La Guerra de las Galaxias: Un programa especial es un especial de television de la franquicia Star Wars: La Guerra de las Galaxias. Es el primeros de todos los spin-offs de la saga y fue dirigida por Steve Binder. El especial se transmitió en su totalidad el 17 de Noviembre de 1978 en Estados Unidos y Canadá de forma simultanea, en los canales CBS y CTV respectivamente, un año después de la primera película.
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Muestra | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Luke Skywalker | Mark Hamill | Héctor Lee | ||
|
Princesa Lea | Carrie Fisher | Rocío Garcel | ||
|
Han Solo | Harrison Ford | Rodolfo Vargas | ||
|
Darth Vader | James Earl Jones | Juan Domingo Méndez | ||
|
C-3PO | Anthony Daniels | Jorge Roig | ||
|
Saun Dann | Art Carney | Rubens Medel | ||
|
Guardia Imperial #1 | Lev Mailer | Álvaro Tarcicio | ||
|
Krelman | Harvey Korman | José Lavat | ||
|
Chef Gormaanda | ||||
|
Instructor Amorphian | ||||
|
Mermeia Holographic Wow | Diahann Carroll | Liza Willert | ||
|
Oficial de la Guardia Imperial | Jack Rader | Juan Domingo Méndez | ||
|
Ackmena | Bea Arthur | Queta Lavat | ||
|
Oficial Imperial | Claude Woolman | Esteban Siller | ||
|
Jefe Bast | Leslie Schofield | Alberto Inzúa | ||
|
Stormtrooper #1 | John McLaughlin | |||
|
Voz en PC # 1 | N/A | Carlos David Ortigosa | ||
|
Voz en PC #2 | Gloria Rocha | |||
|
Chewbacca | Peter Mayhew | No habla | Sin muestra | |
|
Papá de Chewbacca - Itchy | Paul Gale | No habla | Sin muestra | |
|
Esposa de Chewbacca- Malla | Mickey Morton | No habla | Sin muestra | |
|
Hijo de Chewbacca - Lumpy | Patty Maloney | No habla | Sin muestra | |
| Personajes animados | |||||
|
Princesa Lea | Carrie Fisher | Rocío Garcel | ||
|
Luke Skywalker | Mark Hamill | Héctor Lee | ||
|
Han Solo | Harrison Ford | Rodolfo Vargas | ||
|
Boga Fe | Gabriel Dell | Armando Coria Sr. | ||
|
Darth Vader | James Earl Jones | Juan Domingo Méndez | ||
|
C-3PO | Anthony Daniels | Jorge Roig | ||
|
Capitán Rycar Ryjerd | Marcus Powell | Eduardo Alcaraz | ||
|
Chewbacca | Peter Mayhew | No habla | Sin muestra | |
|
R2-D2 | N/A | No habla | Sin muestra | |
|
Oficial de comunicaciones | ¿? | |||
|
General | Carlos David Ortigosa | |||
|
Narrador | ||||
Muestras Multimedia[]
The Star Wars Holiday Special - (Español latino, completo)
LA GUERRA DE LAS GALAXIAS UN PROGRAMA ESPECIAL - Intro (Doblaje español latino original)
Datos de interés[]
Sobre la comercializaciòn[]
- Aunque este especial jamás tuvo un lanzamiento oficial en video, la secuencia animadas sí fue incluida en el Blu-ray de Star Wars: The Complete Saga del 2011 y también se encuentra en Disney+ bajo el nombre de "Star Wars Vintage: La historia del wookie fiel". Sin embargo el doblaje no fue incluído.
Sobre la adaptación[]
- Al inicio del especial, se comete un error, ya que R2-D2 es llamado erroneamente "Arturito". Este error se produce de la antigua confusión de la audiencia con el nombre del personaje, el cual se pronuncia en íngles ("Ar-Two-Di-Two") tanto en la versión doblada como en la original, y debido a que el doblaje del especial no fue realizado por Fox, es común que la terminología fuese cambiada.
- De igual modo Arturito, es el nombre con el que se conoció al personaje en el doblaje de distribución actual de la trilogía original. Y se le ha recibido como apodo en America Latina.
- También el nombre de Han Solo es pronunciado como "yan solo", el nombre de C3PO es dicho como "ce, tres, pe, o", y el de la Princesa Leia como "La princesa Lea".
- La palabra en inglés "droids" fue traducida erróneamente como "droidas".
- Boba Fett se presenta así mismo como "Boga Fé".
Sobre el reparto[]
- Rodolfo Vargas es el único actor del doblaje original de la primera película que vuelve a doblar a su mismo personaje a este especial. Curiosamente, para el especial La filmación de la Guerra de las Galaxias daría voz a Mark Hamill/Luke Skywalker, y no a Harrison Ford.
