Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 811
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Películas de Paramount Pictures,
y 33 más

Cambios: La guerra de los mundos

Volver a la página
Inicia sesión para editar
(Añadiendo categorías)
Etiqueta: categoryselect
(Añadiendo categorías)
(No se muestran 20 ediciones intermedias de 11 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|img = La_Guerra_de_los_Mundos.jpg
  
|img = La_Guerra_de_los_Mundos.jpg
 
|titulo_orig = War of the Worlds
  
|titulo_orig = War of the Worlds
  +
|estudio_doblaje = [[Intersound]]
−
|estudio_doblaje = [[Intersound]]<ref name="doblajeespanol">[http://www.doblajeespanol.com.mx/G/guerra_mundos.html '''Doblaje en Español''' de Vladimir García]</ref>
  
−
|direccion_doblaje = [[Gabriela Gómez]]<ref name=doblajeespanol/>
 +
|direccion_doblaje = [[Gabriela Gómez]]
  +
|traductor = [[Erika Robledo]]
  +
|version_español = [[Archivo:Paramount Pictures print logo (1968).svg.png|70px]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 2005
  
|año = 2005
 
}}
  
}}
−
'''''La guerra de los mundos''''' es una película de 2005, dirigida por Steven Spielberg y protagonizada por [[Tom Cruise]], [[Dakota Fanning]], [[Justin Chatwin]] y [[Tim Robbins]]. Esta basada en la novela homónima que [[wikipedia:es:H. G. Wells|H. G. Wells]] publicó en 1898.
+
'''''La guerra de los mundos''''' (''War of the Worlds'') es una película de 2005 dirigida por [[Steven Spielberg]] y protagonizada por [[Tom Cruise]], [[Dakota Fanning]], [[Justin Chatwin]] y [[Tim Robbins]].
   
 
{{Sinopsis|Ray Ferrier ([[Tom Cruise]]) es un estibador divorciado y un padre no tan perfecto. Cuando su ex-mujer y su nuevo esposo le entregan a su hijo adolescente Robbie ([[Justin Chatwin]]) y su pequeña hija Rachel ([[Dakota Fanning]]) para una rara visita de fin de semana, una extraña y poderosa tormenta eléctrica se desata de repente.
  
{{Sinopsis|Ray Ferrier ([[Tom Cruise]]) es un estibador divorciado y un padre no tan perfecto. Cuando su ex-mujer y su nuevo esposo le entregan a su hijo adolescente Robbie ([[Justin Chatwin]]) y su pequeña hija Rachel ([[Dakota Fanning]]) para una rara visita de fin de semana, una extraña y poderosa tormenta eléctrica se desata de repente.
Línea 16: Línea 18:
   
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
−
{|width="75%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="84%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
 
!Width="50"|Imagen
  
!Width="50"|Imagen
Línea 23: Línea 25:
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:3925-26663.gif|65px]]
 +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Ray-GRRDLSMNDS.png|79px]]
 
|Ray Ferrier
  
|Ray Ferrier
 
|[[Tom Cruise]]
  
|[[Tom Cruise]]
 
|[[Arturo Mercado Jr.]]
  
|[[Arturo Mercado Jr.]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:44400-26663.gif|65px]]
 +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Rachel-GRRDLSMNDS.png|79px]]
 
|Rachel Ferrier
  
|Rachel Ferrier
 
|[[Dakota Fanning]]
  
|[[Dakota Fanning]]
  +
|[[Startalent|María Chacón]]
−
|[[Daniela Aedo]]
  
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:57127-26663.gif|65px]]
 +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Robbie-GRRDLSMNDS.png|79px]]
 
|Robbie Ferrier
  
|Robbie Ferrier
 
|[[Justin Chatwin]]
  
|[[Justin Chatwin]]
 
|[[Christian Strempler]]
  
|[[Christian Strempler]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:14748-26663.gif|65px]]
 +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Harlan-GRRDLSMNDS.png|79px]]
 
|Harlan Ogilvy
  
|Harlan Ogilvy
 
|[[Tim Robbins]]
  
|[[Tim Robbins]]
 
|[[Luis Alfonso Padilla]]
  
|[[Luis Alfonso Padilla]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:38364-26663.gif|65px]]
 +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:MarryAnn-GRRDLSMNDS.png|79px]]
 
|Mary Ann
  
|Mary Ann
 
|[[Miranda Otto]]
  
|[[Miranda Otto]]
 
|[[Liliana Barba]]
  
|[[Liliana Barba]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Vincent.jpg|65px]]
 +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Tim-GRRDLSMNDS.png|79px]]
  +
|Tim
  +
|[[David Alan Basche]]
  +
|'''¿?'''
  ⚫
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Vincent-GRRDLSMNDS.png|79px]]
 
|Vincent
  
|Vincent
 
|[[Rick Gonzalez]]
  
|[[Rick Gonzalez]]
 
|[[Edson Matus]]
  
|[[Edson Matus]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Julio.jpg|65px]]
 +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Julio-GRRDLSMNDS.png|79px]]
 
|Julio
  
|Julio
 
|[[Yul Vazquez]]
  
|[[Yul Vazquez]]
 
|[[Gerardo García]]
  
|[[Gerardo García]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:61365-26663.gif|65px]]
 +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Productora-GRRDLSMNDS.png|79px]]
 
|Productora de noticias
  
|Productora de noticias
 
|[[Camillia Sanes]]
  
|[[Camillia Sanes]]
 
|[[Gabriela Gómez]]
  
|[[Gabriela Gómez]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:61366-26663.gif|65px]]
 +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Sordo-GRRDLSMNDS.png|79px]]
 
|Camarógrafo sordo
  
|Camarógrafo sordo
 
|[[Marlon Young]]
  
|[[Marlon Young]]
 
|[[Eduardo Fonseca]]
  
|[[Eduardo Fonseca]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:59163-26663.gif|65px]]
 +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Conductor-GRRDLSMNDS.png|79px]]
 
|Conductor de camioneta
  
|Conductor de camioneta
 
|[[John Eddins]]
  
|[[John Eddins]]
 
|[[Raymundo Armijo]]
  
|[[Raymundo Armijo]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:43221-26663.gif|65px]]
 +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Policia1-GRRDLSMNDS.png|79px]]
−
|Oficial de Policía
 +
|rowspan="2"|Oficiales de Policía
 
|[[Danny Hoch]]
  
|[[Danny Hoch]]
 
|[[Óscar Gómez]]
  
|[[Óscar Gómez]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:T26663.gif|65px]]
 +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Policia2-GRRDLSMNDS.png|79px]]
  +
|[[Michael Arthur]]
  +
|[[Jesús Cortez]]
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Manny-GRRDLSMNDS.png|79px]]
  ⚫
|Manny, el mecanico
  +
|[[Lenny Venito]]
  ⚫
|[[Gustavo Carrillo]]
  +
|-
  +
|style="padding: 0;" |[[Archivo:Titulo-GRRDLSMNDS.png|79px]]
 
|Narración
  
|Narración
 
|[[Morgan Freeman]]
  
|[[Morgan Freeman]]
Línea 85: Línea 101:
   
 
===Otros personajes===
  
===Otros personajes===
−
{|width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
|rowspan="2"|Presentadores de noticias
 +
|rowspan="2" |Presentadores de noticias
 
|[[Cecilia Airol]]
  
|[[Cecilia Airol]]
 
|-
  
|-
 
|[[Rubén León (México)|Rubén León]]
  
|[[Rubén León (México)|Rubén León]]
  +
|-
  +
|Sheryl, la camarera
  ⚫
|[[Erica Edwards]]
 
|-
  
|-
 
|Sal
  
|Sal
 
|[[Jesse Conde]]
  
|[[Jesse Conde]]
 
|-
  
|-
  +
|[[Bob Esponja (personaje)|Bob Esponja]]
⚫
|Manny, el mecanico
  
  +
|[[Luis Carreño]] (archivo)
⚫
|[[Gustavo Carrillo]]
  
⚫
|-
  
−
|Sheryl
  
⚫
|[[Erica Edwards]]
  
 
|}
  
|}
   
Línea 134: Línea 150:
 
== Edición en video ==
  
== Edición en video ==
 
===='''DVD y Blu-ray'''====
  
===='''DVD y Blu-ray'''====
−
{|width="86%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Empresa
  
!Empresa
 
!Categoría
  
!Categoría
−
!colspan="2"|Formato
 +
! colspan="2" |Formato
−
!colspan="2"|Región
 +
! colspan="2" |Región
−
!colspan="2"|País
 +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
  +
| rowspan="2" |Paramount Home Entertaiment
−
|DreamWorks Home Entertainment
  
−
|rowspan="2"|Películas
 +
| rowspan="2" |Películas
−
|rowspan="2"|[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|32px]]
 +
| rowspan="2" |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|32px]]
−
|rowspan="2"|[[Archivo:DVD.jpg|35px]]
 +
| rowspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg|35px]]
−
|rowspan="2"|A<br />ATSC
 +
| rowspan="2" |A<br />ATSC
−
|1<br />NTSC
  
−
|Estados Unidos
  
⚫
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  
 
|-
  
|-
−
|Paramount Home Entertainment
  
 
|4<br />NTSC
  
|4<br />NTSC
 
|México
  
|México
Línea 157: Línea 169:
 
|}
  
|}
   
−
===='''Netflix'''====
 +
===='''Streaming'''====
−
{|width="85%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
−
!width="50"|Empresa
 +
! width="50" |Empresa
 
!Categoría
  
!Categoría
 
!Formato
  
!Formato
−
!colspan="2"|País
 +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Netflix_Logo_Digital-Video.png|Thumb|92px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Netflix_Logo_Digital-Video.png|92px]]
 
|Películas
  
|Películas
 
|''Digital Streaming'' / ''On demand''
  
|''Digital Streaming'' / ''On demand''
−
|México y Latinoamérica
 +
|Latinoamérica
−
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 +
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Centroamérica}} {{Bandera|Sudamérica}}
 
|}
  
|}
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="60%"
 +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="98%"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Fecha de transmisión
 
!Cadena de televisión
  
!Cadena de televisión
 
!Canal
  
!Canal
  +
!Horario
−
!colspan="2"|País
 +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
  +
| rowspan="8" style="background: #cccccc;" |
 
|LAPTV
  
|LAPTV
 
|The Film Zone
  
|The Film Zone
−
|rowspan="2"|Latinoamérica
 +
| rowspan="8" style="background: #cccccc;" |
  +
| rowspan="2" |Latinoamérica
−
|rowspan="2"|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}<br />{{Bandera|República Dominicana}}
 +
| rowspan="2" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Centroamérica}} {{Bandera|República Dominicana}}
 
|-
  
|-
 
|Turner
  
|Turner
Línea 191: Línea 207:
 
|México
  
|México
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|TCS
  +
|6
  +
|El Salvador
  ⚫
|{{Bandera|El Salvador}}
 
|-
  
|-
 
|WAPA-TV
  
|WAPA-TV
Línea 211: Línea 232:
 
|Chile
  
|Chile
 
|{{Bandera|Chile}}
  
|{{Bandera|Chile}}
  +
|-
  +
|24 de marzo de 2019
  +
|[[Archivo:Logotipo_de_Fox_Networks_Group_Latin_America_(2017).png|70px]]
  +
|[[Archivo:FX-logo-1.jpg|70px]]
  +
|03:48 pm
  +
|Latinoamérica
  +
|{{Bandera|México}}{{Bandera|Centroamérica}}{{Bandera|Sudamérica}}
 
|}
  
|}
   
Línea 217: Línea 245:
 
* [[La guerra de los mundos (telefilm de 2005)|La guerra de los mundos]] (2005 - telefilm)
  
* [[La guerra de los mundos (telefilm de 2005)|La guerra de los mundos]] (2005 - telefilm)
 
* [[La guerra de los mundos (1953)|La guerra de los mundos]] (1953)
  
* [[La guerra de los mundos (1953)|La guerra de los mundos]] (1953)
−  
−
== Referencias ==
  
−
<references />
  
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
Línea 233: Línea 258:
 
[[Categoría:Películas transmitidas por TNT]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por TNT]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 6]]
 
[[Categoría:Remake]]
  
[[Categoría:Remake]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox]]
Línea 250: Línea 276:
 
[[Categoría:Películas transmitidas por FX]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por FX]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por FXM]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por FXM]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Paramount Channel]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Caracol]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Andina]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por X-Time]]
  +
[[Categoría:Doblajes con material de archivo]]

Revisión del 01:06 5 abr 2020


La guerra de los mundos (War of the Worlds) es una película de 2005 dirigida por Steven Spielberg y protagonizada por Tom Cruise, Dakota Fanning, Justin Chatwin y Tim Robbins.

Sinopsis

Ray Ferrier (Tom Cruise) es un estibador divorciado y un padre no tan perfecto. Cuando su ex-mujer y su nuevo esposo le entregan a su hijo adolescente Robbie (Justin Chatwin) y su pequeña hija Rachel (Dakota Fanning) para una rara visita de fin de semana, una extraña y poderosa tormenta eléctrica se desata de repente.

Lo que sigue es la extraordinaria batalla por el futuro de la humanidad vista a través de los ojos de una familia estadounidense que lucha para sobrevivir.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Ray-GRRDLSMNDS Ray Ferrier Tom Cruise Arturo Mercado Jr.
Rachel-GRRDLSMNDS Rachel Ferrier Dakota Fanning María Chacón
Robbie-GRRDLSMNDS Robbie Ferrier Justin Chatwin Christian Strempler
Harlan-GRRDLSMNDS Harlan Ogilvy Tim Robbins Luis Alfonso Padilla
MarryAnn-GRRDLSMNDS Mary Ann Miranda Otto Liliana Barba
Tim-GRRDLSMNDS Tim David Alan Basche ¿?
Vincent-GRRDLSMNDS Vincent Rick Gonzalez Edson Matus
Julio-GRRDLSMNDS Julio Yul Vazquez Gerardo García
Productora-GRRDLSMNDS Productora de noticias Camillia Sanes Gabriela Gómez
Sordo-GRRDLSMNDS Camarógrafo sordo Marlon Young Eduardo Fonseca
Conductor-GRRDLSMNDS Conductor de camioneta John Eddins Raymundo Armijo
Policia1-GRRDLSMNDS Oficiales de Policía Danny Hoch Óscar Gómez
Policia2-GRRDLSMNDS Michael Arthur Jesús Cortez
Manny-GRRDLSMNDS Manny, el mecanico Lenny Venito Gustavo Carrillo
Titulo-GRRDLSMNDS Narración Morgan Freeman Rubén Moya

Otros personajes

Personaje Actor de doblaje
Presentadores de noticias Cecilia Airol
Rubén León
Sheryl, la camarera Erica Edwards
Sal Jesse Conde
Bob Esponja Luis Carreño (archivo)

Voces adicionales

Datos de interés

  • En la edición en DVD (Región 4/Latinoamérica) el doblaje es presentado en DTS 5.1, y Dolby Digital 5.1, la mejor calidad disponible para un doblaje latinoamericano.
  • Debido a que fue uno de los primeros doblajes en ser realizados en 5.1 los ambientes se tenían que repetir cada uno 5 veces, teniendo que moverse los actores que los realizaron en paneos, cruzados, lineales, rotativos y alternados, llevándose solo estos 6 días de grabación.
  • En una escena se ve al personaje de Rachel viendo un episodio de la serie Bob Esponja. Para esta escena se remontó el audio original de aquel episodio de la serie grabado por Luis Carreño. Sin embargo este no fué sincronizada a la escena en pantalla.
  • Todas las groserías que se dicen en la película son dobladas.

Edición en video

DVD y Blu-ray

Empresa Categoría Formato Región País
Paramount Home Entertaiment Películas Bluray fontlogo 3 DVD A
ATSC
4
NTSC 		México México

Streaming

Empresa Categoría Formato País
Netflix Logo Digital-Video Películas Digital Streaming / On demand Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena de televisión Canal Horario País
LAPTV The Film Zone Latinoamérica México Centroamérica República Dominicana
Turner TNT
Televisa 5 México México
TCS 6 El Salvador El Salvador
WAPA-TV 4 Puerto Rico Puerto Rico
Frecuencia Latina 2 Perú Perú
Teletica 7 Costa Rica Costa Rica
La Red 4 Chile Chile
24 de marzo de 2019 Logotipo de Fox Networks Group Latin America (2017) FX-logo-1 03:48 pm Latinoamérica MéxicoCentroaméricaSudamérica

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.