Hay que irnos de aquí".
Transmisión[]
| Fecha / Período | Cadena | Canal | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| Años 2010 | 
|
|
Original | Latinoamérica |   
|
| Años 2010[1] | 
|
|
Redoblaje | Estados Unidos | 
|
| Años 60-70 | 
|
|
Original | Perú | 
|
| 2 de junio de 1987 |  |
 |
Original | Chile | 
|
| 26 de febrero de 1988
(22:30) |
 |
4 (Valparaíso) | |||
| 5 (Santiago) | |||||
Nota:
| |||||
Véase también[]
- La guerra de los mundos (2005)
- La guerra de los mundos (2005 - telefilm)
- La guerra de los mundos (1953)
Los datos marcados con el asterisco → (*) deben ser confirmados.